zeal russian

• жар

  fever, high temperature

  heat, hot air

  ardour, fervour, zeal

• ре́вность

  jealousy, zeal, fervency

• увлече́ние

  enthusiasm, passion, zeal, verve

  hobby, pastime, keen interest

  infatuation, crush, fling

• стара́ние

  effort, endeavour, pains

  diligence, zeal, application

• пыл

  ardour, fervour, zeal, heat (of the moment)

  intense heat, blaze, glow

• усе́рдие

  zeal, diligence, assiduity, painstakingness

• рве́ние

  Zeal

• переусе́рдствовать

  to be overdiligent, to show excess of zeal

• запа́л

  fuse, primer, detonator

  fervour, ardour, zeal, hot-headedness

  drought damage (to crops), scorching of grain

• рья́но

  with zeal, zealously

• ожесточе́ние

  bitterness, frantic zeal

• рети́вость

  zeal, ardour, eagerness, diligence

  overzealousness, excessive zeal

• раде́ние

  zeal, diligence, endeavour, solicitude

  ecstatic sectarian ritual, ritual dance and chanting

• усе́рдность

  diligence, assiduity, zeal, earnestness

• рья́ность

  zeal, fervour

• и́стовость

  ardency, fervency, zeal, devotion

• фанатичность

  fanaticism, fanatical zeal

• рачи́тельность

  zeal, zealousness

• усе́рдно

  diligently, hard, assiduously, zealously

• усе́рдный

  diligent, industrious, hard-working, assiduous

  zealous, painstaking, laborious

• Зела́ндия

  Zealand (Danish island)

  Zeeland (Dutch province)

• усе́рдствовать

  to be zealous, to take pains

• Но́вая Зела́ндия

  New Zealand

• ре́вностный

  zealous, ardent, earnest, fervent

• рья́ный

  zealous, fervent

• ревностно

  zealously, ardently, diligently

• фанатичка

  fanatic (female), zealot (female)

• рети́вый

  zealous, ardent

• и́стово

  fervently, zealously, devoutly, ardently

• прилежа́щий

  adjacent, adjoining, contiguous

  diligent, zealous, assiduous, eager to learn

• и́стовый

  earnest, assiduous, fervent, zealous

• зело́т

  zealot, fanatic

• энтузиа́стка

  enthusiast (female), zealot (female)

• подви́жник

  devotee, zealot, champion, selfless worker

  ascetic, hermit, anchorite

• ревни́тель

  adherent, zealot

• рачи́тельный

  zealous

• рети́во

  zealously

• раде́ющий

  caring, zealous, solicitous, concerned

• усе́рдствующий

  diligent, zealous, assiduous, striving

• ревни́тельница

  adherent, zealot

• усе́рдничать

  to be diligent, to be zealous, to try hard, to work hard

• расстара́вшийся

  having tried hard, having gone to great lengths, diligent, zealous

• усе́рдствовавший

  diligent, zealous, assiduous, industrious (who was diligent)

• раде́вший

  caring, solicitous, zealous, dedicated

Examples

• Окленд — э́то го́род в Но́вой Зеландии.

  Auckland is a city in New Zealand.

• Окленд — го́род в Но́вой Зеландии.

  Auckland is a city in New Zealand.

• Зна́ешь, что? Я еду в Но́вую Зеландию на учёбу.

  Guess what! I'm going to New Zealand to study.

• Представля́ешь? Я еду учи́ться в Но́вую Зеландию.

  Guess what! I'm going to New Zealand to study.

• Я слы́шал, что у них много пробле́м с тонне́лями в Но́вой Зеландии.

  I hear they have a lot of problems with the tunnels in New Zealand.

• Прики́нь! Я еду учи́ться в Но́вую Зеландию.

  Guess what! I'm going to New Zealand to study.

• Говоря в о́бщем, новозеландцы ро́стом выше япо́нцев.

  Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.

• Какова́ минима́льная зарпла́та в Но́вой Зеландии?

  What's the minimum salary in New Zealand?

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Но́вой Зеландии?

  What's the minimum salary in New Zealand?

• Ровно шесть лет назад я впервые побыва́л в Но́вой Зеландии.

  Exactly six years ago I first came to New Zealand.

• Ибо ре́вность по до́ме Твоем снеда́ет меня, и злосло́вия злословящих Тебя па́дают на меня.

  Because zeal for Thy house hath eaten me up, and the reproaches of them that reproach Thee are fallen upon me.

• В Но́вой Зеландии говоря́т на англи́йском.

  They speak English in New Zealand.

• Они пое́хали в Но́вую Зеландию.

  They went to New Zealand.

• Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.

  It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.

• Горноста́и - зле́йший враг новозеландских птиц.

  Stoats are the worst enemy of birds in New Zealand.

• Я живу́ в Но́вой Зеландии.

  I live in New Zealand.

• Кли́мат Но́вой Зеландии аналоги́чен кли́мату Япо́нии.

  The climate of New Zealand is similar to that of Japan.

• Населе́ние Япо́нии больше, чем населе́ние Но́вой Зеландии.

  The population of Japan is larger than that of New Zealand.

• Где нахо́дится посо́льство Но́вой Зеландии?

  Where is the New Zealand embassy?

• Где располо́жено посо́льство Но́вой Зеландии?

  Where is the New Zealand embassy?

• Он сде́лал э́то с большим энтузиа́змом.

  He did it with great zeal.

• Но́вая Зеландия — страна́ ове́ц и коро́в.

  New Zealand is a country of sheep and cows.

• Я из Но́вой Зеландии.

  I'm from New Zealand.

• Веллингтон - столи́ца Но́вой Зеландии.

  Wellington is the capital of New Zealand.

• Я никогда не был в Но́вой Зеландии.

  I have never been to New Zealand.

• Aotearoa - назва́ние Но́вой Зеландии на языке́ маори. Перево́дится как "страна́ дли́нного бе́лого облака".

  Aotearoa is the Māori name for New Zealand. It translates as “land of the long white cloud.”

• Не ста́вьте нас в неприя́тное положе́ние свое́й горя́чностью.

  Don't put us in an awkward position with your zeal.

• Усе́рдие в рабо́те приво́дит к успе́ху.

  Zeal in one's work leads to success.

• Я из Веллингтона, столи́цы Но́вой Зеландии.

  I'm from Wellington, the capital of New Zealand.

• Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.

  Russia’s sports authorities zealously guard the “purity of the blood” of the national football team and do not want to naturalize foreigners for it. Their political aim is for everything possible in the country to be Russian or, at the very least, Russia-related.

• Наро́ды, обращённые в ину́ю ве́ру, мо́гут стать я́рыми пропове́дниками свое́й но́вой рели́гии. Христиа́нство распространи́лось в коло́ниях Великобрита́нии в основном благодаря миссионе́рской акти́вности шотла́ндцев и ирла́ндцев.

  Peoples converted to another faith can become zealous preachers of their new religion. Christianity spread in the colonies of Great Britain mainly through the missionary activity of the Scots and the Irish.

• Находясь в педантическом пы́лу, он находи́л оши́бки там, где их не бы́ло.

  In pedantic zeal, he found errors where there were none.

• Новый сотрудник оказался слишком ретивым.

  The new employee turned out to be too zealous.

• Он ревностный защитник старых традиций.

  He is a zealous defender of old traditions.

• Он рьяно защищал свою точку зрения.

  He zealously defended his point of view.

• Спортсмены рьяно готовились к соревнованиям.

  The athletes trained zealously for the competition.

• Он настоящий зелот своей идеи.

  He is a true zealot for his cause.

• Религиозный зелот не слушал никаких доводов.

  The religious zealot would listen to no arguments.

• Зелоты готовы бороться за свои убеждения.

  Zealots are ready to fight for their convictions.

• Она работала с большим радением.

  She worked with great zeal.

• Собака ретиво охраняла хозяйский дом

  The dog zealously guarded its owner's house.

• Его ретивость в работе иногда мешала другим.

  His zeal at work sometimes got in the way of others.

• Начальник заметил ретивость нового сотрудника.

  The boss noticed the new employee's zeal.

• Его реформаторский пыл удивил всех коллег

  His reformist zeal surprised all his colleagues.

• Его рьяность в работе поражала всех коллег.

  His zeal at work amazed all his colleagues.

• Она выполняла задание с необычной рьяностью.

  She carried out the task with unusual zeal.

• Такая рьяность иногда мешает трезво мыслить.

  Such zeal sometimes gets in the way of thinking clearly.

• Она ревностно охраняла семейные традиции.

  She zealously upheld the family traditions.

• Красильщик, пересинивающий рубашки, работал слишком усердно.

  The dyer who was making the shirts too blue was working too zealously.

• Маори — коренной народ Новой Зеландии.

  The Māori are the indigenous people of New Zealand.