заскочи́ть
- 1.
to drop in, to pop in, to stop by (briefly)
Я заскочу́ к тебе́ после рабо́ты.
I'll drop in on you after work.
Colloquial; of a short, casual visit.
- 2.
to jump in, to hop into
Он заскочи́л в ваго́н пе́ред са́мым отправле́нием.
He jumped into the carriage just before departure.
- 3.
to jump up onto, to leap onto
Кот заскочи́л на подоко́нник.
The cat jumped up onto the windowsill.
- 4.
to dash in, to dart in, to rush in
Он заскочи́л в ко́мнату и захло́пнул дверь.
He dashed into the room and slammed the door.
Of a swift, sudden movement into a place.
- 5.
(rare) to slip out of place, to catch, to jammechanics
Цепь заскочи́ла и закли́нила.
The chain slipped out of place and jammed.
Technical; of a part of a device moving out of position.
- 6.
(rare) to jump the gun, to get ahead of oneself, to run ahead
Он заскочи́л вперёд и всё испо́ртил.
He jumped the gun and spoiled everything.
Low colloquial.
Examples
Я только собира́юсь заскочи́ть на почту.
I'm just going to drop by the post office.
Сего́дня я должен заскочи́ть в суперма́ркет.
Today I have to drop by the supermarket.
Я собира́юсь заскочи́ть к ней на сле́дующей неде́ле.
I'm going to drop in on her next week.
Давай заско́чим к семе́йству Фукуда.
Let's drop in on the Fukudas.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | - | заскочу́ |
| ты | - | заско́чишь |
| он/она́/оно́ | - | заско́чит |
| мы | - | заско́чим |
| вы | - | заско́чите |
| они́ | - | заско́чат |
Note: Stress change.
| Imperative | |
|---|---|
| ты | заскочи́ |
| вы | заскочи́те |
| Past | |
|---|---|
| masculine | заскочи́л |
| feminine | заскочи́ла |
| neuter | заскочи́ло |
| plural | заскочи́ли |
Participles
| Active present | - | |
|---|---|---|
| Active past | having dropped in, having popped in | |
| Passive present | - | |
| Passive past | - | |
| Gerund present | - | |
| Gerund past | заскочи́в заскочивши | while doing (past) |
Prefix groupPRO
| Verb | Prefix | Meaning |
|---|---|---|
| вскочи́ть | в- | to leap into |
| вы́скочить | вы- | to jump out; to pop out; to slip one's mind |
| заскочи́ть | за- | to drop in; to jump in; to jump up onto; to dash in; to slip out of place; to jump the gun |
| наскочи́ть | на- | to run into; to rush at; to pounce on; to run into |
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 week ago.
luke.hess97 edited translation 1 year ago.
Kurt edited related words 2 years ago.
RichardWonder edited translation 4 years ago.
