at russian
в
in
to, into
on, at, in
per, a
in
на
on, on top of
onto, on, up against (a surface)
at, in
to
for
for
by, in, on
for, on
during, in
by
у
to have, (indicating possession)
by, at, next to
with (someone), at (someone's place)
from (someone)
знать
to know, to be aware, to know about
to know (a person), to be acquainted with
to know (a subject), to have a command of, to be good at
to seem (apparently, evidently)
за
behind
for, in favour of
at, by
for, because of
behind, over (to the other side of)
at (sitting down), to
in, within, over (a period), for (a whole period)
after, following
for, per, a
for
for, instead of, on behalf of
over, during, at
beyond, on the far side of
out of (town), in the country, to the country
over, more than
по
along, down, through, across
about, on the subject of, in
by means of, on, over, by
according to, in accordance with, by
because of, out of, due to
on, every
after, upon, on
to, up to, through
by, in terms of
at, on, upon
for, to fetch
от
from, away from
from
from, because of, out of
from, of
from
from, starting at
for, against
of, dated
сейча́с
now, right now, at the moment
right away, immediately, at once, in a moment
just now, a moment ago
прийти́
to come, to arrive
to come, to set in, to arrive
to come for, to come to fetch
to get into (a state), to fall into (a state)
to arrive at, to come to (a conclusion)
пожа́луйста
please
you are welcome, not at all
here you go, here you are
са́мый
the most
the very same, the same
the very, right (at)
тут
here
now, then, at that point
just
что́-нибудь
anything at all
тогда́
then, in that case
at that time, back then, then
whereas, while
вме́сте
together, jointly, together with
at the same time, yet
показа́ть
to show, to demonstrate (how to do something), to exhibit
to show, to reveal, to display, to indicate
to point (at), to point out
to testify, to depose, to give evidence
до́ма
at home
совсе́м
completely, entirely, totally, quite
at all, not in the least
for good, permanently
соба́ка
dog
at sign (@), at symbol
никако́й
no...at all, no...whatsoever, none
занима́ться
to be engaged in, to do, to be busy with
to practise, to do (sport), to go in for
to study (a subject), to learn
to study, to work (at one's lessons)
над
above, over
on, at
at
ра́зве
really?, surely not?, is it true that...?
perhaps, maybe, what if
only, except (maybe), at most
unless
при
at, by, attached to
at, in case of, upon, given
in the time of, under, during
in the presence of, in front of
with (on one's person)
вообще́
in general, generally, on the whole, altogether
at all
actually, in fact, honestly
па́ра
pair
couple, match
a couple of, a few, two or so
class (at university)
быва́ть
to be (at a place), to be present, to be usually
to happen, to occur, to take place, to be held
to visit, to frequent, to go (to a place regularly)
to tend to be, to be inclined to be, to be sometimes
иногда́
sometimes, at times
останови́ть
to stop, to bring to a stop, to halt
to stop (someone from doing something), to hold back, to restrain
to fix (one's gaze) on, to focus on, to direct at
хотя́
although, though, at least, despite
сра́зу
immediately, at once, right away
at one stroke, all at once, simultaneously
останови́ться
to stop, to come to a stop, to halt, to stand still
to stay (as a visitor), to put up (at a hotel), to stop off
счёт
bill, check (US), invoice
account
score
counting, calculation
at the expense of, owing to, thanks to
снача́ла
firstly, at first, all over again, afresh
хоть
at least, even (just)
although, even though, even if
if only, I wish
if you like, even, might as well
смея́ться
to laugh
to laugh at, to make fun of, to mock, to deride
как то́лько
at that moment, as soon as
уро́к
lesson, class, period (at school)
lesson, moral
homework, assignment, task
винова́тый
guilty, at fault, to blame
sorry, my fault, excuse me
guilty-looking, sheepish, apologetic
наконе́ц
finally, at last, at length
in conclusion, lastly, finally
курс
rate of exchange, exchange rate
course, heading
course (of study), training course
policy, line, course
year (at university)
посла́ть
to send, to dispatch
to tell someone to get lost, to swear at, to tell someone where to go
неме́дленно
immediately, at once, right away, without delay
а́дрес
address
directed at, aimed at, towards (a person)
congratulatory address, commemorative scroll
взгляну́ть
to glance, to take a look, to look (at)
to view, to regard, to look at (in a certain way)
крича́ть
to shout, to scream, to cry out, to yell
to shout at (someone), to yell at (someone)
to shout (something to someone), to call out (to someone)
но́чью
at night, by night
пока́зывать
to show, to demonstrate, to display (to someone)
to display, to reveal, to indicate
to point (at)
to testify, to depose, to give evidence
когда́-то
once, formerly, at one time
some day, at some time, sometime
ника́к
in no way, not at all
по кра́йней ме́ре
at least, no less than
at least, at any rate, anyway
учени́к
pupil, schoolboy, student (at school)
apprentice, trainee
disciple, follower
свиде́тель
witness, eyewitness
witness at a wedding, best man
во́все
at all (negative)
обраща́ть
to pay attention (to), to take notice (of)
to turn (towards), to direct (at)
to convert (to a faith)
в конце́
at the end, in the end
ни за что́
never (not for anything), on no account, not at any price
for nothing, for free, for no reason
до́рого
expensive, expensively, at a high price
dearly, at great cost
внизу́
below, underneath, at the bottom
наверху́
above, at the top, up there
upstairs
остана́вливаться
to stop, to come to a halt, to pause, to pull up
to stay (as a guest), to put up (at a hotel), to lodge
to dwell (on a subject), to go into (a question), to touch (on)
to stop short (of), to shrink (from), to balk (at)
испуга́ться
to be frightened of, to be startled of, to take fright at, to shy at
одновре́менно
simultaneously, at the same time
укуси́ть
to bite, to give a bite, to snap at
to sting, to bite
сто́лик
small table, little table, side table
table (at a restaurant)
ука́зывать
to point at, to point to
to point out, to indicate, to suggest
to state, to specify, to give
to show, to indicate
to instruct, to direct, to tell (what to do)
сме́на
change, changing, replacement
shift (at work)
session, term (at a camp)
successors, new generation
не́т-не́т
every now and then, occasionally, from time to time, now and again
no no, certainly not, not at all, the very idea
указа́ть
to show, to indicate, to point out
to point at, to point to, to draw attention to
to state, to specify, to give
to instruct, to direct, to order
спор
argument, dispute, quarrel, debate
dispute, case at issue, litigation
bet, wager
смотре́ться
to look (a certain way), to appear, to come across well
to look at oneself (in a mirror), to study one's reflection
издева́ться
to mock, to jeer at, to scoff at, to make fun of
to bully, to torment, to ill-treat, to abuse
не́ за что
you're welcome, don't mention it, not at all, my pleasure
сперва́
at first, firstly
оцени́ть
to assess, to evaluate, to judge
to appraise, to estimate (at a value), to value
to appreciate, to value highly, to recognize the worth of
потеря́ться
to get lost, to lose one's way
to be lost, to go missing
to be at a loss, to lose one's head, to become flustered
to be lost (among), to fade away, to be drowned out
кто́-либо
anyone at all, anybody
руга́ться
to swear, to curse, to use bad language
to swear at (someone), to curse (someone)
to quarrel, to argue, to fight, to call each other names
при э́том
in doing so, with that, in this connection, wherein
at the same time, on top of that, moreover
however, yet, though
herewith, enclosed
что́-либо
anything at all
име́ться
to be available, to exist, to be present, to be there
to be owned by someone, to be at someone's disposal
рассма́тривать
to look at (closely), to examine, to study, to scrutinize
to consider, to review, to hear (a case)
to regard (as), to view (as)
воева́ть
to be at war, to wage war, to fight (in a war)
to fight (against), to battle (with), to quarrel
понача́лу
at first, firstly, in the beginning
поро́й
sometimes, at times, occasionally
ла́ять
to bark, to bay
to bark at
закрича́ть
to cry out, to shout, to scream, to yell
to shout at (someone), to yell at (someone)
ниско́лько
not at all, not in the least, none at all
остана́вливать
to stop, to bring to a halt, to halt, to stem (bleeding)
to stop (someone from doing something), to hold back, to restrain, to deter
to focus (attention on), to direct (one's gaze at), to fix (on)
потяну́ть
to pull, to draw, to haul, to drag
to stretch out, to reach out, to draw up
to drag out, to delay, to protract
to afford, to manage (financially)
to sprain, to pull (a muscle), to strain
to weigh, to tip the scales at
to drag (someone somewhere), to make (someone) go
to lay (a cable), to run (a line)
to drawl, to say slowly
to extort, to wheedle out (money)
ма́ксимум
maximum, upper limit, at most
посмея́ться
to laugh (for a while), to have a laugh
to make fun of, to mock, to laugh at
так и́ли ина́че
one way or another, somehow or other
anyway, in any case, at any rate
противоре́чить
to contradict
to be at variance with, to conflict with, to contravene
to object, to raise objections
пристава́ть
to pester, to bother, to harass, to impose oneself
to stick, to adhere, to cling
to hit on, to make passes at, to come on to
to be fitting, to be seemly, to befit
прибли́зиться
to approach, to come near, to get closer
to draw near, to be close at hand
вдали́
in the distance, at a distance, far off
прорабо́тать
to work (for a period of time), to put in (time at a job)
to work through, to go through carefully, to study in detail
to take to task, to criticize publicly, to haul over the coals
расходи́ться
to disperse, to break up, to scatter
to differ, to diverge, to be at odds
to separate, to split up, to get divorced
to diverge, to branch off, to fork
расписа́ться
to sign, to sign for (something), to put one's signature
to get married (at a registry office), to register one's marriage
Examples
Банк открыва́ется в 9:00 и закрыва́ется в 15:00.
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
Когда я был студе́нтом Массачусетского технологи́ческого институ́та, я ел в одном рестора́не в Бостоне.
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
Возмо́жность подо́бной це́пи собы́тий — один раз на два миллио́на полётов, то есть один раз в два ме́сяца при ны́нешнем у́ровне возду́шного сообще́ния.
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Общаясь с ним на англи́йском, я ощуща́л, что мы нахо́димся на ра́зных у́ровнях, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.
Using English with him, I feel that we are both at different levels, at least from a linguistic point of view.
Присутствующие на встре́че бы́ли удивлены новостя́ми.
Those present at the meeting were surprised at the news.
— Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!..
‘Look, there, at the large cauldrons, the fire always burns under them. At day and at night I fill them full of people’s tears from this lake and heat them, so that they dry, until I dry the whole lake, until the steam rises up to the sky!..’
Обычно они за́втракают в полови́не восьмо́го, а обе́дают в двенадцать.
They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve.
В тече́ние всего дня Том в шко́ле говори́т по-французски и только дома обща́ется на англи́йском.
Tom spends all day speaking French at school and only speaks English at home.
Заня́тия в шко́ле начина́ются в девять, а зака́нчиваются в шесть.
School begins at nine and is over at six.
Я бою́сь, что в настоя́щий моме́нт нет свобо́дных одноме́стных номеро́в, но вы мо́жете забронировать двухме́стный но́мер по сниженному тари́фу, если вам не нужно два за́втрака, конечно.
There is no single room available at present, I'm afraid, but you could have a double room at a slightly reduced rate unless you want two breakfasts, of course.
Некоторые сильны в англи́йском, а други́е хороши́ в матема́тике.
Some are good at English, and others are good at mathematics.
Совеща́ние началось в 2:30 и зако́нчилось в 5:00.
The meeting started at 2:30 and ended at 5:00.
Ка́ждый день ты должен прослу́шать хоть ма́ленькую пе́сню, проче́сть хоро́шее стихотворе́ние, посмотре́ть на краси́вую карти́ну и, если э́то будет возможно, сказа́ть не́сколько у́мных слов.
Every day you should at least listen to a short song, read a good poem, look at a beautiful picture, and, if possible, say several intelligent words.
Сперва я только смотре́ла на францу́зские предложе́ния, но не успе́ла я опо́мниться, как увлекла́сь их перево́дом.
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.
Мно́жество полице́йских на отде́льных молодёжных вечери́нках бы́ло закидано камня́ми и пивными буты́лками в э́ти выходные.
A number of police officers at separate youth parties were pelted with rocks and beer bottles at the weekend.
Ты на меня се́рдишься? - "Как на тебя вообще можно серди́ться?"
Are you angry at me? "How could anyone ever be angry at you?"
Посмотрите на рису́нок вверху страни́цы.
Look at the picture at the top of the page.
Если вы вы́ведете ребёнка и пока́жете ему па́льцем на Луну́, ребёнок посмо́трит на Луну́. Если вы то же самое проде́лаете с соба́кой, она будет смотре́ть на ваш па́лец.
If you take a child outside and point at the moon, the child will look at the moon. If you do the same with a dog, it will look at your finger.
Когда тебе надое́ст шко́льный кафете́рий ты смо́жешь купи́ть что-нибудь в Bellfa или пообе́дать в заку́сочной.
When you're fed up with the school cafe you can buy something at Bellfa or eat at a family restaurant.
При регистра́ции пожалуйста пока́зывайте фо́то и докуме́нт, вы подава́ли во вре́мя бронирования.
At check-in, please show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time.
На эква́торе Земля́ враща́ется со ско́ростью около 2200 километров в час.
At the equator, the Earth is rotating at a speed of about about 2200 kilometers per hour.
Извините, владе́лец набранного вами номера потеря́л управле́ние свое́й жи́знью и в настоя́щий моме́нт не в состоя́нии с вами разгова́ривать. Пожалуйста, надоеда́йте ему как-нибудь в друго́й раз. Спасибо.
Sorry, the owner of the number you called has lost control of his life and is unable to talk to you at the moment. Please harass him at another time. Thank you.
Си́ськи - доказа́тельство того́, что мужики́ мо́гут фокусироваться на двух веща́х одновременно.
Boobs are the proof that men can focus at two things at once!
Индуисты разделя́ются на два лагеря: лю́ди, верящие в то, что достигнувший мокши не теря́ет свою́ индивидуа́льность, и те, кто ве́рит, что достигнувший мокши теря́ет свою́ индивидуа́льность.
Hindus form two camps: those people that believe that one does not lose one's individuality at "moksha" and those people that believe that one does lose one's individuality at "moksha."
Сейчас полови́на четвёртого, а мы забронировали места в рестора́не на восемь.
Now it is half past three, but we booked a place at the restaurant at 8 o'clock
Они руга́лись друг с другом на повы́шенных тона́х.
They were swearing at each other at the top of their voices.
В тот моме́нт, когда наша эконо́мика растёт, наши предприя́тия создаю́т рабо́чие места наибо́льшими те́мпами, начиная с 90-х годов, а зарпла́ты снова начина́ют расти́, мы до́лжны приня́ть ряд реше́ний относительно того́, како́й страно́й мы хоти́м быть.
At a moment when our economy is growing, our businesses are creating jobs at the fastest pace since the 1990s, and wages are starting to rise again, we have to make some choices about the kind of country we want to be.
Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.
In winter, the windows were sometimes quite frozen over. But then the boy and the girl would warm copper pennies on the stove, and hold the warm pennies against the frozen pane; there would be very soon a little round hole through which they could peep, and the soft bright eyes of the little boy and girl would beam through the hole at each window as they looked at each other.
В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.
In tennis jargon, winning a set 6-0 is called a bagel. Winning two sets at love is called a double bagel. Winning three sets at love, only possible in a best-of-five match, is, unsurprisingly, referred to as a triple bagel. Triple bagels are extremely rare in professional tennis.
Я посмотре́л на зве́ря, а зверь посмотре́л на меня.
I looked at the animal and the animal looked at me.
«Да ты меня не лю́бишь совсем, тебе только твоя́ матема́тика интере́сна!» — «А вот и нет. Люблю́!» — «Докажи́!» — «Хорошо. Пусть "А" - мно́жество люби́мых мной объе́ктов...»
You don't really love me at all. You only care about your math stuff! "Not at all, I do love you!" "Prove it!" "Okay. Let A be the set of the objects I love..."
Если вы́вести ребёнка на у́лицу и показа́ть ему на луну́, он будет смотре́ть на луну́. Если сде́лать то же самое с соба́кой, она будет смотре́ть на ваш па́лец.
If you take a child outside and point at the moon, they will look at the moon. If you do the same thing with a dog, it will look at your finger.



















