на́глость

uncommon #6662

nounfeminineinanimateuncountablenoun in -ь

1.
insolence, impudence, audacity, nerve
У него хвати́ло на́глости попроси́ть ещё де́нег.
He had the nerve to ask for more money.
Often in the pattern «хватило наглости + infinitive» = 'had the nerve to'.
2.
piece of impudence, cheek, outrage
Какая на́глость — он да́же не извини́лся!
What a cheek - he didn't even apologise!
Countable: a concrete insolent act.

Examples

У меня бы не хвати́ло на́глости тако́е сказа́ть.
I wouldn't have the cheek to say such a thing.
Меня удивила её запредельная наглость.
I was astonished by her outrageous nerve.
Он совсем осатанел от такой наглости.
He completely lost his temper at such insolence.
У него хвати́ло на́глости проси́ть меня помочь ему.
He had the cheek to ask me to help him.
Не зна́ю, хва́тит ли у меня на́глости, чтобы попро́бовать.
I don't know whether I've got the chutzpah to try it.
Он име́л на́глость проигнорировать мой сове́т.
He dared ignore my advice.
Он име́л на́глость срезать свой путь через наш сад.
He had the impudence to cut across our garden.
Он чумеет от такой наглости.
He’s stunned by such insolence.