nerve russian

нерв
nerve
на́глый
audacious lot of nerve or entitled
на́глость
audacity nerve insolence
волну́ющий
perturbing, disturbing, nerve-racking, exciting, stirring, thrilling
жи́лка
vein (of leaf, marble, etc.), fibre, nerve, rib
издёргивавший
pulling out, tugging out, drawing out, wearing out, exhausting, fraying, irritating, nerve-wracking
издёргивающий
exhausting, nerve-wracking, draining, stressful
измоча́ливший
having frayed, having worn out, having tattered
having exhausted, having drained, nerve-fraying
нерви́рующий
unnerving, irritating, nerve-wracking, annoying
сдре́йфивший
having lost one's nerve, having chickened out, intimidated
защемле́ние
pinched nerve; compression of a nerve
pinching; getting trapped between objects
дёрнуть
to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch
to pull on someone's nerves, to pester, to disturb
(low colloquial) to drink, to knock one back
дёргать
to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch
to pull on someone's nerves, to pester, to disturb
(low colloquial) to drink, to knock one back
вя́лый
sluggish, flaccid, languid, listless, limp, slack, inert, dull, nerveless, stagnant
нервишки
nerves
изне́рвничаться
be overstrung, get into a state of nerves
доста́вший
annoying, exasperating, tiresome, having gotten on one's nerves
издёргавший
exhausted, unnerved, worn out, frayed (nerves)
осточертева́ть
to become utterly sick of; to be fed up with
to get on one’s nerves terribly

Examples

Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
Тако́й челове́к де́йствует мне на не́рвы.
A man like that gets on my nerves.
Что-то де́йствует ей на не́рвы.
Something is grating on her nerves.
Та му́зыка его нерви́рует.
That music gets on his nerves.
Сосе́дское ра́дио де́йствует мне на не́рвы.
The radio next door gets on my nerves.
Мой трёхлетний ребёнок действительно испы́тывает моё терпе́ние.
My 3-year-old is really getting on my nerves.
Её мане́ра говори́ть нерви́рует меня.
The way she talks gets on my nerves.
Он де́йствует мне на не́рвы!
He gets on my nerves!
Мане́ра Тома говори́ть де́йствует мне на не́рвы.
Tom's way of talking gets on my nerves.
Он име́л на́глость сказа́ть э́то.
He had the nerve to say that.
Меня не тяну́ло занима́ться, потому что звук снаружи де́йствовал мне на не́рвы.
I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves.
Мой муж повреди́л нерв в ше́е.
My husband damaged a nerve in his neck.
Седа́лищный нерв - са́мый дли́нный нерв в челове́ческом те́ле.
The sciatic nerve is the longest nerve in the human body.
Э́то де́йствует мне на не́рвы.
This is getting on my nerves.
Его не́рвы подвели́ его в после́дний моме́нт.
His nerve failed him at the last moment.
Шум де́йствует мне на не́рвы.
The noise gets on my nerves.
Мне де́йствует на не́рвы, когда ты забыва́ешь сказа́ть спасибо.
It gets on my nerves when you forget to say thank you.
Успоко́й свои́ не́рвы.
Calm your nerves.
Не нерви́руйте меня!
Don't get on my nerves!
Я должен удали́ть тебе нерв.
I have to remove your nerve.
У меня сил нет на э́то смотре́ть.
I don't have the nerve to watch it.
У Тома, должно быть, желе́зные не́рвы.
Tom must have nerves of steel.
У Тома был не́рвный припа́док.
Tom had an attack of nerves.
Том мне де́йствует на не́рвы.
Tom gets on my nerves.
Том де́йствует мне на не́рвы.
Tom is getting on my nerves.
Старина, с твое́й стороны довольно дерзко явля́ться в мой замок без приглаше́ния. Но ты уже ме́сяц не плати́л нало́ги, и э́тим утром у меня нет де́нег на обе́д!
Boy, you've got some nerve showing up in my castle unannounced. But you haven't paid your taxes in a month, so I have no money for dinner this morning!
Перенервничав, Мария провали́ла собесе́дование при приёме на рабо́ту.
Mary's nerves caused her to mess up her job interview.
Том дыша́л медленно и глубоко, чтобы успоко́ить не́рвы пе́ред тем, как идти́ в ко́мнату для собеседования.
Tom breathed slowly and deeply to calm his nerves before going into the interview room.
У Кена не хвати́ло ду́ху попро́бовать снова.
Ken didn't have the nerve to try it again.
Весь э́тот спор начина́ет де́йствовать мне на не́рвы.
All this bickering is starting to fray my nerves.
Шум де́йствовал мне на не́рвы.
The noise got on my nerves.
Э́то де́йствовало мне на не́рвы.
It got on my nerves.
Тут нужно реально снять пе́ред Боттасом шля́пу. У э́того па́рня не́рвы стальны́е, и е́здит он всегда быстро и без оши́бок.
You've really got to take your hat off to Bottas here. That guy has nerves of steel and always drives fast and clean.
В тебе много му́жества.
You have a lot of nerve.
Ду́маю, я затро́нул больну́ю те́му.
I think I touched a nerve.
Я наступи́л на больну́ю мозо́ль?
Did I touch a nerve?
Дверной скрип де́йствует мне на не́рвы.
The squeaking of the door gets on my nerves.
У него не хвата́ет му́жества сказа́ть пра́вду.
He hasn't the nerve to tell the truth.
Том начина́ет де́йствовать мне на не́рвы.
Tom is starting to get on my nerves.
Мэри де́йствует мне на не́рвы.
Mary is getting on my nerves.
Мне удали́ли зубно́й нерв.
I had the nerve removed from my tooth.
Ты мне на не́рвы де́йствуешь!
You get on my nerves!
Мы с То́мом на́чали де́йствовать друг дру́гу на не́рвы.
Tom and I have started to get on each other's nerves.
Я за живо́е заде́л?
Did I touch a raw nerve?
Он де́йствует мне на не́рвы.
He gets on my nerves.
Том де́йствует тебе на не́рвы, да?
Tom is getting on your nerves, isn't he?
Том де́йствует вам на не́рвы, да?
Tom is getting on your nerves, isn't he?
Ло́жная скро́мность весьма де́йствует мне на не́рвы.
False modesty gets on my nerves a lot.
Парадоксально, наша жизнь стано́вится всё более бы́строй и не́рвной, и при э́том мы всё больше сиди́м неподвижно за компью́тером.
Paradoxically, our lives are becoming faster-paced and more nerve-racking, and yet we spend more and more time sitting still at a computer.
У него стальны́е не́рвы.
He has nerves of steel.
Вы начина́ете де́йствовать мне на не́рвы.
You’re starting to get on my nerves.
В мо́зге происхо́дят взаимозависимые проце́ссы. Не́рвные кле́тки генери́руют электри́ческие и́мпульсы, кото́рые взаимоде́йствуют с моле́кулами мо́зга. При э́том са́ми моле́кулы изменя́ются.
Interdependent processes take place in the brain. Nerve cells generate electrical impulses that interact with molecules in the brain. The molecules themselves change in the process.
Том и Мэри меня уже порядочно доста́ли.
Tom and Mary are really starting to get on my nerves.
У мно́гих студе́нтов пе́рвого ку́рса нашего университе́та ле́тняя се́ссия отняла́ почти все си́лы и не́рвы.
For many first-year students at our university, the summer exam period sapped almost all their strength and nerves.
Ра́зница между мужчи́ной и му́хой? Му́ха игра́ет на не́рвах только летом.
What is the difference between a man and a fly? A fly only gets on your nerves in summer.
Прекрати́те де́йствовать мне на не́рвы. Я за́нят.
Stop getting on my nerves. I’m busy.
Э́та по́лная неразбери́ха де́йствует мне на не́рвы.
This complete mess is getting on my nerves.
Мы явля́емся свиде́телями "войны не́рвов".
We are witnesses to a “war of nerves.”
«Да не не́рвничай ты так, Том! Не́рвные кле́тки не восстана́вливаются». – «А я и не не́рвничаю. Я вообще споко́ен как уда́в!»
“Don’t be so nervous, Tom! Nerve cells don’t grow back.” — “I’m not nervous at all. I’m generally as calm as a rock!”
Её мане́ра говори́ть де́йствует мне на не́рвы.
Her way of speaking gets on my nerves.
Ваша мане́ра говори́ть де́йствует мне на не́рвы.
Your way of speaking gets on my nerves.
Гро́мкая му́зыка нерви́рует Фреда.
Loud music gets on Fred's nerves.
Пожила́я да́ма е́дет на свое́й маши́не вдоль у́лицы и ви́дит, как не́сколько рабо́чих залеза́ют на телефо́нные столбы́. "На́глость кака́я! - фы́ркает она, - я же не настолько плохо е́зжу".
An old lady is driving along the street in her car when she sees several workers climbing telephone poles. “What nerve!” she snorts. “It’s not as though I drive that badly.”
Э́тот постоя́нный шум де́йствует мне на не́рвы.
This constant noise gets on my nerves.
Постоя́нное ворча́ние мое́й жены́ де́йствует мне на не́рвы.
My wife's constant nagging gets on my nerves.
Не мотай мне нервы, говори прямо!
Don't get on my nerves—just speak plainly!
Врач прописал ей лекарство для успокоения нервов
The doctor prescribed her medication to calm her nerves.
У неё сильный отёк лицевого нерва.
She has severe swelling of the facial nerve.
Валериана помогает успокоить нервы.
Valerian helps calm the nerves.
Сдавление нерва вызывает сильную боль.
Compression of the nerve causes severe pain.
Меня удивила её запредельная наглость.
I was astonished by her outrageous nerve.
Врач сказал, что у меня ущемление нерва.
The doctor said I had a pinched nerve.
Этот отдых был очень благотворным для нервов
This rest was very beneficial for my nerves.
У меня совсем расшатались нервишки от этой работы.
This job has completely frayed my nerves.
Побереги свои нервишки перед экзаменом.
Take care of your nerves before the exam.
Его нервишки не выдержали такого стресса.
His nerves couldn’t take that kind of stress.
Врачи решились на отсечение повреждённой ветки нерва.
The doctors decided to cut off the damaged branch of the nerve.
Он струхнул перед экзаменом и убежал.
He lost his nerve before the exam and ran away.
Слабонервным лучше не смотреть этот фильм.
People with weak nerves should probably not watch this film.
Она поехала на юг подлечить нервы
She went south to recuperate and calm her nerves.
Аромат кипарисового масла успокаивает нервы.
The aroma of cypress oil calms the nerves.
Локтевой нерв проходит рядом с суставом руки.
The ulnar nerve runs near the arm joint.
Врач поставил диагноз: неврит лицевого нерва.
The doctor diagnosed him with facial nerve neuritis.
В решающий момент она спасовала.
She lost her nerve at the decisive moment.
Врач поставил диагноз: парез лицевого нерва.
The doctor diagnosed facial nerve paresis.
Эта работа совсем издёргала мои нервы.
This job has completely worn my nerves out.
Медиальный нерв проходит вдоль внутренней стороны руки.
The medial nerve runs along the inner side of the arm.
Его беспамятность иногда просто раздражает.
His forgetfulness sometimes really gets on my nerves.
Врач прописал ей бром для успокоения нервов.
The doctor prescribed her bromine to calm her nerves.
Врач прописал валерьяновый настой от нервов.
The doctor prescribed a valerian infusion for my nerves.
Взвинченные нервы мешали ему сосредоточиться.
His frayed nerves made it difficult for him to concentrate.
Врач исследовал нервный ганглий пациента.
The doctor examined the patient's nerve ganglion.
Дендриты передают сигналы между нервными клетками
Dendrites transmit signals between nerve cells.
Учёные изучают деполяризацию нервных клеток.
Scientists are studying the depolarization of nerve cells.
Врач сказал, что задетый нерв скоро заживет.
The doctor said that the injured nerve would heal soon.
Такая работа издергивает нервы за пару месяцев.
That kind of work wears your nerves down within a couple of months.
Постоянные ссоры измочаливают его нервы.
The constant arguments are wearing down his nerves.
Миелин защищает нервные волокна человека.
Myelin protects human nerve fibers.
У собак очень развит обонятельный нерв.
Dogs have a highly developed olfactory nerve.
Подколенный нерв часто повреждается при травмах.
The popliteal nerve is often damaged in injuries.
Операция затронула подлопаточный нерв плеча.
The operation affected the subscapular nerve of the shoulder.
У него сильно болит седалищный нерв.
His sciatic nerve hurts badly.
Врач диагностировал воспаление седалищного нерва.
The doctor diagnosed inflammation of the sciatic nerve.
Он сробел перед экзаменом.
He lost his nerve before the exam.
Девочка сробела и не ответила учителю.
The girl lost her nerve and did not answer the teacher.
Не сробей перед трудным разговором.
Don’t lose your nerve when facing a difficult conversation.
На схеме показано надглоточное нервное скопление.
The diagram shows a suprapharyngeal nerve cluster.
У насекомых есть окологлоточное нервное кольцо.
Insects have a peripharyngeal nerve ring.
Врачи заметили сдавливание нерва в шее пациента.
The doctors noticed that a nerve in the patient's neck was being compressed.
Врачи обсуждали отрезание пораженной ветки нерва.
The doctors discussed cutting off the damaged branch of the nerve.
Врач объяснил, что боль вызвана зажатием нерва.
The doctor explained that the pain was caused by a pinched nerve.
Нерв, раздражаемый током, вызывает сокращение мышцы.
A nerve stimulated by an electric current causes the muscle to contract.
Вопрос, задевший его за живое, остался без ответа.
The question that struck a nerve with him went unanswered.
Задевавший её за живое разговор долго не забывался
The conversation that struck a nerve with her was not forgotten for a long time.
Врач осмотрел опухоль, сдавившую нерв.
The doctor examined the tumor that was compressing the nerve.
У него был защемлённый нерв в спине.
He had a pinched nerve in his back.
Врач сказал, что нерв защемлённый и нужно лечение.
The doctor said that the nerve was pinched and that treatment was necessary.
Игрок, спасовавший в последний момент, проиграл матч.
The player who lost his nerve at the last moment lost the match.
Ущемляемый нерв вызывает сильную боль в спине.
A pinched nerve causes severe back pain.
Это был расшатывающий нервы шум за окном.
It was a nerve-racking noise coming from outside the window.
Постоянно защемляемый нерв вызывает сильную боль.
A nerve that is constantly being pinched causes severe pain.
Врач нашел камень, надавливающий на нерв.
The doctor found a stone pressing on a nerve.
Работа оказалась напруживающей нервы, но интересной.
The work proved nerve-racking, but interesting.
Полицейский, обезвреживавший преступника, не растерялся.
The police officer who was subduing the criminal did not lose his nerve.
Сдрейфивший солдат отступил перед боем.
The soldier who had lost his nerve retreated before the battle.
Сдрейфивший игрок отказался выйти на поле.
The player who had lost his nerve refused to go onto the field.