ожи́ть

Examples

• Зал, умолкнувший после речи, медленно ожил.

  The hall, which had fallen silent after the speech, slowly came back to life.

• Освежаемый дождем сад ожил после жары.

  The garden, refreshed by the rain, came back to life after the heat.

• Город, воскрешаемый из руин, снова ожил.

  The city, being rebuilt from the ruins, came to life again.

• Никнувшая от засухи пшеница ожила после дождя.

  The wheat, wilted by the drought, came back to life after the rain.

• Цветы́ ожи́ли после дождя́.

  The flowers revived after the rain.

• После поливки цветы сразу ожили.

  After being watered, the flowers immediately perked up.

• После трёхдневной попо́йки Том был похо́ж на оживший труп.

  Tom looked like death warmed up after going on a three-day bender.

• Потом глаза ку́клы засия́ли, как две звезды́, и она ожила́.

  Then the doll's eyes began to shine like two stars and it became alive.

• Растревоженный муравейник ожил за считанные секунды.

  The disturbed anthill sprang to life within seconds.

• А потом глаза ку́клы засия́ли, как светлячки́, и внезапно она ожила́.

  Then the doll's eyes began to shine like fireflies, and suddenly it became alive.