return russian

• верну́ться

  to return, to come back, to get back

  to revert (to), to return (to a topic)

• отда́ть

  to give back, to return, to pay back

  to hand over, to give, to hand in

  to send (to an institution), to put (into school etc.), to entrust

  to devote, to dedicate, to give up (one's strength)

  to give (an order), to issue (an instruction)

  to pay, to spend, to shell out

  to give off, to emit, to release

  to marry off, to give in marriage

• верну́ть

  to return, to give back, to bring back, to send back

  to repay, to pay back, to reimburse, to refund

  to recover, to get back, to win back, to regain

• возвраща́ться

  to return, to come back, to go back

  to return to, to go back to, to revert to

  to come back, to recur, to be restored

• возвраще́ние

  return, recurrence

• отдава́ть

  to give back, to return, to hand in

  to hand over, to give, to entrust, to leave (to someone)

  to devote, to dedicate

  to give (an order), to issue

  to send (to an institution), to put, to place

  to give off, to emit, to radiate

  to smack of, to taste of, to smell of

  to pay, to pay out, to spend

• обра́тный

  return, back

  opposite, reverse, inverse

  feedback

• зато́

  but (to make up for it), in return, but then

  on the other hand, but (for all that)

• дохо́д

  income, revenue, profit, return

• взаме́н

  in exchange for, in return, in return for

  instead of, in place of, as a substitute

• возвраща́ть

  to return, to give back, to bring back, to send back

  to repay, to pay back, to reimburse, to refund

  to recover, to get back, to win back, to regain

  to return (a value), to give (a result)

• при́быль

  profit, gain, return

• отосла́ть

  to send off, to dispatch, to mail

  to send back, to return

  to send away, to send off

  to refer (to a source), to direct (somewhere)

• возврати́ться

  to return, to come back, to go back

  to return (to a topic), to come back (to a subject), to revert

• восстанови́ться

  to be restored, to return to normal, to come back

  to recover, to get better, to regain one's strength

  to be reinstated, to be readmitted, to get one's place back

  to come back, to return (in one's memory)

• отби́ть

  to repel, to beat off, to fight off, to repulse

  to parry, to return (a ball), to hit back

  to break off, to knock off, to chip off

  to take away, to steal, to win away

  to kill (desire), to put off, to spoil

  to retake, to recapture, to win back

  to tenderize (meat), to beat flat

• отве́тный

  in reply, answering, responding

  reciprocal, return, retaliatory, counter-

• возвра́т

  return repayment or refund

• возрази́ть

  to object, to raise an objection, to take exception, to return

• зачита́ть

  to read out, to read aloud

  to keep (a borrowed book), to fail to return (a book)

• ожи́ть

  to come back to life, to revive, to return to life

  to come alive, to liven up, to become animated, to spring back to life

• деклара́ция

  declaration (form), return (tax)

  declaration, proclamation

• отда́ча

  return, handing over, giving back

  recoil, kick

  return, yield, output, efficiency

  dedication, commitment, full effort

• вороти́ть

  to bring back, to get back, to return, to undo

  to turn back, to turn aside, to turn away

  to shove aside, to move aside, to heave

• ожива́ть

  to come to life, to revive, to return to life

  to come alive, to liven up, to become animated

• рева́нш

  revenge, return match

• отбива́ть

  to repel, to beat off, to parry, to return (a ball)

  to break off, to knock off, to chip off

  to take away, to win away, to win over, to steal (a partner)

  to retake, to recapture

  to take away (the desire), to kill (the appetite), to discourage

  to whet (a scythe), to hammer sharp

• возврати́ть

  to return, to give back, to bring back, to send back

  to repay, to pay back, to refund, to reimburse

  to recover, to get back, to win back, to regain

• отстре́ливаться

  to fire back, to return fire, to shoot back, to defend oneself with gunfire

• возрожда́ться

  to revive, to return to life, to be restored to life

• вороти́ться

  to return

• заче́сть

  to read out, to borrow and fail to return to its owner, to take and keep, to reckon

• матч-реванш

  return match, rematch, revenge match

• отстреля́ться

  to fire back, to return fire, to defend oneself by shooting, to shoot one's way out

  to finish shooting, to complete a shooting practice, to be done at the range

• дохо́дность

  yield, return, rate of return

  profitability, profitableness

• возвра́тный

  reflexive

  return (journey), returnable

  refundable, repayable

• репатриа́ция

  repatriation, return to one's homeland

  repatriation (of capital)

• ангажи́ровать

  to return to this

• невозвраще́ние

  failure to return, non-return, staying abroad

  non-repayment, failure to repay, failure to return (property)

• отбрёхиваться

  to return sharply

• зажи́ливать

  to fail to return

• отру́гиваться

  to return abuse

• о́тданный

  given, handed over, returned

• возвращённый

  returned, given back

• верну́вшийся

  returned, having returned

• возвраща́емый

  returnable, refundable

• возвраща́ющийся

  returning, coming back

• отбива́ющий

  repelling, deflecting, reflecting, parrying

  returning (a ball), hitting back

• отда́вший

  having given, who has given, having handed over, having sacrificed

  having returned, who has returned, having given back, who has given back

• затра́тить

  to spend/expend money/time/any resource with expectation of returning profit

• возвраща́ющий

  returning, restoring, giving back

• возвраща́вшийся

  returning

• верну́вший

  who has returned, having returned, that has returned

• возврати́вшийся

  returned, having returned

• затра́чивать

  to spend/expend money/time/any resource with expectation of returning profit

• воротимый

  returnable, reversible

• отдаваемый

  given, returned, emitted

• невозвраще́нец

  defector, non-returner

• возвраща́вший

  returning, who was returning

• отдававший

  giving off, emitting, radiating, returning

• возращённый

  returned, restored

• возврати́вший

  returned, having returned, that returned

• возда́вший

  having repaid, having requited, having rendered, having returned

• вороти́вшийся

  returned, having returned, who has returned

• съе́здивший

  who has gone and returned, who has made a trip, who has visited

• отстре́ливающийся

  shooting back, returning fire, fighting back

• отстре́ливавшийся

  shooting back, returning fire, fighting back

• отбрасывающийся

  rebounding, recoiling, self-returning, springing back

• отпла́чивавший

  repaying, returning, reciprocating

• репатрии́рующий

  repatriating, repatriate (adj.), returning

• репатрии́рующийся

  repatriating, returning (to one's homeland), being repatriated

• реэвакуи́ровавшийся

  re-evacuated, having returned after evacuation

Examples

• Я позвоню́ им за́втра, когда верну́сь домой.

  I’ll call them tomorrow when I return home.

• Мой оте́ц вернётся в нача́ле сле́дующего ме́сяца.

  My father will return at the beginning of next month.

• Ну что за дети! Посыла́ешь их за конфе́тами, а они приво́дят соба́ку!

  What children! You send them to get candy and they return with a dog!

• Я хочу́, чтобы ты верну́л мне кни́гу, кото́рую взял на днях.

  I want you to return the book I lent you the other day.

• То, что одолжи́ли, надо возвраща́ть.

  You should return what you borrow.

• Студе́нты получа́ют стипе́ндию в 15 000 евро на доро́жные и бытовые расхо́ды.

  The students receive a 15,000 euro scholarship for their return trip and daily expenses.

• Старое до́брое вре́мя прошло́ и никогда не вернётся.

  The good old days have gone, never to return.

• Нужно восемь часо́в для полёта из Цю́риха в Бостон, но всего шесть на обра́тный путь.

  It takes eight hours to fly from Zurich to Boston, but only six for the return trip.

• «Когда вы верну́лись?» – «Позавчера».

  When did you return? "I came back the day before yesterday."

• Я верну́сь через десять минут.

  I'll return in ten minutes.

• Чем раньше ты вернёшься, тем радостней будет оте́ц.

  The sooner you return, the happier your father will be.

• Я хоте́л верну́ться в твою́ дере́вню.

  I wanted to return to your village.

• Он поки́нул родну́ю дере́вню, чтобы никогда не возвраща́ться.

  He left his native village never to return.

• Я бою́сь, э́то звучи́т как тре́бование, но не мог бы ты верну́ть мне де́ньги, кото́рые я одолжи́л тебе на днях?

  I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day?

• В 1900 году он уе́хал из А́нглии и никогда не возвраща́лся.

  In 1900 he left England, never to return.

• Говоря́т, что он никогда не вернется.

  They say that he will never return.

• На неде́ле я должен верну́ться домой.

  I must return home within a week.

• Я хочу́ прибра́ть дом до того́, как мои́ родители верну́тся.

  I want to clean the house before my parents return.

• Я ду́маю, что он никогда не вернётся.

  I think he'll never return.

• Полёт из Цю́риха в Бостон занима́ет восемь часо́в, а обратно - только шесть.

  It takes eight hours to fly from Zurich to Boston, but only six for the return trip.

• Он реши́л не возвраща́ться в свою́ родну́ю страну́.

  He made up his mind not to return to his native country.

• Он не сказа́л, когда точно вернется.

  He didn't specify when he would return.

• Похоже, пройдёт немало вре́мени, прежде чем я смогу́ верну́ться в Япо́нию.

  I guess it will be a long time before I can return to Japan.

• Когда вы вернётесь?

  When will you return?

• Когда вернётесь?

  When will you return?

• Квинтилий Вар, верни́ мои́ легио́ны!

  Quintilius Varus, return my legions!

• Если дочита́л кни́гу до конца́, верни́ ее в библиоте́ку.

  If you have finished reading the book, return it to the library.

• Тебе лу́чше сразу верну́ться домой.

  You may as well return home at once.

• Возвраща́йся домой, прежде чем стемне́ет.

  You should return home before it gets dark.

• Мы наде́емся верну́ться в сле́дующем году.

  We hope to return next year.

• Счита́лось, что злы́е духи возвраща́ются на зе́млю в после́дний день ста́рого года.

  It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year.

• Пожалуйста, прерви́те о́тпуск и возвраща́йтесь.

  Please cut short your vacation and return.

• Не зна́ю, будешь ли ты здесь, когда я верну́сь.

  I don't know if you'll be here when I return.

• Я подари́л ей буке́т роз в знак благода́рности за её гостеприи́мство.

  I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.

• Я верну́сь в дом до темноты́.

  I will return to the house before dark.

• Верни́сь на своё ме́сто.

  Return to your seat.

• Я купи́ла биле́т туда-обратно.

  I bought a return ticket.

• Она скоро вернётся, я уве́рен.

  I'm sure she will return soon.

• Вчера́ я купи́л зелёный дива́н, но он не прошёл в дверь, и мне пришло́сь верну́ть его.

  I bought a green couch yesterday, but I couldn't fit it through the door, so I had to return it.

• Как только они верну́тся, я вам позвоню́.

  As soon as they return, I will telephone you.

• Пти́цы всегда возвраща́ются в своё гнездо́.

  Birds always return to their nests.

• Не забу́дь верну́ть кни́гу в библиоте́ку.

  Don't forget to return the book to the library.

• Он пообеща́л, что обязательно вернёт де́ньги.

  He promised to return the money without fail.

• Если он должен был верну́ться в семь часо́в, то почему он не верну́лся?

  If he was to return at seven o'clock, why didn't he?

• Жди здесь, пока я не верну́сь.

  Wait here until I return.

• Убира́йся из мое́й жи́зни и не возвраща́йся.

  Get out of my life and never return.

• Том ничего не нашёл в отве́т.

  Tom found nothing to say in return.

• Том не нашёл ничего, что сказа́ть в отве́т.

  Tom found nothing to say in return.

• Возвраща́йтесь на кора́бль.

  Return to the ship.

• Она вернется в тече́ние часа.

  She will return within an hour.

• Когда я должен верну́ть кни́гу?

  When shall I return the book?

• Верни́ э́ту кни́гу за́втра, пожалуйста.

  Please return the book by tomorrow.

• Рано или поздно мы вернёмся.

  We will return sooner or later.

• Я не зна́ю, когда верну́сь.

  I don't know when I will return.

• Билл вернется на сле́дующей неде́ле.

  Bill will return next week.

• Он не сказа́л мне когда вернётся.

  He hasn't told me when he will return.

• Он не сказа́л мне, когда возврати́тся.

  He hasn't told me when he will return.

• Ты купи́л обра́тный биле́т?

  Did you buy a return ticket?

• Верни́сь на ме́сто.

  Return to your place.

• У Вас есть обра́тный биле́т в Япо́нию?

  Do you have a return ticket to Japan?

• Пожалуйста, верни́те э́ти кни́ги не позже суббо́ты.

  Please return these books by Saturday.

• Он не верну́лся домой до полу́ночи.

  He did not return home till midnight.

• Он поки́нул столи́цу Ме́ксики, чтобы верну́ться в Теха́с.

  He left the Mexican capital to return to Texas.

• Я верну́ кни́гу сразу, как смогу́.

  I will return the book as soon as I can.

• Мы вернёмся.

  We'll return.

• Вчера́ я купи́л зелёный дива́н, но он не проходи́л через дверь, поэтому мне пришло́сь его верну́ть.

  Yesterday, I bought a green sofa, but it wouldn't fit through the door, which is why I had to return it.

• В письме́, кото́рое получи́л Том, говори́лось, что он должен верну́ться домой как можно скорее.

  The letter Tom received said that he should return home as soon as possible.

• В один прекра́сный день он вернётся в Япо́нию.

  One day he will return to Japan.

• Дай мне знать, когда ты вернёшься домой.

  Let me know when you'll return home.

• Пожалуйста, верни́тесь на свои́ места и пристегни́те ремни́ безопа́сности.

  Please return to your seats and fasten your seatbelts.

• Я хочу́, чтобы ты верну́лся в Бостон.

  I want you to return to Boston.

• Я хочу́, чтобы ты верну́лась в Бостон.

  I want you to return to Boston.

• Я хочу́, чтобы вы верну́лись в Бостон.

  I want you to return to Boston.

• Я бы лу́чше верну́ла э́то.

  I'd better return this.

• Я бы лу́чше верну́л э́то.

  I'd better return this.

• Позвони́ мне, когда вернёшься.

  Call me when you return.

• Поки́нь мой дом и никогда не возвраща́йся.

  Leave my house and never return.

• Почему ты верну́лся домой сего́дня?

  Why did you return home today?

• Он был вынужден верну́ться в Вашингтон.

  He was forced to return to Washington.

• Он не уточни́л, когда вернется.

  He didn't specify when he would return.

• Вот мой обра́тный биле́т.

  Here's my return ticket.

• Я буду здесь до твоего́ возвраще́ния.

  I will be here until you return.

• Па́па ри́мский Франциск вернется в Рио в 2016.

  Pope Francis will return to Rio in 2016.

• Подожди́ здесь, я скоро верну́сь.

  Wait here. I'll return shortly.

• Тому бы́ло некуда возвраща́ться.

  Tom had nowhere to return to.

• Ну что за дети! Посыла́ешь их за конфе́тами, а они возвраща́ются с соба́кой!

  What children! You send them to get candy and they return with a dog!

• Пойдёшь, никогда не вернёшься, поги́бнешь на войне́.

  You will go, you will never return, in war you will perish.

• Пойдёшь, вернёшься, никогда не поги́бнешь на войне́.

  You will go, you will return, never in war will you perish.

• Он стреми́лся верну́ться в шко́лу в сентябре́.

  He was eager to return to school in September.

• Когда Вы верну́лись?

  When did you return?

• Ты должен верну́ть ему кни́гу.

  You must return him the book.

• Вы до́лжны верну́ть все кни́ги в библиоте́ку до конца́ года.

  You should return all the library books before the end of the year.

• Он поки́нул родно́й го́род в пятнадцать лет и никогда больше туда не возвраща́лся.

  He left his hometown at the age of fifteen never to return.

• Я жду возвраще́ния Тома.

  I'm waiting for Tom to return.

• Когда он верну́лся из О́саки?

  When did he return from Osaka?

• Он больше никогда не собира́лся возвраща́ться в свою́ родну́ю страну́.

  He was never to return to his native country again.

• Она хоте́ла верну́ться домой, но заблуди́лась.

  She wanted to return home, but she got lost.

• Я не верну́ им компенса́цию.

  I will not give them a refund. (I will not return their money to them).

• Верни́сь и расскажи́ королю́, как бо́ги сража́лись на наше́й стороне́.

  Return and tell your king how the gods fought to our favor.

• «Когда ты вернёшься в Италию?» — «В сле́дующем году».

  When will you return to Italy? I will return next year.