come russian

• почему́

  Why? How come?

• вы́йти

  to go out, to come out, to leave, get off

  to be published, to be issued

  to marry

• верну́ться

  to return, come back (from)

  to revert (to)

• прийти́

  to arrive, come

• выходи́ть

  to go out, to come out, to leave, get off

  to use up, to run out of

  to be published, to be issued

  to marry

• подойти́

  to approach, to come, to draw near, to (get) near

  to suit, to be suitable, to fit, to match, to go with

• встать

  to get up, stand up, rise

  to rise (sun)

  to arise, come up (question)

  to stop

• войти́

  to enter, to come in, to include

• показа́ться

  to appear, to come in sight

  to show up, to turn up

  to seem

• приходи́ть

  to arrive, come

• подня́ться

  to climb, come up, go up, get up

• случи́ться

  to happen, occur

  to come about (с + instrumental)

• возвраща́ться

  return, go back, revert, recur, be restored, come back

• пожа́ловать

  to give, grant, bestow

  to come, visit, or call on someone

• подходи́ть

  to approach, to come, to draw near, to (get) near

  to suit, to be suitable, to fit, to match, to go with

• входи́ть

  enter, come in

  go in(side), penetrate

  include, be a member, take part

• приду́мать

  to come up with, invent, make up

• заходи́ть

  to go to see someone, to come in, to call, to drop in

  to enter/visit a website

  to set (sun)

• взя́ться

  to take on

  originate or come from

• роди́ться

  to be born, to come into being, to arise, to thrive

• наступи́ть

  to step on

  to arrive (in time), come (in time), set in, begin

  to attack, advance

• лезть

  to climb, to get into

  to crawl, to scramble

  meddle, butt-in

  to fall out (hair or fur), come out

  to bother, to annoy

• отойти́

  to go away, go back, move, move aside

  to withdraw, fall back

  to go away temporarily

  to come around, to come back to normal

  to go out of fashion

• остана́вливаться

  to stop, to come to a stop, to stand still, to pause, to pull up, to put up, to dwell

  to stay (as a visitor)

• замере́ть

  to freeze, stand motionless

  (figurative) to come to a standstill

  to die down (of a sound)

  to remain unspoken

• сойти́

  to descend or go down

  get off vehicle at stop

  get off a path/divert path

  to come off "disappear"

  It will do (ok, suitable)

• случа́ться

  to happen, come to pass, occur, befall, couple, pair

  to come about (с + instrumental)

• наступа́ть

  step on

  arrive (in time), come (in time), set in, begin

  attack, advance

  to be

• попа́сться

  to be caught, fall for

  to come across, catch eye, chance upon, meet

• вы́ступить

  to perform, to give a speech

  to protrude, to come out

  to set out (go)

  to oppose publicly

  to advocate for

• договори́ться

  come to an agreement

  to negotiate

• зако́нчиться

  come to an end, close, end, finish

• конча́ться

  end, finish, come to an end, run out off

• исходи́ть

  issue, come from, originate, proceed, explore

• бра́ться

  to take on

  to come from

• очну́ться

  come to (regain consciousness)

• догна́ть

  catch up, overtake, come up, run down, overhaul

• бу́дущий

  future, to be, to come, next

• вы́лезть

  come out, climb out, scramble out, crawl out, get out, alight, fall out

• попада́ться

  to get caught

  to get hit

  come across

• вы́пасть

  fall from, fall out, slip out, come out, fall, occur, turn out, happen to be

  fall on date

  stand a chance

• отходи́ть

  leave, pull out

  deviate, diverge

  fall back, step aside, walk away

  be dying

  come to oneself, be all right again

• заболе́ть

  get sick, fall ill, come down with

• оторва́ться

  come off, tear off

  take off

  tear oneself away, take a break from, (let 's) break away

  lose touch

• разверну́ться

  to turn yourself around, unfold, come unwrapped, show oneself, display oneself, spread, deploy, expand, be expanded, turn, slew

• раздава́ться

  come from, emanate from

  to be

• очути́ться

  find oneself, come to be

• упере́ться

  to rest (against), to set (against)

  to be hampered, to be held back, to hinge (on)

  to run into, come up against

  to jib, to balk, to refuse

• столкну́ться

  bump into

  run into

  come across paths

  to face, enounter

• схвати́ться

  to grab/grasp at (за кого-что)

  to engage in a battle

  (colloquial)suddenly remember or to come to senses

  (simple) Get up and jump up with a quick movement

  (simple) hastily or suddenly start something

  to set or harden (about binder/sticky substance/cement)

• упира́ться

  to rest (against), to set (against)

  to jib, to balk, to refuse

  to be hampered, to be held back

  to be bounded by, to end at

  to hinge (on), to come down to, to depend on

• вылеза́ть

  come out, climb out, scramble out, crawl out, get out, alight, fall out

• подбежа́ть

  to run up, run up on, come running up

• рожда́ться

  be born, occur, come, arise, spring up, thrive, flourish

• опо́мниться

  come to your senses

• прибежа́ть

  to resort to, have recourse, fall back

  come running

• дава́ться

  to come to you, surrender, how is going something

• осуществи́ть

  carry out, bring about, fulfil, accomplish, put into practice, implement

  make something come true

• пострада́ть

  to be injured

  to come to harm

  to suffer

• зака́нчиваться

  come to an end close, end, finish

• опра́вдываться

  justify oneself, come true

• напа́дать

  attack, assault, come, fall

• отрыва́ться

  come off, tear off, take off, tear oneself away, lose touch

  (colloquial) to have a break, to rest from daily routine

• ста́лкиваться

  collide

  run into or come across someone

  face something ( a problem )

• ожи́ть

  return to life, revive

  to come alive

• сходи́ться

  converge

  meet, gather, come together

  get along, become friends

  match, agree, tally

  coincide

• осуществля́ться

  come true/come to be/be put into effect/carried out

• вспо́мниться

  to come to mind, to be recalled

• уткну́ться

  bury oneself, hide, come to rest, be stopped

• прибега́ть

  to resort to, have recourse, fall back, come running

• устра́иваться

  make yourself, settle down, get settled, come right

  apply

• приду́мывать

  to come up with, invent, make up

• срыва́ться

  break loose, break away, get away, come unhinged, fall, fall to the ground, fall through, fail, miscarry

• предста́ть

  to stand before

  to come before

• смири́ться

  to come to terms with something

• своди́ться

  Be reduced to, Boil down, Come down to

• догова́риваться

  to negotiate

  to agree, to come to, to come to an agreement

• снижа́ться

  descend, lose height, be reduced, sink, fall, come down, drop

• вы́нырнуть

  emerge, come to the surface

• соскочи́ть

  to jump off (of), jump down (from), spring down (from)

  to come off

• вспомина́ться

  to come to mind

• пока́зываться

  to show oneself, come in sight, appear

  to show up, turn up, appear

• отскочи́ть

  rebound, recoil, bounce off, break off, come off, be torn off

• сойти́сь

  come together from different directions

  become friends

• вбежа́ть

  come running in, come rushing in, run, come rushing

• всплыть

  come to the surface, surface, come to light, reveal itself, arise, crop up, come up

• забежа́ть

  come by, call on, drop in

  reach by running, run to

• выду́мывать

  to make up/invent/come up with

• отлете́ть

  rebound, bounce back, come off, have completed a flight, have been flying

• подоспе́ть

  come in time, arrive in time

• подверну́ться

  to turn up, to appear, to come up, to present itself (about an opportunity)

  to twist, to sprain (e.g., an ankle), to turn (awkwardly)

• сбы́ться

  to come true

• заяви́ться

  come appear or turn up (usually unannounced)

• натыка́ться

  stumble into, crash into

  come across (bump into)

• сверши́ться

  to come to pass

• наду́мать

  to come up with something

  to make a decision after some time

• подбега́ть

  run up, come running up

• ожива́ть

  return to life, revive

  to come alive

• раскрыва́ться

  open, dehisce, uncover oneself, come out, come to light

• отдели́ться

  separate, get detached, come off

Examples

• Почему ты не придешь навести́ть нас?Why don't you come visit us?
• Даже если постира́ть, цвет не полиняет.Even if you wash it, the color won't come out.
• Ты не хо́чешь пое́хать со мной?Do you want to come along?
• Он уве́рен, что придёт.He is sure that he will come.
• Придёшь ко мне есть бли́нчики?Want to come over to my place for pancakes?
• Ну давай же!Come on, already!
• Будь что будет, я не отступлю́сь.Come what may; I won't change my mind.
• Не забыва́й, что найти́ хоро́шую рабо́ту в наши дни сложно.Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.
• Он обязательно придёт.He is sure to come.
• Пришла́ беда́ — отворя́й ворота́.Misfortunes never come singly.
• Я бы предпочёл идти́ в кино́ сам, чем с Бобо́м.I would rather go to the movie alone than have Bob come with me.
• Я только что пришёл со шко́лы.I have just come back from school.
• Встречая но́вые слова, ты должен смотре́ть их значе́ние в словаре́.When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
• Он часто приходи́л навести́ть нас, когда я был ребёнком.He would often come to see us when I was a child.
• Возможно, она придёт.She might come.
• Когда нам говоря́т не приходи́ть, нам только ещё сильне́е хочется прийти́.When we are told not to come, we become all the more eager to go.
• Ча́ша моего́ терпе́ния переполнилась.My patience has come to the breaking point.
• Ну давай!Come on!
• Ду́маю, он не придёт.I think that he won't come.
• А пра́вда, что «Спасибо» по-вьетнамски звучи́т «Come on»?Is it true that "Thank you" sounds like "Come on" in Vietnamese?
• Весна́ в э́том году пришла́ позже, по сравне́нию с про́шлым.Spring has come later this year compared with last year.
• Она пообеща́ла мне, что придет в три.She promised me that she would come at three.
• А-а, давай поторопи́сь. Мы так опозда́ем! Давай, я завяжу́ тебе шнурки́.Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
• Он обеща́л мне прийти́ сюда.He promised me to come here.
• Его вчера́ не бы́ло в шко́ле.He didn't come to school yesterday.
• Я спрошу́ его, придёт ли он.I'll ask him if he will come.
• Он пришел после того́, как пришли́ все остальные.He came after everybody had come.
• Один из студе́нтов сего́дня не пришёл.One of the students didn’t come today.
• Почему ты не мо́жешь прийти́?Why can't you come?
• В том слу́чае, если я не смогу́ прийти́, я заранее тебе позвоню́.In case I can’t come, I’ll give you a call beforehand.
• Хорошо, я приду́ как можно скорее.All right. I'll come as soon as possible.
• Мы редко пересека́емся со знамени́тостями.We rarely come across big names.
• Он наверняка придёт сюда.It is certain that he will come here.
• Если необходимо, я приду́ за́втра в девять.If necessary, I'll come at nine tomorrow.
• Вы происходите из музыка́льной семьи?Did you come from a musical family?
• В э́том де́ле, если у вас будет угрю́мое лицо́, к вам не приду́т покупа́тели.In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
• Ну, давай! Дай мне шанс.Come on! Give me a chance.
• Сто́ило мне с ним встре́титься, я реши́л, что мне стоит узна́ть его лу́чше.No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
• Ду́маю, жаль, что ты не смог прийти́ на нашу вечери́нку.I think it's a pity you could not come to our party.
• Та не хоте́л бы тоже пойти́ с нами?Wouldn't you like to come with us, too?
• Кэнсукэ и Тодзи сде́лали всё возмо́жное, чтобы прийти́ на ста́нцию.Kensuke and Touji went out of their way to come to the station.
• Приди́, если мо́жешь!Do come if you can!
• Она пообеща́ла, что придёт.She promised me to come.
• Мо́жет, он придёт на нашу вечери́нку.It is possible that he will come to our party.
• Да ладно, я не хоте́л де́лать тебе больно.Come on, I didn't mean to hurt you.
• Мы не уве́рены, что смо́жем прийти́ вечером.We're not sure we can come tonight.
• Загля́дывай ко мне, если будет вре́мя.Come and see me if you have any time.
• Откуда вы?Where do you come from?
• Он обеща́л мне, что придёт в четыре.He promised me that he would come at four.
• Если сейчас ты сде́лаешь всё, на что спосо́бен, в твое́й жи́зни насту́пит сча́стье.If you try your best now, happiness will come to you.
• Почему ты не пришёл?Why didn't you come?
• Я бы хоте́л прийти́ на твою́ вечери́нку.I would like to come to your party.
• Оте́ц недавно верну́лся из Япо́нии.Father has recently come back to Japan.
• Пе́рвым пришёл — пе́рвым обслужи́ли.First come, first served.
• Мне всегда каза́лось, что ты пое́дешь с нами.I took it for granted that you would come with us.
• Когда ты вернёшься в шко́лу?When will you come back to school?
• Всегда приходи́ к тому вре́мени, к кото́рому обеща́л.Always come by the time promised.
• Интересно, с чего ты взял, что я знаком с робототехникой?Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?
• Не навести́шь меня на сле́дующей неде́ле?Won't you come and see me next week?
• Когда пона́добится, ты мо́жешь прийти́ ко мне.When it's necessary, you can come to me.
• Я бы хоте́л как можно скорее уви́деть врача́.I'd like to come to see the doctor as soon as possible.
• Наверное, он верну́лся из мастерской.Mostly likely, he's come back from the workshop.
• Я приду́ ещё раз, когда ты будешь свобо́ден.I'll come again when you are free.
• Лу́чше тебе положи́ть кни́гу обратно на стол, её хозя́ин сейчас вернётся.You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.
• Почему вы не пришли́?Why didn't you come?
• Наста́нет вре́мя, когда она об э́том пожале́ет.The time will come when she'll regret it.
• Из желуде́й выраста́ют дубы́.From acorns come oaks.
• Я заболе́л, так что не смог прийти́ в шко́лу.I got sick, and so couldn't come to school.
• Мы прошли́ до́лгий путь.We have come a long way.
• Зачем ты сюда пришёл?What have you come here for?
• Он уже должен был бы прийти́.He ought to have come by now.
• Смотри́, у тебя шнурки́ развяза́лись.Look, your shoelaces have come undone.
• Эй, что у тебя за секре́т? Ну, давай, расскажи́ мне.Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it.
• Мно́гие клие́нты прихо́дят к адвока́ту за сове́том.A lot of clients come to the lawyer for advice.
• Как вы познако́мились?How did you come to know each other?
• Наста́нет вре́мя, когда ты узна́ешь пра́вду.The time will come when you will know the truth.
• Не ду́маю, что кто-нибудь из ученико́в ещё захо́чет прийти́.I don't think any more students want to come.
• Вы бы не хоте́ли тоже пойти́ с нами?Wouldn't you like to come with us, too?
• Я не против того́, чтобы ты иска́л реше́ние в темноте́ на о́щупь, но я бы предпочёл, чтобы ты при́нял реше́ние.I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision.
• Близнецы слегли с ко́рью.The twins have come down with measles.
• Мой дя́дя уе́хал в Ме́ксику в 1983 году и так и не верну́лся.My uncle went to Mexico in 1983, never to come back.
• Приходи́, если смо́жешь.Come if you can.
• Он сказа́л, что придет, и он пришел.He said he would come and he did come.
• Придёт вре́мя, когда твоя́ мечта́ сбу́дется.The time will come when your dream will come true.
• Давай, давай, давай, смотри́.Come on, come on, come on, look.
• Обязательно придёт тот день, когда твои́ мечты́ сбу́дутся.The day will surely come when your dreams will come true.
• Обязательно придёт тот день, когда твоя́ мечта́ сбу́дется.The day will surely come when your dream will come true.
• Насту́пит вре́мя, когда твоя́ мечта́ сбу́дется.The time will come when your dream will come true.
• Придёт вре́мя, когда твоя́ мечта́ воплоти́тся в жизнь.The time will come when your dream will come true.
• Он придёт? Не ду́маю, что придёт.Will he come? I don't think he will come.
• Том не пришёл, и Джейн тоже не пришла́.Tom didn't come and Jane didn't come either.
• О [и́мя вымарано], я пришёл, чтобы подвести́ счёт твои́м доброде́телям. Я пришёл сказа́ть, что, поистине, у тебя их нет.Oh [name redacted], I've come to take an account of your virtues. I've come here to say, indeed, that you have none.
• Он пообеща́л прийти́, но не пришёл.He promised to come, but he didn't come.
• Пойдем со мной, пойдем с нами!Come with me, come with us!
• Давай, Том. Давай! Ты мо́жешь.Come on, Tom. Come on! You can do this.
• Если хо́чешь пойти́ с нами — иди́.If you want to come with us, come with us.
• Раз за разом я приглаша́л их зайти́ к нам в гости, но раз за разом они так и не приходи́ли.Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.
• Если ты по оши́бке создал пробле́мы други́м, то э́ти пробле́мы верну́тся к тебе самому или будут пресле́довать тебя.When you cause problems with the wrong people, those problems will come pay you back, or come back to haunt you.
• Я попроси́л тебя вчера́ прийти́. Почему ты не пришёл?I asked you to come yesterday. Why didn't you come?
• Я попроси́л вас вчера́ прийти́. Почему вы не пришли́?I asked you to come yesterday. Why didn't you come?