оригина́л

Examples

• Оригина́л не передаёт перево́да.

  The original is unfaithful to the translation.

• Э́та карти́на оригина́л?

  Is that an original painting?

• Сравни́те перево́д с оригина́лом.

  Compare the translation with the original.

• Э́та карти́на - хоро́шая ко́пия оригина́ла.

  This painting is a good copy of the original.

• Так как предложе́ние на англи́йском бы́ло изменено, убеди́тесь, что перево́д по-прежнему соотве́тствует оригина́лу.

  The English sentence has been changed. Make sure that this translation still matches.

• В переводе много калек с оригинала.

  The translation contains many calques from the original.

• Это не оригинал, а всего лишь репродукция.

  It's not the original, but merely a reproduction.

• Том сде́лал приблизи́тельный перево́д с оригина́ла.

  Tom made a loose translation from the original.

• Перево́д соотве́тствовал оригина́лу.

  The translation was true to the original.

• Англи́йское предложе́ние измени́лось. Убеди́тесь, что да́нный перево́д всё ещё соотве́тствует оригина́лу.

  The English sentence has been changed. Make sure that this translation still matches.