an russian
гляде́ть
to look, to gaze, to peer, to glance
to look after, to keep an eye on, to watch over
to face, to look out onto, to give onto
to look like, to look, to appear
to show, to peep out, to be visible
сын
son
son (of a country or an era), sons
брать
to take, to get, to grab, to pick up
to borrow, to take out, to pick, to choose
to hire, to take on, to employ
to take on, to assume, to undertake
to take up (an idea), to take note of
держа́ть
to hold, to hold on to, to keep hold of
to keep, to store
to support, to hold up, to bear
to run, to keep, to operate
to behave, to conduct oneself
to take (an exam), to sit (an exam)
хозя́ин
owner, proprietor, holder
boss, employer, master, chief
host, landlord (of an inn)
master of the house, head of the household, landlord
husband, man of the house
host, master
откры́ть
to open
to open (an event), to inaugurate
to reveal, to disclose
to discover
стара́ться
to try, to make an effort, to endeavour
век
century
age, epoch, era
lifetime, life
for ages, an age
проходи́ть
to pass by, to walk past, to go past
to go through, to pass through, to fit through
to take place, to be held, to proceed, to go (well or badly)
to pass, to elapse, to go by
to cover (a topic), to study, to do (in class)
to undergo, to take (an exam), to go through
привести́
to bring (a person), to take (somewhere), to fetch, to bring along
to lead, to guide, to show the way
to lead to, to result in, to cause, to bring about
to cite, to quote, to give (an example), to adduce
отда́ть
to give back, to return, to pay back
to hand over, to give, to hand in
to send (to an institution), to put (into school etc.), to entrust
to devote, to dedicate, to give up (one's strength)
to give (an order), to issue (an instruction)
to pay, to spend, to shell out
to give off, to emit, to release
to marry off, to give in marriage
де́йствовать
to act, to take action, to proceed
to have an effect, to work, to take effect
to be in force, to be valid, to apply
интере́сно
it is interesting, it's fun
I wonder, I'd like to know
interestingly, in an interesting way
to be interested (in)
относи́ться
to feel about, to treat, to have an attitude toward
to relate to, to concern, to apply to
проводи́ть
to conduct, to carry out, to hold (an event)
to spend (time)
to escort, to lead, to see (somebody) home
to lay, to run (a cable), to install
to draw (a line), to make (a distinction)
прямо́й
straight, straight-line
direct, immediate, through (of a train)
frank, straightforward, sincere, candid
upright, erect
right (of an angle)
real, downright, outright
суди́ть
to judge, to assess, to form an opinion
to try (in court), to bring to trial, to put on trial
to judge (by something), to tell (from something)
to condemn, to pass judgement on
щека́
cheek
jowl, cheek (of an animal)
снима́ть
to take off (clothes), to remove
to take down, to take off, to take away
to rent (an apartment), to rent (a room)
to photograph, to film, to shoot (a movie)
to withdraw (money)
to relieve (pain), to ease (anxiety)
следи́ть
to follow, to keep track of, to monitor
to watch, to keep under surveillance
to keep an eye on
открыва́ть
to open
to open (an event), to start
to reveal, to disclose
to discover
приме́рно
approximately, about, around, roughly
exemplarily, in an exemplary way
вы́держать
to endure, to withstand, to bear (hardship), to hold out
to pass (an exam), to get through, to come through
насто́лько
so, so much, to such a degree, to such an extent
as much as, as far as, as ... as
ва́жно
it is important, with an air of importance, with a consequential air, grandly
боле́ть
to be ill, to be sick, to suffer from (an illness)
to hurt, to ache, to be painful
to cheer on, to support (a team), to root for
возрази́ть
to object, to raise an objection, to take exception, to return
отлича́ться
to differ (from), to be different (from), to deviate (from)
to be notable (for), to be distinguished (by), to stand out (for)
to distinguish oneself, to excel, to rise to the top
to make an exhibition of oneself, to cause a stir
отдава́ть
to give back, to return, to hand in
to hand over, to give, to entrust, to leave (to someone)
to devote, to dedicate
to give (an order), to issue
to send (to an institution), to put, to place
to give off, to emit, to radiate
to smack of, to taste of, to smell of
to pay, to pay out, to spend
помеще́ние
room, premises, apartment, quarters
placing, placement, committal (to an institution)
investment, investing
хозя́йка
owner, proprietress, mistress (of an animal)
lady of the house, mistress of the house, housewife, homemaker
hostess
landlady
wife, missus, the wife
вы́расти
to grow up, to become an adult
to increase, to rise, to grow
to grow
to develop into, to turn into
to appear suddenly, to loom up
посади́ть
to plant, to set out (plants)
to seat, to put, to place, to sit (someone) down
to imprison, to put in prison, to jail
to land (an aircraft), to bring down
полчаса́
half an hour
мгнове́нно
instantly, in an instant, in a moment, in a trice
произвести́
to produce, to manufacture, to make
to carry out, to perform, to conduct
to make (an impression), to produce (an effect), to cause
to promote (to a rank), to commission
завести́
to start (an engine), to wind up (a clock), to set (a mechanism) going
to get, to acquire, to start (a family)
to establish, to strike up (a conversation), to introduce (a custom)
to lead (far away), to lead astray
to turn on, to get worked up
сдать
to pass (an exam), to take (an exam), to sit (an exam)
to hand over, to hand in, to give up, to surrender
to rent out, to let, to lease
to rat out, to turn in, to betray
to donate (blood), to give (a sample)
to let up, to weaken, to decline
to deal (cards)
рассчи́тывать
to count on, to rely on, to depend on
to calculate, to compute, to work out
to pay off (an employee), to dismiss
подхвати́ть
to catch, to grab, to catch (in mid-air)
to take up, to join in, to pick up (a tune)
to catch (an illness), to pick up (a bug)
to sweep away, to carry off
to pick up (quickly), to catch on to
to pick up (by chance), to get hold of
подозрева́ть
to suspect (someone)
to suspect (that something is so), to have an inkling
отозва́ться
to respond, to answer, to reply
to speak (of), to give one's opinion (about), to give feedback (on)
to affect, to tell (on), to have an effect (on)
погля́дывать
to glance (now and then), to cast glances at, to look (occasionally), to steal a look
to keep an eye on, to watch over, to look after
договори́ться
to come to an agreement, to agree (on something), to arrange, to negotiate
прислу́шиваться
to listen (attentively), to strain to hear, to cock an ear, to lend an ear
to heed, to pay heed to, to take notice of
зако́нчиться
to come to an end, to end, to finish, to be over
to run out, to be used up
производи́ть
to produce, to manufacture, to make, to generate
to carry out, to execute
to produce (an effect), to make (an impression)
сыгра́ть
to play, to have a game of
to play (a piece), to play (an instrument)
to act out, to perform, to play (a role)
ко́нчить
to finish, to end, to complete
to come, to cum, to ejaculate, to have an orgasm
постара́ться
to try, to make an effort, to do one's best
прекрати́ть
to stop, to cease, to discontinue, to put an end (to)
to sever, to break off
усе́сться
to sit down, to take a seat, to seat oneself, to find room
to settle down to (an activity), to sit down to (a task)
описа́ть
to describe, to depict, to portray
to make an inventory of, to list, to distrain, to seize (for debt)
to circumscribe, to describe (a circle)
ошиби́ться
to be mistaken, to be wrong, to err
to make a mistake, to make an error, to slip up
to take the wrong road, to dial the wrong number, to get the wrong door
воспо́льзоваться
to use, to make use of
to take advantage of, to seize (an opportunity), to exploit
оторва́ть
to tear off, to rip off, to detach
to tear away (from an activity), to take away (from work)
сопровожда́ть
to accompany, to escort, to go with
to accompany (on an instrument)
to accompany (a document), to go with
конча́ться
to end, to finish, to come to an end
to run out, to run low
заключи́ть
to conclude (an agreement), to enter into, to make (a deal)
to conclude, to infer, to deduce
to imprison, to confine, to lock up
to conclude (a speech), to end, to finish
но́готь
nail, fingernail, toenail
from an early age (in с молодых ногтей)
рассужда́ть
to reason, to think, to argue (a point)
to discuss, to talk (about), to hold forth (on)
to judge, to form an opinion, to weigh up
to argue, to talk back, to question orders
довести́
to lead (to), to take (to), to accompany (to)
to bring (to a state), to drive (to a state), to reduce (to)
to finish, to bring to an end, to complete
заказа́ть
to order, to place an order for
to book, to reserve
вы́пасть
to fall out (of), to drop out, to slip out, to come out (of teeth or hair)
to fall (of snow or rain), to come down
to fall on (a date), to occur, to turn out (to be)
to fall to one's lot, to befall, to be one's fate
to get a chance, to come one's way (of an opportunity)
конча́ть
to finish, to end, to stop (doing), to complete
to come, to cum, to ejaculate, to have an orgasm
свали́ться
to fall down, to fall off, to tumble, to topple over
to fall ill, to come down with (an illness), to collapse (from exhaustion)
to fall to (someone), to land on (someone), to befall
to turn up out of the blue, to show up unexpectedly, to drop in without warning
to gather in a pack, to crowd together
подосла́ть
to send secretly, to plant (an agent)
to send (someone to someone), to dispatch
заболе́ть
to fall ill, to get sick, to come down with (an illness)
to start to hurt, to start aching
to become obsessed with, to catch the bug for
изобрази́ть
to depict, to portray, to represent, to describe
to imitate, to impersonate, to act out, to play
to feign, to put on, to show (an emotion)
сдава́ть
to take (an exam), to sit (an exam), to pass (an exam)
to hand in, to hand over, to check in (luggage), to donate (blood)
to rent out, to let
to surrender, to give up (to the enemy), to turn in (to the police)
to deal (cards), to distribute
to let up, to weaken, to fail (of health)
сту́кнуть
to knock, to tap
to hit, to bang, to punch, to pound
to turn (an age), to hit (an age)
to squeal (on someone), to inform (on someone), to rat out
завали́ть
to fill up, to block up (with debris), to cover over, to bury
to heap (with), to pile high (with), to swamp (with work)
to fail (an exam), to flunk, to botch
ока́зывать
to provide (a service), to render, to give (help)
to show, to extend (attention)
to exert (pressure), to have (an influence)
пасть
mouth (of an animal), jaws, maw
trap
напеча́тать
to print, to print out
to type
to publish, to print, to run (an article)
шерсть
wool
fur, coat (of an animal), hair (of an animal)
опи́сывать
to describe, to depict, to portray
to make an inventory of, to list, to catalogue
to distrain, to seize (property), to attach (property)
to circumscribe, to describe (a circle)
крути́ть
to turn, to twist, to spin, to twirl
to turn off (a tap), to tighten, to screw shut, to screw on
to roll, to roll up
to twist, to twine, to twist together
to play, to show (a film), to spin (a record)
to have an affair, to go out (with someone), to date
to have on a string, to twist round one's finger, to boss around
to whirl, to swirl, to blow about
занести́
to drop off (in passing), to bring (to someone), to carry in
to enter (in a record), to put down (on a list)
to cover (with snow or sand), to bury (of drifting snow)
to skid, to swing sideways
to raise, to lift (an arm or leg)
упусти́ть
to miss (a chance), to let slip (an opportunity)
to let go, to let escape, to lose hold of
to overlook, to omit, to leave out
свя́зывать
to tie, to tie up, to bind
to connect, to link, to associate
to bind (by an obligation), to commit
to put through, to connect (by phone)
глу́хо
in a muffled way, dully, faintly, vaguely
remotely, in an out-of-the-way place, desolately
deafly
voicelessly
подсказа́ть
to tell (how to do something), to give a hint, to prompt
to suggest, to give (an idea)
кли́чка
name (of an animal), pet name
nickname, moniker
alias, pseudonym, code name
толка́ть
to push, to shove, to jog (with the elbow), to nudge
to incite, to instigate, to urge on, to drive (to an action)
проглоти́ть
to swallow, to gulp down
to swallow (an insult), to take (a remark) silently
to devour
разделя́ть
to divide, to separate into parts, to split up
to separate, to keep apart
to share (an opinion), to share (a feeling)
to share out, to divide up (among people)
to divide (by a number)
про́пуск
pass, permit, entry pass
omission, gap, blank
skipping (of classes), missing (an event), absence
password, watchword
сажа́ть
to plant, to set out (plants)
to seat, to have (someone) sit down, to put (somewhere)
to land (an aircraft), to bring down
to put in (the oven), to place (into an oven)
to lock up, to put in prison, to jail
предприня́ть
to undertake, to make (an attempt)
to take (measures), to take (steps)
связа́ть
to connect, to link, to join
to tie, to bind, to tie up (into a bundle)
to put (someone) in touch, to connect (by phone)
to knit, to crochet
to bind (by an obligation)
to tie up (a person), to bind hand and foot
раздави́ть
to crush, to squash
to crush (an enemy), to overwhelm, to devastate
вполго́лоса
in an undertone, in a low voice
зака́нчиваться
to come to an end, to end, to finish, to close
to run out, to run low
сторо́нник
supporter, adherent, follower, backer
advocate, proponent, believer (in an idea), champion
скома́ндовать
to give out an order, to order, to command
офо́рмить
to draw up, to process (officially), to register, to formalize
to apply for, to take out (a loan), to book (a ticket), to place (an order)
to hire officially, to take on (as an employee), to put on the payroll
to decorate, to design, to arrange, to lay out
помести́ть
to place, to put, to locate
to accommodate, to lodge, to put up
to publish, to insert, to run (an ad), to post
to invest, to deposit
to file
to hold, to have room for
снести́
to demolish, to tear down, to knock down, to pull down
to carry away, to sweep away, to blow off
to take (somewhere), to carry off, to bring together
to endure, to put up with, to bear
to lay (an egg)
проде́лать
to carry out, to accomplish, to do
to make (a hole), to cut (an opening), to break through
Examples
Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.
Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.
Электрогитара звучи́т не так, как акусти́ческая.
An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.
Он не америка́нец, он англича́нин.
He is not an American but an Englishman.
Что происхо́дит, когда неудержимость ната́лкивается на непоколеби́мость?
What happens when an unstoppable force hits an unmovable object?
Э́то - дре́вняя му́сорная ку́ча, ны́нешняя археологи́ческая сокро́вищница.
It is an ancient midden, presently an archaeological treasury.
Он перево́дчик в междунаро́дном ба́нке.
He's an interpreter in an international bank.
Как ты отлича́ешь англича́нина от америка́нца?
How can you tell an Englishman from an American?
Как можно отличи́ть англича́нина от америка́нца?
How can you tell an Englishman from an American?
Но э́то ещё не всё. Татоэба - не просто откры́тый совме́стный многоязы́чный слова́рь предложе́ний. Она - часть экосистемы, кото́рую мы хоти́м постро́ить.
But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.
Враг врага́ не обязательно сою́зник.
An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
Хотя Том говори́л с акце́нтом, он облада́л впечатля́ющим слова́рным запа́сом.
Though Tom spoke with an accent he had an impressive vocabulary.
Поли́ция получи́ла анони́мный доно́с, что ограбле́ние ба́нка бы́ло совершено кем-то из его рабо́тников.
The police received an anonymous tip-off that the bank robbery was an inside job.
Экзоспутник - э́то спу́тник, вращающийся вокруг экзопланеты.
An exomoon is a moon that orbits around an exoplanet.
Экзолуна - э́то луна́, кото́рая враща́ется вокруг экзопланеты.
An exomoon is a moon that orbits around an exoplanet.
Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу купи́л очень дорогу́ю ку́ртку. Прие́хал в Олимпи́йскую дере́вню, оста́вил ку́ртку в раздева́лке и пове́сил табли́чку: «Кто возьмет ку́ртку, убью́. Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу». Через час прихо́дит, смо́трит, а ку́ртки нет. И виси́т табли́чка: «Ты догони́ сначала. Олимпи́йский чемпио́н по бегу».
An Olympic boxing champion buys a very expensive jacket. He comes to the Olympic village and leaves his jacket in a dressing room with a sign saying "You take the jacket, I kill you. Olympic boxing champion." In an hour he comes back to see his jacket gone, and another sign: "You catch me first. Olympic running champion."
Отвечая на вопро́с, был ли взрыв на химзаводе, он сказа́л: «Да, взрыв был. Но э́то не бы́ло взры́вом, как мы его себе обычно представля́ем. Э́то был взрыв недово́льства».
Responding to the question whether there was an explosion at the chemical factory, he said: "Yes, there was. But it wasn't the explosion we imagined it to be. It was an explosion of discontent."
Час проведённый в са́ду - час проведённый хорошо.
An hour spent in the garden is an hour well spent.
Если нет возмо́жности пое́хать учи́ться в англоговорящую страну́, возможно, вы смо́жете найти́ поблизости носи́теля англи́йского языка́, кото́рый мог бы помочь вам учи́ть англи́йский.
If you can't go to an English-speaking country to study, perhaps you can find an English native speaker living nearby that can help you learn English.
Если челове́чество не поло́жит коне́ц войне́, война́ поло́жит коне́ц челове́честву.
If mankind does not put an end to war, war will put an end to mankind.
Будучи студе́нтом, Адамс выполня́л иссле́дование, пытаясь объясни́ть причи́ну неравноме́рностей в движе́нии плане́ты Ура́н. Он вы́двинул тео́рию, что отли́чие её орби́ты от ожидаемой мо́жет быть вызвано прису́тствием ещё не откры́той плане́ты.
While still an undergraduate, Adams performed an investigation to try to explain the reason for the irregularities in the motion of the planet Uranus. He theorized that the unexpected planetary orbit could be due to the presence of an as yet undiscovered planet.
«Куплю дива́н в фо́рме бу́квы L. Напиши́те мне, если жела́ете тако́й прода́ть». — «У меня тако́й есть. Вот фо́то». — «Э́то, к сожале́нию, на L не похоже». — «А э́то стро́чная L».
Looking to buy an L-shaped couch. Message me if you're interested in selling one. "I have one. Here's a picture." "Unfortunately, that is not shaped like an L." "It's a lower-case L."
Ни одну ма́стерскую худо́жника нельзя назва́ть зако́нченной без неоконченной карти́ны, стоящей на мольбе́рте.
No artist's studio is complete without an unfinished painting resting on an easel.
Когда просто́й челове́к отправля́ет посла́ние в буты́лке, э́то просто детская игра́ воображе́ния. Когда его отправля́ет Христофор Колумб, на ко́ну судьба́ це́лого госуда́рства.
When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.
Я ду́мал, он америка́нец, но он оказа́лся англича́нином.
I thought he was an American but he turned out to be an Englishman.
Глядя на электромагни́тный спектр объе́кта, учёные мо́гут определи́ть, удаля́ется он от Земли или приближа́ется к ней.
By looking at an object's electromagnetic spectrum, scientists can determine if an object is moving away from Earth or towards Earth.
Чтобы быть астроно́мом, нужно учи́ться, а чтобы быть астро́логом, доста́точно быть неуда́чником и лжецо́м.
To be an astronomer, you have to study, but to be an astrologer, it is sufficient to be a loser and a big liar.
Они называ́ют э́то кни́гой по англи́йской грамма́тике; я же называ́ю э́то тру́дным, истощающим душу и угнетающим о́пытом, ломающим пределы челове́ческого терпе́ния.
They call it an English grammar book; I call it an arduous, soul-draining and depressing experience pushing the limits of human patience.
Зна́ние не есть самоце́ль, но лишь сре́дство для достиже́ния желаемого: вести полноце́нную, доброде́тельную жизнь.
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
Э́та фе́я могла́ принима́ть любо́е обли́чье, како́е только пожела́ет. Весь день лета́ла она в о́блике совы или кра́лась по земле́ ко́шкою, но но́чью всегда вновь станови́лась стару́хой.
This fairy could take any shape she pleased. All the day long she flew about in the form of an owl, or crept about the country like a cat; but at night she always became an old woman again.
Я также показа́л приме́р просто́й, но полноце́нной систе́мы плагинов для приложе́ния, полностью написанной на Python.
I also showed an example of a simple but complete plugin system for an application, all written in Python.
Ты интроверт или экстраверт?
Are you an introvert or an extrovert?
Вы интроверт или экстраверт?
Are you an introvert or an extrovert?
Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.
Vladimir Putin said he had not been misquoted but mistranslated when he had characterized an American presidential nominee as “flamboyant.” A British newspaper had incorrectly translated that word as “brilliant”, and that report misled the candidate into assuming the Russian president had meant brilliant in an intellectual sense — a mistake the paper later corrected.
Ватика́н - абсолю́тная мона́рхия с избираемым королём.
The Vatican is an absolute monarchy with an elected king.
Како́е отноше́ние к языку́ име́ет отде́льный носи́тель языка́? Э́то интере́сный вопро́с.
What attitude does an individual speaker have toward the language? That is an interesting question.
Число́ жертв несча́стного слу́чая на аэрошоу в Неваде, США, дости́гло одиннадцати.
The number of victims of an accident at an air show in Nevada, USA, reached eleven.
Я не утвержда́ла, что ты неисправи́мый дура́к. Э́то был всего лишь приме́р предложе́ния.
I didn't claim that you're an irredeemable idiot; that was just an example sentence.
Если вы хоти́те, чтобы к вам относи́лись как к образо́ванному челове́ку, вам следует стать образо́ванным челове́ком.
If you want to be treated like an educated person, you should become an educated person.
Нападе́ние на одного из нас — э́то нападе́ние на всех нас.
An attack on one of us is an attack on all of us.
Некоторые шутники́ утвержда́ют, что подде́ржка официа́льной Россией чино́вника иностра́нной организа́ции - уже доста́точное основа́ние подозрева́ть э́того "подзащитного" в корру́пции.
Some jokers claim that official Russia’s support for an official of an international organization is already sufficient grounds to suspect this “protégé” of corruption.
Чем отлича́ются в Германии магази́ны ти́па "Всё, что вы мо́жете съесть" от обы́чных продукто́вых магази́нов?
What's the difference in Germany between an all-you-can-eat store and an ordinary grocery store?
Он создал себе ореол непобедимого лидера
He created an aura of an invincible leader around himself.
Он работает на нефтеперерабатывающем предприятии инженером.
He works as an engineer at an oil-processing company.
Профессор объяснил, чем агглютинирующий язык отличается от флективного.
The professor explained how an agglutinating language differs from an inflectional language.
Мне сделали укол анестезирующего препарата.
I was given an injection of an anaesthetic drug.
Антипротон является античастицей обычного протона.
An antiproton is the antiparticle of an ordinary proton.
Это аутентический текст древней рукописи.
This is an authentic text from an ancient manuscript.
Мастер сделал восьмиструнный инструмент по старому образцу.
The craftsman made an eight-stringed instrument based on an old model.
Мне нужно записаться к горловику.
I need to make an appointment with an ENT specialist.
Разведчик получил зашифрованную криптограмму от агента.
The intelligence agent received an encrypted cryptogram from an agent.
Она прислала неудобочитаемый скан старого письма.
She sent an illegible scan of an old letter.
