перепра́вить

rare #11654

verbperfective imperfective is переправля́ть

1.
to ferry across, to take across, to transport across
Нас перепра́вили на другой бе́рег на ло́дке.
They ferried us to the other bank in a boat.
Usually across a river or other water barrier.
2.
to forward, to redirect, to readdress
Письмо́ перепра́вили на но́вый а́дрес.
The letter was forwarded to the new address.
Of letters, parcels, messages.
3.
to correct, to alter, to change
Он перепра́вил да́ту в докуме́нте.
He altered the date in the document.
Of a text, a figure, a date.

Examples

Том перепра́вил пассажи́ров через ре́ку.
Tom ferried the passengers across the river.
Перевозчик переправил нас через реку на лодке.
The ferryman took us across the river in a boat.
Том предложи́л перепра́вить нас через ре́ку на свое́й ло́дке.
Tom offered to ferry us across the river in his boat.
Лодочник переправил нас на другой берег реки.
The boatman ferried us to the other bank of the river.
Мы счаливаем две лодки, чтобы переправить груз.
We are lashing two boats together to transport the cargo.

Imperative
ты	перепра́вь
вы	перепра́вьте

Active present	-
Active past	перепра́вивший	having transported across, having ferried, having sent over
Passive present	-
Passive past	перепра́вленный	transported, sent across, ferried
Gerund present	-
Gerund past	перепра́вив переправивши	while doing (past)