ferry russian

• кора́бль

  ship, ferry

  airliner, (large) aircraft

• паро́м

  ferry

• перепра́ва

  river-crossing

  ferry-crossing

• перепра́вить

  to transfer/ferry (usually across a river)

• переплы́ть

  swim across, row across, sail across, ferry across, cross, swim, row, sail, ferry

• подплы́ть

  swim up, come swimming, sail up, come up, row up, ferry up

• переправля́ть

  to transfer/ferry (usually across a river)

• подплыва́ть

  swim up, come swimming, sail up, come up, row up, ferry up

• кача

  punt, flat-bottomed boat, ferry

• переплыва́ть

  swim across, row across, sail across, ferry across, cross, swim, row, sail, ferry

• перево́з

  transportation ferry

• переплавля́вший

  remelting, smelting

  transporting (by ferry/raft), ferrying, rafting

• ло́дочник

  boatman, ferryman

• перево́зчик

  ferryman, boatman

• плотовщи́к

  rafter, raftsman, ferryman

• переправля́вший

  transporting, ferrying, conveying, transferring

• переправля́вшийся

  who was crossing, who was being transported, who was ferrying

• переправля́ющий

  ferrying, transporting, conveying (across), crossing (over)

• переправля́ющийся

  crossing, ferrying, being transported

• перепра́вка

  crossing, ferrying across

  transport across

Examples

• Я жду паром.

  I'm waiting for the ferry.

• Я ожида́ю паром.

  I'm waiting for the ferry.

• Большая волна переверну́ла паром.

  A big wave turned the ferry over.

• Том предложи́л перепра́вить нас через ре́ку на свое́й ло́дке.

  Tom offered to ferry us across the river in his boat.

• Я приплыву́ на паро́ме.

  I'll come by ferry.

• Си́льный дождь, кото́рый шел всю ночь, помеша́л попы́ткам спасти́ выживших с пострадавшего паро́ма.

  Heavy rain throughout the night has hampered efforts to rescue survivors from the stricken ferry.

• На паро́ме его тошнило. Он ужасно страда́л от морско́й боле́зни.

  On the ferry, he felt sick. He suffered terribly from seasickness.

• Мы переплыли Енисей на пароме.

  We crossed the Yenisei by ferry.

• Пассажиры быстро грузились на паром.

  The passengers quickly boarded the ferry.

• Мы переправляем товары на другой берег.

  We are ferrying the goods to the other bank.

• Перевозчик переправил нас через реку на лодке.

  The ferryman took us across the river in a boat.

• Паром курсировал через реку до вечера

  The ferry ran across the river until evening.

• Мы переправлялись через реку на пароме.

  We crossed the river by ferry.

• У этого парома небольшая провозоспособность.

  This ferry has a low carrying capacity.

• Мы познакомились с критянином на пароме.

  We met a Cretan on the ferry.

• Я укачался на пароме.

  I got seasick on the ferry.

• Паром, переправивший нас через реку, был старым.

  The ferry that took us across the river was old.

• Отваливший в море паром вернулся из-за шторма.

  The ferry that had headed out to sea turned back because of the storm.

• Паром, перевезший машины на остров, вернулся к вечеру.

  The ferry that transported the cars to the island returned by evening.

• Мы увидели отделявшийся от берега паром.

  We saw the ferry pulling away from the shore.

• Отчаливший от порта паром двигался медленно.

  The ferry that had left the port was moving slowly.

• Солдат, переправлявший раненых через реку, получил медаль.

  The soldier who was ferrying the wounded across the river received a medal.

• Отваливающий от берега паром дал гудок.

  The ferry pulling away from the shore sounded its horn.

• Причаливший паром сразу начал высадку пассажиров.

  The ferry that had just docked immediately began letting the passengers disembark.

• Отчаливающий паром дал протяжный гудок

  The departing ferry gave a long blast of its horn.

• Паром, отчаливавший в пять часов, был уже полон людей.

  The ferry that had departed at five was already full of people.

• Мы сели на паром, курсирующий по этому маршруту каждый час.

  We boarded the ferry that runs along this route every hour.

• Матросы сошли на берег с пришвартовавшегося парома.

  The sailors went ashore from the moored ferry.

• Мы заметили паром, накреняющийся всё сильнее

  We noticed a ferry listing more and more.

• Паром, переплавлявший людей через реку, сломался вчера.

  The ferry that was carrying people across the river broke down yesterday.

• Подваливавший к причалу паром громко загудел.

  The ferry approaching the pier gave a loud blast of its horn.

• Дети махали руками причаливающему парому.

  The children waved their hands at the ferry as it was docking.

• Паром, причаливавший к пристани, замедлял ход.

  The ferry that was docking at the pier was slowing down.

• Пришвартовывавшийся паром слегка задел причал.

  The ferry, while mooring, slightly scraped against the pier.

• Переправка людей на другой берег заняла два часа.

  Ferrying the people to the other bank took two hours.

• Для переправки грузов используют старый паром.

  An old ferry is used to transport the cargo across.