across russian
по
along, down, through, across
about, on the subject of, in
by means of, on, over, by
according to, in accordance with, by
because of, out of, due to
on, every
after, upon, on
to, up to, through
by, in terms of
at, on, upon
for, to fetch
че́рез
across, over
through
through, by means of, via
in (after a period), after
перее́хать
to move (to a new home), to relocate
to cross (by vehicle), to drive across, to drive over
to run over, to knock down (with a vehicle)
пода́ть
to give, to hand, to pass
to serve, to bring (to the table)
to submit, to hand in, to file
to give (a signal), to make (a sound)
to supply, to deliver, to feed (in)
to bring round (a vehicle), to move, to shift
to serve (a ball), to pass, to throw (to someone)
to present, to portray, to put across
перейти́
to cross, to get across, to get over, to go across
to move, to transfer, to go over
to proceed (to), to move on (to), to turn (to), to pass on (to)
to switch (to), to change over (to)
to pass (to), to be transferred (to)
to turn (into), to develop (into)
to click (a link), to go (to a page), to follow (a link)
to convert (to a faith), to go over (to)
переводи́ть
to translate, to interpret
to transfer, to move, to shift
to remit, to transfer (money)
to take across, to lead across
to convert
to move up into the next form, to promote (to the next year)
to use up, to squander, to waste
to exterminate, to wipe out
переходи́ть
to cross, to get across, to get over
to transfer, to switch (to), to go over (to), to convert (to a faith)
to proceed (to), to move on (to), to turn (to), to pass on (to)
to turn into, to pass into, to change into
to pass (to), to be handed down, to devolve (on)
to click (a link), to go to (a page), to follow (a link)
напро́тив
opposite, across from, facing
on the contrary, conversely
перенести́
to postpone, to reschedule, to put off
to carry across, to carry over, to move, to transfer
to bear, to endure, to withstand, to survive
to undergo (illness or surgery), to go through
столкну́ться
to collide, to crash into each other
to encounter, to face, to run into, to come up against
to bump into (someone), to run into (someone), to come across (someone)
попа́сться
to be caught, to get caught, to fall for (a trick), to be nabbed
to come across, to chance upon, to turn up, to meet
смотре́ться
to look (a certain way), to appear, to come across well
to look at oneself (in a mirror), to study one's reflection
переезжа́ть
to move (to a new home), to relocate, to move house
to cross (by vehicle), to drive over, to ride across
to run over, to knock down (with a vehicle)
пересе́чь
to cross, to traverse, to go across
to cross (a border)
to intersect, to cut across
переноси́ть
to carry (across), to move, to carry over
to endure, to stand, to bear, to tolerate
to postpone, to reschedule, to put off
to transfer, to copy over, to carry over
to transmit, to spread, to carry (a disease)
to wear out, to wear through
to carry past term, to go overdue
ста́лкиваться
to collide, to crash into each other, to bump into each other
to run into (someone), to bump into (someone), to come across
to face (a problem), to encounter, to be confronted with
перере́зать
to cut through, to sever, to cut
to cut off, to block, to cut across
to slaughter, to kill (all of), to butcher
прокати́ться
to go for a drive, to take a ride, to go for a spin
to roll (across), to sweep (across), to sweep over
наткну́ться
to stumble across, to come across, to run into
to bump into, to knock against, to run into
пробежа́ть
to run (a distance), to cover (a distance), to run through
to run by, to run past, to pass (running)
to skim, to scan
to run (over), to run (along), to flit across
донести́
to carry (as far as), to bring, to deliver
to report, to inform, to announce
to denounce, to inform on, to report (someone), to squeal on
to convey, to get across, to put across
прозвуча́ть
to sound, to be heard, to ring out
to sound (a certain way), to come across
попада́ться
to get caught, to be caught
to come across, to be encountered, to turn up
перебра́ться
to move (to a new home), to relocate, to resettle
to get across, to cross over, to make it to the other side
to climb over, to get onto, to clamber over
пересека́ть
to move across/traverse across, to thwart
переплы́ть
to swim across, to row across, to sail across, to ferry across
поперёк
across
перепра́вить
to ferry across, to take across, to transport across
to forward, to redirect, to readdress
to correct, to alter, to change
повстреча́ться
to come across, to meet
пробега́ть
to run past, to run by, to pass at a run
to run through, to run along, to run across
to cover (a distance), to run (a distance)
to skim, to scan, to glance over
to run about (for a while), to be on one's feet (running around)
to miss (through running around)
перепра́ва
crossing, river crossing, getting across
ferry crossing, crossing point, ferry
натыка́ться
to run into, to bump into, to stumble into, to crash into
to come across, to stumble upon, to run into (a person)
перетащи́ть
to drag over, to carry over, to drag across, to lug
to drag
натолкну́ться
to come across, to run into, to run up against, to stumble upon
to bump into, to collide with, to knock against
переки́нуть
to throw over, to throw across, to toss over
to transfer, to redeploy, to move (to another place)
to throw across (a bridge), to span, to build across
полми́ра
half the world
halfway round the world, halfway across the world
рассека́ть
to cut, to cleave, to slash
to divide in two, to bisect, to cut across
to cut open
перебежа́ть
to run across, to cross (at a run), to dash across
to defect, to desert, to go over (to the enemy)
перебира́ться
to move, to relocate
to get across, to cross over
to climb over, to scramble over
переправля́ть
to ferry (across), to take across, to transport across
to forward, to send on, to redirect
to correct, to alter, to change (in writing)
шлагба́ум
barrier, boom barrier, bar (across a road)
перетяну́ть
to pull across, to drag over, to haul over
to win over, to bring over, to draw over
to outweigh, to outbalance, to tip the scales
to pull in too tight, to tighten too much, to cinch tightly
to stretch again, to reupholster, to restring
повсеме́стно
everywhere, all over, in all places
universally, generally, across the board
перереза́ть
to cut through, to cut (across), to sever
to cut off, to block
to slaughter, to kill (by cutting throats), to butcher
перебега́ть
to run across, to cross, to desert, to go over
переплыва́ть
to swim across, to row across, to sail across, to ferry across
вброд
by wading, fording, across a ford
повсеме́стный
ubiquitous, widespread, occurring everywhere
general, universal, across-the-board
перетя́гивать
to pull across, to drag over, to haul across
to win over, to bring over to one's side
to outweigh, to outbalance, to overbalance, to tip the scales
to pull in too tight, to cinch tightly, to tie too tightly
to stretch again, to restring, to reupholster
пересечённый
broken (terrain), rugged, hilly, rough
intersected, crossed, cut across
перекопа́ть
to dig up (all of), to dig over, to turn over (soil)
to search everywhere, to rummage through, to turn upside down
to dig a trench across, to cut across with a ditch
to dig up again, to re-dig
переска́кивать
to jump over, to leap over, to jump across
to skip (over), to jump (from one thing to another), to switch abruptly
наперере́з
Across
наскочи́ть
to run into, to collide with, to bump into
to rush at, to charge at, to fall upon
to pounce on, to lay into, to jump on
to run into, to come across, to stumble upon
переки́дывать
to throw over, to throw across, to toss over
to transfer, to redeploy, to move (elsewhere)
перетека́ть
to flow (from one place to another), to spill over, to pour over
to merge into, to turn gradually into, to shade into
to flow through, to stream across, to move steadily through
ната́лкиваться
to run into, to come across, to encounter
to bump into, to collide with, to hit (against)
перепра́вленный
transported, sent across, ferried
перебе́жка
rush, bound, short dash
running across, dash across
run-off, deciding run
перека́чивать
to pump over, to pump across, to transfer by pumping
to overpump, to pump too much, to over-inflate
встре́тившийся
encountered, met, come across
перекача́ть
to pump over, to pump across, to transfer by pumping
to overinflate, to pump up too much, to overpump
перебро́ситься
to exchange (a few words), to swap, to bandy (words)
to jump over, to get across quickly, to be thrown across
перебро́шенный
thrown over, flung over, laid across
transferred, moved, deployed, reassigned
перекати́ться
to roll over, to roll across, to roll
попере́чник
diameter, width across
cross-piece, cross-beam
contrarian, objector, person who always contradicts
перебра́сываться
to toss to each other, to bandy, to exchange (words)
to spread (of fire), to jump over, to leap across
to cross over, to go over (to the other side), to defect
перепили́ть
to saw through, to saw in two, to saw across
to saw off too much
переки́нутый
thrown over, stretched across, flung over, bridged
змеи́ться
to wind, to meander, to snake (its way)
to flit (of a smile), to play (across), to glide
прока́тываться
to roll, to roll along, to roll past
to rumble, to roll (of thunder), to boom
to sweep (across), to roll through, to spread
to be rolled (of metal), to be mangled (of laundry)
проки́дывать
to cheat, to scam, to deceive, to shortchange
to skip, to miss out, to omit
to throw over, to throw across, to throw through
повстреча́вшийся
met, encountered, came across
переправля́ющий
ferrying, transporting, conveying (across), crossing (over)
переката́ть
to re-roll, to roll out again
to roll (a number of things), to roll across, to finish rolling
to copy, to transfer, to re-record, to dub
наткну́вшийся
who stumbled upon, who ran into, who came across, who hit against
зарецкий
trans-river, across-the-river, beyond-the-river
переплы́вший
having swum across, who has swum across
перебежа́вший
having run across, having run over
having defected, having gone over (to the enemy)
переки́дываемый
transferable, deployable, being thrown over, being flung across
на́искось
obliquely, slantwise, diagonally, at an angle
diagonally opposite, diagonally across
набрести́
to wandering and bumping into or stumbling across
исколеси́вший
having traveled all over, having traversed, having journeyed across
перелете́вший
flown over, flown across, having flown over/across
перелета́ющий
flying over, flying across, migrating
перетяну́ться
to lace oneself too tight, to cinch oneself too tightly, to be tightly laced
to be overstretched, to be stretched too tight, to be pulled across
to drag oneself across, to move slowly over
перета́щенный
dragged over, pulled across, carried over
переки́дывающий
throwing over, tossing over, flinging across
перетя́гиваемый
being pulled (over/across), being drawn, being tightened
переки́нувшийся
thrown over, flung over, draped over
spanning, stretching across, bridging
переплыва́ющий
swimming across, crossing by swimming, traversing by swimming
натыка́ющийся
bumping into, hitting against, striking against
encountering, stumbling upon, coming across, running across
перепра́вивший
having transported across, having ferried, having sent over
вышагиваемый
being stridden, being marched across, being walked with measured steps
ната́лкивающийся
encountering, stumbling upon, running into, coming across
переполза́ющий
crawling, creeping, slowly moving across
переплыва́вший
who was swimming across, who had been swimming across
перебе́гать
to run across, to cross, to desert, to go over
перебира́вшийся
crossing, moving over, getting across, passing through
набре́дший
having stumbled upon, that has come across
Examples
Никогда не переходи́ у́лицу, не убедившись, что нет автомоби́лей.
Never go across the street without looking for cars first.
Наша шко́ла нахо́дится за реко́й.
Our school is across the river.
Мы редко пересека́емся со знамени́тостями.
We rarely come across big names.
Магази́н нахо́дится прямо напротив теа́тра.
The store is just across from the theater.
Мяч перекати́лся через доро́гу.
The ball rolled across the road.
Шко́ла нахо́дится напротив дома.
The school is across from our house.
A cat ran across the street.
We flew across the Atlantic.
Они постро́или мост через ре́ку.
They built a bridge across the river.
Я смог переплы́ть ре́ку, когда мне бы́ло двенадцать.
I could swim across the river when I was twelve.
I was able to swim across The English Channel.
He jumped across the puddle.
Слова путеше́ствуют по вселенной.
Words travel across the universe.
Мой брат не осме́лился переплы́ть ре́ку.
My brother dared not swim across the river.
Он впервые столкну́лся с францу́зским.
It's the first time he has run across French.
У нас получи́лось переплы́ть ре́ку.
We managed to swim across the river.
Брита́нцы атакова́ли из-за реки.
The British started to attack from across the river.
По не́бу кружи́лась ста́я птиц.
A flock of birds whirled across the sky.
Переплыва́ть э́ту ре́ку опасно.
This river is dangerous to swim across.
An old woman is walking across the road.
Э́тим летом я буду путеше́ствовать по Евро́пе на велосипе́де.
I'll travel across Europe by bicycle this summer.
Игроки́ торжественно промаршировали через поле.
The players marched triumphantly across the field.
Ты мо́жешь переплы́ть э́ту ре́ку?
Can you swim across the river?
Don't run across the street.
Нам удалось переплы́ть ре́чку.
We managed to swim across the river.
Она попыта́лась переплы́ть Темзу.
She attempted to swim across the Thames.
He succeeded in swimming across the river.
He succeeded in swimming across the river.
He managed to swim across the river.
Ты когда-нибудь переплыва́л ре́ку?
Have you ever got across a river by swimming?
Рестора́н нахо́дится напротив гости́ницы.
The restaurant is across the street from the hotel.
Посети́тель сел напротив меня.
The visitor sat across from me.
Зна́ешь, я случа́йно встре́тился с ним на у́лице на днях, и мы останови́лись, чтобы поговори́ть.
You know, I came across him in the street the other day, we stopped to chat.
I was able to swim across the river.
I was able to swim across the river.
Через доро́гу располо́жен оте́ль.
There's a hotel across the street.
Через у́лицу располага́ется оте́ль.
There's a hotel across the street.
Мост безопа́сен, ты мо́жешь через него перее́хать.
The bridge is safe; you can drive across.
I want to swim across the lake.
Том напра́вился к рестора́ну через у́лицу.
Tom pointed at the restaurant across the street.
