transport russian

• сообще́ние

  message, report, notice, announcement

  connection (transport), service (transport), communication links

• повезти́

  to take, to transport, to carry by vehicle

  to be lucky, to have good luck

• везти́

  to carry, to transport, to take by vehicle

  to be lucky, to have good fortune

• доста́вить

  to deliver, to bring, to transport

  to give (pleasure), to cause (trouble)

• привезти́

  to bring by vehicle, to transport

• доставля́ть

  to deliver, to bring, to transport, to supply

  to cause, to give, to afford

  to procure, to provide, to furnish

• тра́нспорт

  transport, transportation, consignment, train

  transport, transportation, conveyance

  means of transport, vehicles

  transport sector, transport system

  consignment, shipment, convoy

  transport ship, troopship, troop carrier, supply ship

  carry-forward, carrying forward

• вози́ть

  to carry, to transport, to take by vehicle

• перевози́ть

  to transport, to convey, to remove, to put

• транспо́ртный

  transport, adjective of транспорт

• перевезти́

  to transport, to convey, to remove, to put

• перево́зка

  carriage, transportation, transport, shipping

• передвиже́ние

  movement, moving about, locomotion

  transportation, transport, travel

  shifting, moving, relocation

• транспортиро́вка

  transport, transportation

• перепра́вить

  to ferry across, to take across, to transport across

  to forward, to redirect, to readdress

  to correct, to alter, to change

• привози́ть

  to bring (by vehicle), to transport, to bring along

  to deliver, to supply

• перено́с

  transfer, transport, displacement, shift

  postponement, rescheduling, moving (to another date)

  hyphenation, line break, word division, carry-over to the next line

• развози́ть

  to convey, to transport, to drag out

• эшело́н

  troop train, special train, military transport train

  echelon, tier, level

• переправля́ть

  to ferry (across), to take across, to transport across

  to forward, to send on, to redirect

  to correct, to alter, to change (in writing)

• транспорти́ровать

  to transport, to convey, to carry forward

• тра́нспортник

  transport worker, haulier, long-distance lorry driver

  transport plane, transport aircraft, transporter

• перебро́ска

  transfer, transport, movement

• автотра́нспорт

  motor transport

• прово́з

  transport conveyance carriage

• автоза́к

  paddy wagon, police van, prisoner transport vehicle

• автотра́нспортный

  motor transport

• переплавля́ть

  to melt down, to smelt, to recast

  to float (timber), to raft, to transport by water

• подво́з

  transport, supply

• во́дник

  water-transport worker, inland waterway worker, riverboat man

  water sports enthusiast, kayaker, rafter

• речни́к

  river transport worker

• автодоро́жный

  road-transport, vehicular

• обо́зный

  transport driver

• подвозимый

  being brought, being delivered (by transport), being given a ride

• этапи́ровать

  to convoy, to transport (prisoners), to transfer (prisoners)

• авиатра́нспорт

  air transport

• переса́живающийся

  transferring (transport), changing (transport)

• биндю́г

  dray, cargo cart, transport cart

  load beam, supporting beam, crossbeam, lever

  burly man, hulk of a man

• гужо́м

  by cartage, by cart transport

• сво́женный

  brought together, collected (by transport), transported (to one place)

• извози́вшийся

  worn out, worn down, shabby, dilapidated (from extensive use or transport)

• перенести́сь

  to be transported (in thought), to travel back (mentally), to find oneself (in imagination)

  to be carried, to be swept, to be blown

  to rush, to dash, to speed (somewhere)

  to move (house), to relocate

• переноси́ться

  to be carried, to be borne, to be carried away

  to be transported (in one's mind), to travel back in one's mind

  to be postponed, to be rescheduled, to be moved (to another date)

  to be relocated, to be moved (to another place)

• перевози́мый

  transportable, portable, carriable

• перевезённый

  transported, carried, moved, conveyed

• перево́з

  transportation ferry

• перевозя́щий

  transporting, carrying, conveying

• вози́мый

  transportable, portable, carriable, conveyable

• увозимый

  transportable, removable, portable, capable of being taken away

• перевози́вший

  transporting, carrying, having transported, who transported

• перепра́вленный

  transported, sent across, ferried

• везу́щий

  carrying, transporting, hauling

  lucky, fortunate

• отвозимый

  being transported, being taken away, transportable

• увезённый

  taken away, carried away, driven away, transported (away)

• перенесе́ние

  transference, transportation

• транспорти́руемый

  transportable, portable

• переправля́емый

  transportable, ferriable, being transported, being ferried

• транспорти́рованный

  transported, conveyed, moved

• развозимый

  being delivered, being transported, being distributed, deliverable

• отвезённый

  taken away, transported, driven away

• провезённый

  transported, carried through, conveyed

• вёзший

  carrying, transporting, who was carrying, who was transporting

• транспорти́рующий

  transporting, conveying

• доставляться

  to be delivered, to be supplied

  to be transported, to be brought, to be conveyed

• переправля́ющий

  ferrying, transporting, conveying (across), crossing (over)

• провозимый

  transported, carried, transportable, carriageable

• развозя́щий

  delivering, distributing, transporting

• проноси́мый

  passable, transportable, being carried through

• подвози́вший

  having transported, who was transporting, who gave a lift

• вози́вший

  who was carrying, who was transporting, who was driving

• увозя́щий

  taking away, carrying away, driving away, transporting

• увози́вший

  carrying away, taking away, transporting (past active imperfective participle)

• провозя́щий

  transporting, carrying, conveying

• привозя́щий

  bringing, delivering, transporting

• отвози́вший

  who was driving away, who was taking away, transporting

• развезённый

  delivered, distributed, transported

• переправля́вший

  transporting, ferrying, conveying, transferring

• переправля́ющийся

  crossing, ferrying, being transported

• провози́вший

  having transported, having carried, who transported, who carried

• свезённый

  transported, carried, brought

• подвозя́щий

  conveying, transporting, giving a lift

• довозимый

  deliverable, transportable

• возя́щий

  carrying, transporting

• свозящий

  transporting, bringing together, gathering

• везти́сь

  to be transported, to be carried, to be driven

• везённый

  carried, transported, brought

• этапированный

  transported (in stages), escorted

• везо́мый

  being carried, being transported, borne

• во́женный

  transported, carried, driven

• вы́везший

  exported, taken out, transported out, having exported

• перепра́вивший

  having transported across, having ferried, having sent over

• перевёзший

  having transported, having carried, having moved

• подвезённый

  brought (by vehicle), delivered, transported, given a ride to

• отвозя́щий

  taking away, transporting, driving away

• перенёсшийся

  transferred, transported, moved (to another place)

• проноси́вший

  carrying through, carrying past, transporting through

  having worn (for a period), who wore out

• довози́вший

  who had delivered, who had transported, having delivered

• перепра́вившийся

  having crossed, having transported oneself, crossed (over)

• повезённый

  carried, transported, delivered

• перево́женный

  transported, carried, moved

Examples

• Уважа́емые пассажи́ры! При вхо́де в транспо́ртное сре́дство и отсу́тствии проездного биле́та многоразового по́льзования прокомпостируйте биле́т однора́зового по́льзования, не дожидаясь сле́дующей остано́вки.

  Dear passengers! If you get on a means of transport and don’t have a season ticket, punch a one-time ticket without waiting for the next station.

• Из-за ава́рии не́сколько ты́сяч люде́й бы́ли лишены́ транспо́ртного сообще́ния.

  Several thousand people were deprived of transportation by the accident.

• Авто́бус перево́зит пассажи́ров от гости́ницы к аэропо́рту.

  The bus transports passengers from the hotel to the airport.

• Авто́бус доста́вил нас из аэропо́рта в го́род.

  A bus transported us from the airport to the city.

• Кора́бль перево́зит сырьё из Индоне́зии.

  The ship transports raw materials from Indonesia.

• Су́дно, кото́рое перево́зит нефть, называ́ется нефтяно́й та́нкер.

  A ship that transports oil is called an oil tanker.

• На чём пое́дем?

  What form of transport will we take?

• Нас лиши́ли транспорта.

  We were deprived of transportation.

• Том уме́ет управля́ть практически любы́м транспо́ртным сре́дством.

  Tom knows how to operate practically any mode of transportation.

• Он был доставлен в больни́цу на вертолёте.

  He was transported to the hospital by helicopter.

• Вода выполня́ет не́сколько ва́жных фу́нкций в органи́зме челове́ка. Она слу́жит в ка́честве транспо́ртного сре́дства для пита́тельных веще́ств, регули́рует температу́ру тела и игра́ет ва́жную роль в обме́не веще́ств.

  Water bears several vital functions in a man's organism. It serves as a transport means for nutrients, regulates body temperature, and plays an important part in metabolism.

• Его откры́тие произвело́ револю́цию в транспорте.

  His discovery gave rise to a revolution in transport.

• Нефть транспортируется в та́нкере.

  Oil is transported by tanker.

• Нефть транспортируется при по́мощи та́нкера.

  Oil is transported by tanker.

• Из-за снега обще́ственный транспорт останови́лся.

  The snow brought public transport to a halt.

• Непра́вильные транспортиро́вка и обраще́ние мо́гут вы́звать структу́рное и функциональное поврежде́ние устро́йства.

  Improper transport and handling may cause structural and functional damage of the device.

• Я терпе́ть не могу́ е́здить на обще́ственном транспорте.

  I hate taking public transportation.

• Я терпе́ть не могу́ е́здить обще́ственным транспортом.

  I hate taking public transportation.

• Транспорт в э́том го́роде очень удо́бный.

  The transportation in this city is very convenient.

• Я рабо́таю гру́зчиком в э́той транспо́ртной компа́нии.

  I work as a porter for this transportation company.

• Очень трудно перевози́ть их по су́ше, но легко э́то сде́лать по морю.

  It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.

• Грузовики́ сде́лали транспортиро́вку това́ров лёгкой зада́чей.

  Trucks made it easy for goods to be transported.

• Их отвезли́ в ра́зные больни́цы.

  They have been transported to various hospitals.

• У нас нет никаки́х средств передвиже́ния.

  We have no means of transportation.

• Мы по́льзуемся обще́ственным транспортом.

  We use public transportation.

• Слишком большие мужски́е гениталии создаю́т неудо́бства не только танцо́рам бале́та, но и пассажи́рам обще́ственного транспорта.

  Men’s excessively large genitals cause inconvenience not only for ballet dancers, but also for seated passengers on public transportation.

• В феврале́ 1975 года нашу во́инскую часть напра́вили на БАМ для обеспе́чения перево́зки гру́зов и люде́й на тра́ссу.

  In February 1975, our military unit was sent to the BAM construction sites to facilitate the transportation of freight and people.

• В ра́мках уничтоже́ния продово́льствия из санкционных стран росси́йские пограни́чники в Белгородской о́бласти сожгли́ 50 живы́х утя́т, кото́рых перевози́л из Украи́ны в Россию ме́стный жи́тель.

  As part of the destruction of food products from countries under sanctions, Russian border guards in Belgorod Oblast burned 50 live ducklings that a local resident was transporting from Ukraine to Russia.

• Общественный транспорт сегодня работает с опозданием.

  Public transport is running late today.

• Мы перевезли груз железнодорожным транспортом.

  We transported the cargo by rail.

• В городе появился новый вид транспорта.

  A new form of transport has appeared in the city.

• Транспортный узел находится в центре города.

  The transport hub is located in the city center.

• Она работает в транспортной компании.

  She works for a transport company.

• Коммунальный транспорт работает до полуночи.

  Public transport runs until midnight.

• Муниципальный транспорт работает с раннего утра.

  Public transportation runs from early morning.

• На барже перевозят уголь и лес.

  Coal and timber are transported on the barge.

• В тридцатые годы этот наркомат отвечал за транспорт.

  In the 1930s, this People's Commissariat was responsible for transport.

• Наземный транспорт сегодня работает без сбоев

  Ground transportation is operating without any disruptions today.

• Речное пароходство перевозит грузы по всей стране.

  The river shipping company transports cargo throughout the country.

• Эта тара подходит для перевозки овощей.

  This packaging is suitable for transporting vegetables.

• Мысленно он переносился в детство.

  In his mind, he was transported back to his childhood.

• Транспортёр перевозит уголь на станцию.

  The conveyor transports coal to the station.

• В городе началось нарастание проблем с транспортом.

  The city's transportation problems began to worsen.

• Он купил новый прицеп для перевозки лодки.

  He bought a new trailer for transporting a boat.

• В городе плохо развита транспортная инфраструктура.

  The city’s transport infrastructure is poorly developed.

• Контрабандист провозил товар через границу тайно.

  The smuggler secretly transported goods across the border.

• Компания занимается перевозками автотранспортом по всей стране

  The company provides transportation by road throughout the country.

• Во время рассказа мы перенеслись в другую эпоху.

  As we listened to the story, we were transported to another era.

• Она перенеслась мысленно на далёкий остров.

  In her mind, she transported herself to a distant island.

• Мы наняли возчика для перевозки мебели.

  We hired a cart driver to transport the furniture.

• Мы скручивали ковёр для перевозки.

  We rolled up the carpet for transport.

• Купцы везли шёлк из Персии в Европу.

  Merchants transported silk from Persia to Europe.

• Деньги быстро расходовались на еду и транспорт.

  The money was quickly spent on food and transportation.

• На биндюге везли тяжёлые мешки с мукой.

  Heavy sacks of flour were being transported on a cargo cart.

• Этот рефрижератор перевозит мясо через границу.

  This refrigerated truck transports meat across the border.

• Разрастание города вызвало новые проблемы с транспортом

  The city's expansion caused new transportation problems.

• Судно переоборудовали для перевозки грузов.

  The vessel was refitted to transport cargo.

• Москва является крупным узловым центром страны.

  Moscow is a major transportation hub in the country.

• Лимфа переносит клетки иммунной системы по организму.

  Lymph transports immune system cells throughout the body.

• Груз транспортировали на большом грузовике.

  The cargo was transported in a large truck.

• Товары транспортируют по железной дороге каждый день.

  The goods are transported by rail every day.

• Провоз животных в самолёте требует специального разрешения.

  Transporting animals on an airplane requires special permission.

• За провоз крупных вещей нужно заплатить сбор.

  A fee must be paid for transporting large items.

• Для малоимущих студентов есть льготы на проезд.

  Low-income students are entitled to discounted public transport fares.

• Охотники использовали волокушу для перевозки груза.

  The hunters used the drag sled to transport the load.

• Сухогруз перевозит зерно в другую страну

  The bulk carrier is transporting grain to another country.

• Мой дед был водником на большой реке.

  My grandfather worked in river transport on a large river.

• Водники хорошо знают все местные каналы.

  River transport workers know all the local canals well.

• Этот институт готовит водников для флота.

  This institute trains water-transport workers for the fleet.

• Мой отец — транспортник, работает уже двадцать лет.

  My father works in transport and has been doing so for twenty years.

• На аэродроме стоял большой военный транспортник.

  A large military transport plane was standing at the airfield.

• Транспортники требуют повышения зарплаты.

  The transport workers are demanding higher wages.

• Здесь проходит новый рельсовый транспорт.

  New rail-based transport runs here.

• Он купил двуколку для перевозки овощей

  He bought a two-wheeled cart to transport vegetables.

• Этот автомобиль забронировали для перевозки денег.

  This vehicle was armoured for transporting money.

• Танкер перевозит нефтепродукты в порт.

  The tanker is transporting oil products to the port.

• Компания занимается автотранспортными перевозками по всей стране.

  The company provides motor transport services throughout the country.

• Здание принадлежит автотранспортному предприятию города.

  The building belongs to the city's motor transport company.

• Новый закон касается автотранспортных услуг.

  The new law concerns motor transport services.

• Наш экспедитор организует перевозку товаров по всей стране.

  Our freight forwarder arranges the transportation of goods throughout the country.

• Компания занимается трубопроводным транспортом нефти.

  The company is involved in transporting oil by pipeline.

• Компания занимается международными авиаперевозками грузов.

  The company handles international air freight transportation.

• Авиатранспорт значительно ускоряет доставку товаров.

  Air transport significantly speeds up the delivery of goods.

• Мы предпочитаем авиатранспорт для дальних поездок.

  We prefer air transport for long-distance travel.

• Авиатранспорт стал дороже из-за роста цен на топливо.

  Air transport has become more expensive due to rising fuel prices.

• Автокар перевозил ящики по складу.

  The motorized cart transported crates around the warehouse.

• Альбумин помогает переносить вещества в организме.

  Albumin helps transport substances throughout the body.

• Зимой аэросани используют для перевозки людей.

  In winter, propeller sleds are used to transport people.

• Можно беспошлинно перевозить личные вещи.

  Personal belongings may be transported duty-free.

• Брикетирование угля повышает его эффективность при перевозке.

  Briquetting coal increases its efficiency during transportation.

• Брикетирование сырья снижает затраты на транспортировку.

  Briquetting raw materials reduces transportation costs.

• Вагон-цистерна перевозит жидкое топливо.

  A tank car transports liquid fuel.

• Внутризаводский транспорт перевозит детали между цехами.

  In-plant transport moves parts between the workshops.

• Внутризаводской транспорт работает с раннего утра.

  The factory transport operates from early morning.

• Мы договорились о возке зерна на рынок.

  We arranged to have the grain transported to the market.

• Компания организовала вывозку зерна с полей.

  The company arranged for the grain to be transported away from the fields.

• В деревне до сих пор используют гужевой транспорт.

  In the village, they still use animal-drawn transport.

• Раньше грузы возили гужевым способом.

  In the past, goods were transported by animal power.

• Товар везли гужом через всю деревню.

  The goods were transported by cart through the entire village.

• Раньше грузы доставляли гужом по проселочным дорогам.

  In the past, goods were delivered by horse-drawn transport along country roads.

• Мы взяли двуконную телегу для перевозки груза.

  We took a two-horse cart to transport the load.

• Депутаты предложили денационализировать транспортную отрасль полностью

  The deputies proposed fully privatizing the transport industry.

• Диспетчеризация транспорта улучшила работу компании.

  Transport dispatching improved the company's operations.

• Каботажники перевозят груз вдоль берега.

  Coasters transport cargo along the coast.

• Конка была главным транспортом в городе

  The horse-drawn tram was the city's main means of transport.

• В деревне держали лошака для перевозки дров.

  In the village, they kept a hinny to transport firewood.

• Для перевозки груза нужен мелкосидящий катер.

  A shallow-draught boat is needed to transport the cargo.

• Учёные изучают меридиональный перенос тепла в океане.

  Scientists are studying the meridional transport of heat in the ocean.

• Полная моторизация транспорта заняла много лет.

  The complete motorization of transport took many years.

• Качественная паковка защищает товар при перевозке.

  High-quality packaging protects the goods during transport.

• Крестьяне использовали пароконную повозку для перевозки зерна.

  The peasants used a two-horse cart to transport grain.

• Мы упаковали посуду в пенопласт для перевозки.

  We packed the dishes in foam plastic for transport.

• Купцы подряжали крестьян возить лес.

  The merchants hired peasants to transport timber.

• Пузырчатая плёнка защищает вещи при перевозке.

  Bubble wrap protects items during transport.

• Он купил старую пятитонку для перевозки груза.

  He bought an old five-ton lorry to transport cargo.

• Этот стол разборный, его легко перевозить.

  This table can be taken apart, so it is easy to transport.

• Мой дед всю жизнь работал речником на Волге.

  My grandfather worked as a river transport worker on the Volga all his life.

• Речники хорошо знают все повороты этой реки.

  River transport workers know every bend in this river well.

• Отец гордился своей профессией речника.

  His father was proud of his profession as a river transport worker.

• Судовладельцы обсудили новые правила перевозок.

  The shipowners discussed the new transport regulations.

• Мы счаливаем две лодки, чтобы переправить груз.

  We are lashing two boats together to transport the cargo.

• Удешевление транспорта увеличило число пассажиров.

  Lower transport fares increased the number of passengers.

• Молодой урбанист изучает развитие транспортной системы.

  The young urban planner is studying the development of the transport system.

• Урбанистка изучает влияние транспорта на жизнь горожан.

  The urban planner is studying the impact of transport on the lives of city dwellers.

• При перевозке зерна возможна небольшая усушка.

  The grain may undergo slight drying shrinkage during transport.

• В отчёте указано разбитие всей посуды при перевозке.

  The report states that all the dishes were broken during transport.

• Внутригородской транспорт работает до полуночи.

  The intra-city transport runs until midnight.

• Лесокатка облегчает перевозку леса.

  The log chute makes it easier to transport timber.

• Рабочие построили лесоспуск для транспортировки бревен.

  The workers built a log chute to transport the logs.

• Без велобагажника два велосипеда не увезти.

  You can't transport two bicycles without a bike rack.

• Этот шкаф легко разбираемый, его удобно перевозить.

  This wardrobe can easily be taken apart, so it is convenient to transport.

• Груз, опрокидываемый при перевозке, нужно закреплять.

  Cargo that may tip over during transport must be secured.

• Это закон, вынуждающий всех носить маски в транспорте.

  This is a law requiring everyone to wear masks on public transport.

• Это перемещаемый стенд, его легко перевезти.

  This is a portable display stand; it is easy to transport.

• Судно было переоборудовано под перевозку грузов.

  The vessel had been converted to transport cargo.

• Этот материал легко прессуемый и удобен для перевозки.

  This material is easy to press and convenient to transport.

• Мы обсудили закон, нормализующий работу транспорта.

  We discussed the law regulating public transport operations.

• Вывинчиваемые ножки стола удобно перевозить.

  The table’s screw-in legs make it easy to transport.

• Комиссия, муниципализировавшая транспорт, изменила расписание автобусов.

  The commission, having municipalized the public transport system, changed the bus schedule.

• Животное, наркотизируемое для транспортировки, вело себя спокойно.

  The animal, being anesthetized for transport, behaved calmly.

• Плёнка, обвёртывающая коробку, порвалась при перевозке.

  The film wrapping the box tore during transport.

• Сено, пакетируемое машиной, легко перевозить.

  Hay baled by the machine is easy to transport.

• Развинчиваемая ручка удобна при перевозке.

  A detachable handle is convenient for transport.

• Шкаф оказался полностью размонтированным перед перевозкой.

  The cabinet turned out to have been completely dismantled before transport.

• Транспортные расходы, удорожающие продукцию, растут каждый год.

  Transport costs, which make the products more expensive, increase every year.

• Я купил бесконтактную карту для оплаты проезда.

  I bought a contactless card to pay for public transport.

• Мотовоз использовали для перевозки грузов на карьере.

  The locomotive was used to transport freight at the quarry.

• Экологизация транспорта помогает снизить выбросы в атмосферу.

  Greening transport helps reduce emissions into the atmosphere.

• Амфибийный транспорт может двигаться по воде и суше.

  Amphibious transport can travel on water and on land.

• Трансъевропейский коридор облегчит перевозку товаров между странами.

  The trans-European corridor will make it easier to transport goods between countries.

• Инкассаторская машина увезла деньги из магазина.

  The armored cash-transport vehicle took the money away from the store.

• Для переправки грузов используют старый паром.

  An old ferry is used to transport the cargo across.

• В нашем городе построили новый транспортный хаб.

  A new transport hub was built in our city.