путём
- 1.
by means of, by way of, through, via
Спор реши́ли путём перегово́ров.
The dispute was settled by means of negotiations.
Preposition governing the genitive.
- 2.
properly, decently, the right way
Он ничего не уме́ет де́лать путём.
He can't do anything properly.
Colloquial adverb, usually with a negation.
Usage info
instrumental case of путь + genitive
Examples
Он получил повышение путем подсиживания начальника.
He got promoted by scheming to oust his boss.
Ве́жливые лю́ди соблюда́ют правила прили́чия в о́бществе путём сле́дования хоро́шим мане́рам.
Polite people respect the rules of social decency by following good manners.
Снаряд был уничтожен путём саморазрыва.
The shell was destroyed by self-detonation.
Эта комбинанта получена путём скрещивания двух видов.
This hybrid was obtained by crossing two species.
Оппози́ция заяви́ла, что утвержде́ние зако́на путем голосова́ния по́здней но́чью - э́то полити́ческая уло́вка.
The opposition party claimed that approving the bill by a vote late at night was a political ploy.
Learn
Contributions
Iron edited translation 2 months ago.
drvuquangson edited usage info 4 years ago.
leander.etter edited translation 4 years ago.
