путём
- 1.
by means of, by way of, through, via
Спор реши́ли путём перегово́ров.
The dispute was settled by means of negotiations.
Preposition governing the genitive.
- 2.
properly, decently, the right way
Он ничего не уме́ет де́лать путём.
He can't do anything properly.
Colloquial adverb, usually with a negation.
Usage info
instrumental case of путь + genitive
Examples
Стороны решили дело внесудебным путем.
The parties decided to settle the matter out of court.
Оппози́ция заяви́ла, что утвержде́ние зако́на путем голосова́ния по́здней но́чью - э́то полити́ческая уло́вка.
The opposition party claimed that approving the bill by a vote late at night was a political ploy.
Снаряд был уничтожен путём саморазрыва.
The shell was destroyed by self-detonation.
Эта комбинанта получена путём скрещивания двух видов.
This hybrid was obtained by crossing two species.
Ве́жливые лю́ди соблюда́ют правила прили́чия в о́бществе путём сле́дования хоро́шим мане́рам.
Polite people respect the rules of social decency by following good manners.
Учени́к реши́л сократи́ть дома́шнюю рабо́ту путем удале́ния всех несуще́ственных дета́лей.
The student decided to shorten his homework by removing all the unnecessary details.
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 month ago.
drvuquangson edited usage info 3 years ago.
leander.etter edited translation 4 years ago.
