properly russian

• пра́вильно

  correctly, rightly, properly, right

• по-настоя́щему

  really, truly, genuinely

  properly, in the right way, the way it should be

• хороше́нько

  well, properly, thoroughly, nicely

• со́бственно

  actually, in fact, really, truly

  strictly speaking, properly speaking

• поло́жено

  supposed to, allowed, required

  properly, as it should be, the way it should be

  due, entitled to, coming to someone

• прили́чно

  decently, properly, becomingly, decorously

• то́лком

  clearly, intelligibly, plainly

  properly, really, sensibly

  in detail, thoroughly, at length

• путём

  by means of, by way of, through, via

  properly, decently, the right way

• по-хоро́шему

  amicably, in a friendly way, in a good way

  properly, thoroughly, as it should be

• по-челове́чески

  properly, decently, as it should be, like a normal person

  humanely, in a humane way, with compassion

• поря́дком

  quite, rather, pretty, a good deal

  properly, thoroughly, in an orderly fashion

• разгоре́ться

  to blaze up, to flare up, to flame up, to catch fire properly

  to flare up, to break out, to erupt

  to light up, to glow, to flush

• испра́вно

  properly, reliably, in good working order, without fail

• разгора́ться

  to blaze up, to flame up, to catch fire properly

  to flare up, to break out, to grow heated

  to light up, to glow, to flush

• по-людски́

  properly, decently, as other people do, in the accepted manner

  humanely, like a human being, in a humane way

• адеква́тно

  adequately, appropriately, suitably, properly

• корре́ктно

  correctly, properly

• пристойно

  decently, properly, respectably, appropriately

• разрабо́таться

  to get into one's stride, to get going, to get warmed up (at work), to get working properly

• недосмо́тренный

  overlooked, missed, not checked properly

  unsupervised, unattended, neglected

• недова́риваться

  to not cook properly

• недослы́шавший

  hard of hearing, not having heard properly, having misheard

Examples

• Я не могу́ как следует закры́ть дверь.

  I can't get the door to shut properly.

• Хорошо пережёвывай пищу, чтобы она норма́льно усваивалась.

  Chew your food well so it can be digested properly.

• Пожалуйста, хорошо вы́мойте руки пе́ред едо́й.

  Please wash your hands properly before eating.

• Том не зна́ет, как правильно обраща́ться со свои́ми рабо́тниками.

  Tom doesn't know how to treat his employees properly.

• Дви́гатель не рабо́тает как следует.

  The motor does not function properly.

• Иногда следует ошиби́ться, чтобы быть правильно понятым.

  Sometimes you should sometimes make a mistake to be properly understood.

• Музыка́льный тала́нт можно разви́ть при надлежа́щей трениро́вке.

  Musical talent can be developed if it's properly trained.

• Пе́ред сном почи́сти зу́бы как следует.

  Brush your teeth properly before going to bed.

• Ты чи́стишь свои́ зу́бы как следует?

  Are you brushing your teeth properly?

• Давай сде́лаем э́то правильно.

  Let's do this properly.

• Раз понима́ешь, так де́лай как следует.

  If you understand, then do it properly.

• Он не спосо́бен выполня́ть э́ту рабо́ту как следует.

  He doesn't have the ability to do the work properly.

• Ты как следует чи́стишь зу́бы?

  Are you brushing your teeth properly?

• Если вы кормите свою́ соба́ку правильно, вы мо́жете увели́чить продолжи́тельность её жи́зни.

  If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.

• Правильно планировать вре́мя - реце́пт успе́шного челове́ка, разумно же планировать его - мудреца́.

  To plan one's time properly is a recipe of a successful man, to plan it reasonably is that of a sage.

• Хотя я получи́л в больни́це табле́тки, я никогда не принима́л их правильно.

  Although I received pills at the hospital, I never took them properly.

• Говори́те, пожалуйста, ме́дленнее.

  I can't hear you properly, please speak more slowly.

• Сомнева́юсь, что Том когда-нибудь нау́чится правильно говори́ть по-французски.

  I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly.

• «Что случи́лось?» — «Дина́мики плохо рабо́тают».

  What's happened? "The speakers aren't working properly."

• Я люблю́, когда всё де́лается правильно.

  I like things done properly.

• Ви́жу, что вы правильно по́няли Кафку; возможно, даже лу́чше, чем он сам по́нял себя.

  I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself.

• Обрати́тесь в соотве́тствующую слу́жбу подде́ржки покупа́телей, если устро́йство не функционирует до́лжным о́бразом.

  Contact the appropriate customer service helpline if the device does not operate properly.

• Систе́ма отопле́ния в наше́й обща́ге не рабо́тает как надо.

  Our dorm's heating system isn't working properly.

• Я не зна́ю, как правильно говори́ть на францу́зском.

  I don't know how to speak French properly.

• Госпожа́ Браун предупреди́ла Бет, что если та не будет пита́ться правильно, то постоянно будет страда́ть ожире́нием.

  Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.

• Важно следи́ть за зуба́ми, чтобы в ста́рости можно бы́ло норма́льно есть.

  It's important to take good care of your teeth so you'll be able to eat properly when you get older.

• Некоторые я́ды поле́зны, если испо́льзовать их до́лжным о́бразом.

  Certain poisons, properly used, are useful.

• Кажется, Татоэба снова рабо́тает до́лжным о́бразом.

  It seems that Tatoeba is working properly again.

• Узнав о Татоэбе, Том сразу же реши́тельно наце́лился доби́ться, чтобы горноста́и бы́ли достойно представлены в ко́рпусе.

  When Tom discovered Tatoeba, he was immediately determined to make sure stoats were properly represented within the corpus.

• У Синъитиро Ватанабэ однажды возни́кла иде́я созда́ть аниме, посвящённое Христофору Колумбу, но он пришёл к вы́воду, что даже аниме не в состоя́нии надлежа́щим о́бразом переда́ть фантасти́ческое вели́чие дея́ний Колумба.

  Shinichirō Watanabe once considered making an anime about Christopher Columbus, but came to the conclusion that not even anime was expressive enough to properly portray the surreal greatness of Columbus's exploits.

• Насо́с толком не рабо́тал.

  The pump didn't work properly.

• Я ду́маю, самое вре́мя показа́ть вам, как э́то правильно де́лается.

  I think it's time for me to show you how to do that properly.

• По утрам я долго не могу́ разойти́сь.

  It takes me a long time to wake up properly in the mornings!

• По утрам у меня ухо́дит много вре́мени на то, чтобы полноце́нно просну́ться.

  It takes me a long time to wake up properly in the mornings!

• Давай сде́лаем э́то как положено.

  Let's do this properly.

• Дава́йте сде́лаем э́то как положено.

  Let's do this properly.

• Слив в унита́зе плохо рабо́тает.

  The toilet doesn't flush properly.

• Тебе надо сде́лать э́то как следует.

  You have to do it properly.

• Вам надо сде́лать э́то как следует.

  You have to do it properly.

• Я знал, что Том норма́льно не сде́лает.

  I knew Tom wouldn't do it properly.

• Я знал, что Том как следует не сде́лает.

  I knew Tom wouldn't do it properly.

• Я покажу́ тебе, как им правильно по́льзоваться.

  I'll show you how to properly use it.

• Я покажу́ тебе, как ей правильно по́льзоваться.

  I'll show you how to properly use it.

• Я покажу́ вам, как им правильно по́льзоваться.

  I'll show you how to properly use it.

• Я покажу́ вам, как ей правильно по́льзоваться.

  I'll show you how to properly use it.

• Приро́да - э́то кни́га, кото́рую надо прочита́ть и правильно поня́ть.

  Nature is a book that must be read and properly understood.

• Если ты хо́чешь, чтобы что-то бы́ло сделано правильно, иногда тебе лу́чше просто сде́лать э́то самому.

  If you want something to be done properly, sometimes you just have to do it yourself.

• Если верно рассужда́ть, то нау́ка ле́чит челове́ка от горды́ни, показывая ему пределы его возмо́жностей.

  Science, properly understood, cures people of their pride by showing them the limits of their abilities.

• Том, ма́льчик мой, ты должен ку́шать как следует, чтобы стать большим и си́льным. Вот, я тебе сейчас ещё доба́вки положу́! - "Ба́бушка, ну хва́тит! Я всё э́то не оси́лю!"

  Tom, my boy, you need to eat properly so you can grow big and strong. Here, I'll give you some more! - “Grandma, please, enough! I can't eat all of this!”

• Аккумуля́тор моего́ телефо́на уже не рабо́тает норма́льно.

  My phone’s battery no longer works properly.

• Если только что приобретённый моби́льный телефо́н не рабо́тает до́лжным о́бразом, изучите тогда руково́дство ещё раз! Обрати́те осо́бое внима́ние на предпосле́днюю страни́цу. Там нахо́дится спи́сок наиболее часто возникающих пробле́м. Если всё же не удаётся реши́ть пробле́му, позвони́те по нашему специа́льному но́меру, кото́рый следует ниже.

  If the mobile phone you have just purchased does not work properly, read the manual again! Pay particular attention to the penultimate page. It contains a list of the most common problems. If you still cannot solve the problem, call our special number, which is provided below.

• Правильно свари́ть ко́фе — э́то целое иску́сство, настоя́щий ритуа́л.

  Making coffee properly is a fine art, a genuine ritual.

• У тебя га́лстук неправильно завязан.

  Your tie is not tied properly.

• Он не умел правильно наматывать портянку

  He didn’t know how to wrap a footwrap properly.

• Клапан сердца работает неправильно.

  The heart valve is not working properly.

• Дети культурно вели себя за столом.

  The children behaved properly at the table.

• Мясо с финнами нельзя есть без обработки.

  Meat containing tapeworm larvae must not be eaten without being properly treated.

• Мы выполнили работу качественно и вовремя.

  We completed the work properly and on time.

• Мастер учит замыкать электрическую цепь правильно

  The technician is teaching us how to close an electrical circuit properly.

• Диафрагма помогает нам правильно дышать

  The diaphragm helps us breathe properly.

• Нам нужно отладить оборудование до пятницы.

  We need to get the equipment working properly by Friday.

• На нём были кургузые брюки не по размеру.

  He was wearing trousers that were too short and didn't fit properly.

• Он проверил, исправен ли мотор

  He checked whether the engine was working properly.

• Веди себя пристойно за столом.

  Behave properly at the table.

• Хаотическое расписание мешало нормально работать.

  The chaotic schedule made it difficult to work properly.

• Из-за перекоса дверь плохо закрывается.

  Because of the warping, the door does not close properly.

• Дверь чуланчика была плохо закрыта.

  The door to the little pantry was not properly closed.

• Не надрывай спину, подними груз правильно.

  Don't strain your back; lift the load properly.

• Ткань провисает, если её плохо натянуть

  Fabric sags if it isn't stretched properly.

• Без дратвы сапог не починить как следует.

  You can't properly repair a boot without waxed thread.

• Опытный банщик умеет правильно парить веником.

  An experienced bathhouse attendant knows how to properly use a venik.

• Не замазывай трещину, её нужно заделать правильно.

  Don't just cover up the crack; it needs to be repaired properly.

• Молодой фермер учится хозяйствовать грамотно.

  The young farmer is learning how to manage a farm properly.

• Он так и не научился по-хорошему работать.

  He still hasn’t learned to work properly.

• Не понимаю твою феню, объясни нормально.

  I don't understand your jargon—explain it properly.

• Отработанное масло нужно правильно утилизировать.

  Used oil must be disposed of properly.

• Инженеры проверили работу автоблокировки перед запуском линии.

  The engineers checked that the automatic block system was working properly before the line opened.

• Бензиномер в этой машине работает неправильно.

  The fuel gauge in this car isn't working properly.

• Без исправной буксы вагон не может ехать нормально.

  Without a functioning axle box, the railcar cannot run properly.

• Мастер проверил вмазку кирпича в стену.

  The builder checked that the brick had been properly set into the wall.

• Выдыхательный клапан маски работает исправно.

  The mask’s expiratory valve is working properly.

• Не выкамаривай, просто сделай нормально.

  Stop fooling around and just do it properly.

• Открой вьюшку, иначе дрова не разгорятся хорошо.

  Open the damper, or the firewood won't catch properly.

• Без исправной газоаппаратуры работать в цехе нельзя.

  It is impossible to work in the workshop without properly functioning gas equipment.

• Опытный горнолыжник учил новичков правильно поворачивать.

  The experienced mountain skier taught beginners how to turn properly.

• Вся эта канцелярщина мешает нормальной работе.

  All this red tape gets in the way of doing the job properly.

• Конденсор микроскопа нужно правильно настроить.

  The microscope’s condenser needs to be adjusted properly.

• Отец учил нас правильно копнить скошенную траву.

  Father taught us how to properly stook the mown grass.

• Нас учили правильно найтовить шлюпку.

  We were taught how to properly lash the lifeboat.

• Рис в этой кастрюле почему-то всегда недоваривается.

  For some reason, the rice in this pot never cooks properly.

• Если огонь слабый, фасоль недоваривается.

  If the heat is too low, the beans won’t cook properly.

• Гречка недоваривалась, потому что воды было мало.

  The buckwheat didn’t cook properly because there wasn’t enough water.

• Бабушка совсем недослышала, что я сказал.

  Grandma didn’t hear properly what I said.

• Из-за шума я недослышала объявление в метро.

  Because of the noise, I didn’t hear the announcement in the metro properly.

• Мастер заметил необработанность краёв изделия.

  The craftsman noticed that the edges of the изделие had not been properly finished.

• Ноздреватость сыра говорит о правильном созревании.

  The cheese’s porosity indicates that it has ripened properly.

• Не обмусливай карандаш, пиши нормально.

  Don't slobber all over the pencil; write properly.

• Овсюг мешает расти пшенице.

  Wild oats prevent the wheat from growing properly.

• Отец учит сына правильно окучивать грядки.

  Father teaches his son how to earth up the garden beds properly.

• Без парораспределителя машина не сможет работать правильно.

  Without a steam distributor, the machine will not be able to operate properly.