way russian

Examples

• Я ду́маю, наше совме́стное прожива́ние повлия́ло на твой стиль жи́зни. I think my living with you has influenced your way of living.
• Если вы не зна́ли меня с э́той стороны, то вы вообще меня не зна́ли. If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
• Можно сформулировать э́то по-другому? Can it be phrased in another way?
• Не мо́жет быть! No way!
• Всё возможно - бы́ло бы жела́ние. Where there's a will, there's a way.
• Так вести себя - э́то на него очень похоже. It's like him to behave that way.
• Будь осторо́жен по доро́ге домой. Be careful on your way back home.
• Прежде чем я смог что-то возрази́ть, на меня надели наручники и повезли́ в тюрьму́. Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison.
• Все дороги веду́т в Рим. Many ways lead to Rome.
• Ещё чего! No way!
• Мне нра́вится, как она улыба́ется. I like the way she smiles.
• Мо́жет, и мне подобавлять предложе́ний без перево́да? Так можно очень быстро подня́ть рейтинг своего́ языка́. Maybe I should add some sentences without translations too. It’s a very quick way to improve the rating of your language.
• Како́й са́мый удо́бный спо́соб добра́ться до Ста́нции То́кио? What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
• В любо́м слу́чае, э́то не важно. Either way, it's not important.
• Нет, все свое: ни за кого не пойду́, как за Василья Грускова. But no, you will have your own way: 'I won't marry anybody but Vasily Gruskoff.'
• В како́й стороне́ пляж? Which way is the beach?
• Билл добра́лся до самой Флориды. Bill came all the way from Florida.
• Не могли́ бы Вы показа́ть мне доро́гу к по́рту? Could you show me the way to the port?
• Том встре́тил Ме́ри по доро́ге в шко́лу. Tom met Mary on the way to school.
• Я всегда ду́мал, что серде́чный при́ступ — э́то тако́й спо́соб приро́ды сказа́ть тебе, что пора умере́ть. I've always thought that a heart attack was nature's way of telling you that it was time to die.
• Не попада́йся лю́дям под ноги. Don't get in people's way.
• Моя́ маши́на слома́лась по доро́ге. My car broke down on the way.
• Ты, наверное, ду́маешь, она сказа́ла мне, что собира́лась навести́ть свою́ больну́ю ба́бушку. You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.
• Ру́сские копи́руют францу́зские мане́ры, но всегда на пятьдесят лет позже. The Russians copy the French ways, but always fifty years later.
• Мне жаль, что так получи́лось. I'm sorry it worked out this way.
• Но э́то естественно, ведь ты ещё не зна́ешь их ме́тодов. But that's only natural because you don't know their ways yet.
• Есть много спо́собов де́лать э́то. There are a lot of ways of doing it.
• Э́то правило можно прочита́ть двумя спо́собами. This rule can be read in two different ways.
• Э́та пробле́ма мо́жет быть решена разли́чными спо́собами. This problem may be solved in a variety of ways.
• Наши с тобой спо́собы различа́ются. Our ways differ.
• В некотором ро́де э́то похоже на футбо́л, в кото́рый игра́ют в наши дни. It was similar in some ways to soccer which is played today.
• Если не хо́чешь по-моему, де́лай по-своему. Do it your own way if you don't like my way.
• Мы разошли́сь и пошли́ ка́ждый свое́й дорогой. We broke up and went our own ways.
• - Низзззя! - Зя, зя. No way! "Yes, yes way."
• Язы́к можно испо́льзовать по-разному. Language can be used in different ways.
• Вы мо́жете добра́ться к ее до́му по мно́жеству разли́чных путе́й. You can get to her house in a variety of different ways.
• Есть много спо́собов уби́ть кота́. There's more ways than one to kill a cat.
• Ка́мни и минера́лы поле́зны нам во мно́гих отноше́ниях. Rocks and minerals are useful for us in many ways.
• Свято́й Фома доказа́л существова́ние Бо́га пятью аргуме́нтами - так называемыми пятью "путя́ми". Saint Thomas proved the existence of God with five arguments, the so called five ways.
• Э́та кни́га во мно́гих отноше́ниях уника́льна. This book is unique in many ways.
• Он зна́ет более лёгкие спо́собы дости́чь желаемого. He knows other and easier ways of getting what he desires.
• Сове́тский Сою́з ука́зывает наро́дам но́вый путь - путь равнопра́вия и дру́жбы наро́дов, давший столь плодотво́рные результа́ты в наше́й стране́. The Soviet Union proposes to peoples a new way - a way of equality and friendship of peoples, a way, which already proved to be so fruitful in our country.
• Э́та тради́ция была́ забы́та. That tradition has fallen by the wayside.
• Э́то предложе́ние можно перевести́ двумя спо́собами. This sentence can be interpreted in two ways.
• Э́то предложе́ние мо́жет быть интерпретировано двумя спо́собами. This sentence can be interpreted in two ways.
• Э́то правило трактуется несколькими спо́собами. This rule reads several ways.
• Брита́нский англи́йский во многом отлича́ется от америка́нского. British English differs from American English in many ways.
• Язы́к можно испо́льзовать мно́гими спо́собами. Language can be used in many ways.
• Как граждани́н ми́ра, я зна́ю спо́собы преодоле́ния культу́рных барье́ров. As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
• Я не ошиба́лся. Я просто нашёл 10000 спо́собов, кото́рые не рабо́тают. I have not failed. I've just found 10,000 ways that won't work.
• Я всегда буду стреми́ться к испо́льзованию техноло́гий для автоматиза́ции произво́дства или его усоверше́нствования, с тем, чтобы создава́ть прое́кты, поддающиеся имита́ции. I'm always going to be looking for ways to use technology to automate or improve production, to make projects replicable by others.
• Не мытьём, так катаньем. There's more ways than one to kill a cat.
• Две кни́ги Христофора Колумба - "Как уби́ть аку́лу го́лыми рука́ми - для ча́йников" и "Двадцать спо́собов задуши́ть гига́нтского кальма́ра", - обе ста́ли бестсе́ллерами. Christopher Columbus's "The Idiot's Guide to Killing a Shark Barehanded" and "The Twenty Ways to Strangle a Giant Squid" both went on to become bestsellers.
• Во мно́гих отноше́ниях вре́мя доро́же де́нег. In many ways time is more valuable than money.
• Э́то рабо́тает и так, и так. It works both ways.
• Том вы́скочил на доро́гу, даже не посмотрев по сторона́м. Tom rushed out onto the road without looking both ways.
• Том посмотре́л по сторона́м, пе́ред тем как перейти́ доро́гу. Tom looked both ways before crossing the road.
• Том перешел доро́гу, не смотря по сторона́м. Tom crossed the road without looking both ways.
• Есть много спо́собов реаги́ровать на комплиме́нты. There are many ways to react to compliments.
• То, как ты произно́сишь "funny", очень забавно. То, как я произношу́ "funny", забавно тоже. The way you say 'funny' is funny. The way I say 'funny' is funny too.
• Его пова́дки меня откровенно выбешивают. His ways are driving me up the wall.
• Только вор зна́ет пути́ воро́в. Only a thief knows the ways of a thief.
• Том посмотре́л в обе стороны пе́ред тем, как пересёк оживлённую у́лицу. Tom looked both ways before he crossed the busy street.
• Стра́нно, что лю́ди соверша́ют преступле́ния, когда есть столько зако́нных путе́й соверши́ть несправедли́вость. It's strange that men should take up crime when there are so many legal ways to be dishonest.
• В э́ту игру́ можно игра́ть по-разному. You can play this game in different ways.
• Сколько есть спо́собов, чтобы э́то сде́лать? How many ways are there to do that?
• Како́й из двух путе́й ты выбира́ешь? Which of the two ways do you choose?
• Ты мо́жешь реши́ть пробле́му ми́рным спо́собом. You can solve the problem in nonviolent ways.
• Есть много спо́собов сде́лать э́то. There are a lot of ways of doing it.
• Его мане́ра дово́дит меня до бе́лого кале́ния. His ways are driving me up the wall.
• Я перешёл через доро́гу, посмотрев пе́ред э́тим в обе стороны. I crossed the road after looking both ways.
• Опасно переходи́ть доро́гу, не посмотрев в обе стороны. It's dangerous to cross roads without looking both ways.
• Есть два спо́соба жить. Вы мо́жете жить так, как будто чуде́с не быва́ет. И Вы мо́жете жить так, как будто всё в э́том ми́ре явля́ется чудом. There are two ways to live: you can live as if nothing is a miracle; you can live as if everything is a miracle.
• «Кими, убери́сь, блядь, с дороги». — «Не ори́ тут, ёпт. Уберу́сь, когда будет возмо́жность, но не в бы́стром же поворо́те». Kimi, get out of the fucking way. "Don't shout there, fucker. I'll get out of the way when I have a chance, but not during a fast corner."
• Они пошли́ ра́зными доро́гами. They went their separate ways.
• Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи. Do not fear me. I am afraid of many whom I find enviable, intimidating, or simply awkward to talk to. I don't want anyone to similarly fear me in any of those ways—over my time on these sites, I've encountered some people who were afraid of me, specifically or non-specifically. Let us dispel our mutual fears.
• Есть два спо́соба э́то сде́лать. There are two ways of doing this.
• Если студе́нты скуча́ют, они найду́т спо́соб себя развле́чь. If the students are bored, they will find ways to entertain themselves.
• Пе́ред тем как перейти́ доро́гу, Том посмотре́л в обе стороны. Tom looked both ways before crossing the street.
• Соба́ка мо́жет быть подготовлена несколькими ра́зными спо́собами. Dog can be prepared in various different ways.
• Дава́йте разде́лим счёт на четверых. Let's split the bill four ways.
• Она во многом была́ похо́жа на меня. She was similar to me in many ways.
• Посмотрите в обе стороны, прежде чем переходи́ть доро́гу. Look both ways before you cross the road.
• Пе́ред тем как переходи́ть доро́гу, посмотрите направо и налево. Look both ways before you cross the road.
• На обе́д у меня был ягненок, приготовленный четырьмя ра́зными спо́собами. For dinner, I had lamb cooked four different ways.
• Са́мый просто́й спо́соб реши́ть пробле́му зачастую ока́зывается са́мым лу́чшим. The simplest way is often the best way to solve a problem.
• Том в чем-то похо́дит на своего́ отца́, а в чём-то очень отлича́ется от него. Tom is similar in some ways to his father, but in others he's very different.
• С во́зрастом нам стано́вится трудне́е меня́ть свои́ привы́чки. As we age, we become set in our ways.
• Том во многом похо́ж на отца́. Tom takes after his father in a lot of ways.
• Пути́ Господни неисповеди́мы. God works in mysterious ways.
• Сообщи́те нам, пожалуйста, если мы мо́жем ещё как-то вам помочь. Please let us know if we can be of help in other ways.
• Ты во многом на них похо́ж. You're like them in many ways.
• Ты во многом на них похо́жа. You're like them in many ways.
• Вы во многом на них похо́жи. You're like them in many ways.
• Ты во многом на него похо́ж. You're like him in many ways.
• Ты во многом на него похо́жа. You're like him in many ways.
• Вы во многом на него похо́жи. You're like him in many ways.
• Ты во многом на неё похо́ж. You're like her in many ways.
• Ты во многом на неё похо́жа. You're like her in many ways.
• Вы во многом на неё похо́жи. You're like her in many ways.