via russian

• че́рез

  across, over

  through

  through, by means of, via

  in (after a period), after

• путём

  by means of, by way of, through, via

  properly, decently, the right way

• посре́дством

  by means of, through, by the use of, via

• эсэмэ́ска

  text message via SMS

• бюллете́нящий

  bulletin-issuing, reporting (via bulletin)

• буты́лочка

  small bottle, little bottle, vial, phial

  spin the bottle

• пузырёк

  vial, small bottle, pill bottle

  small bubble, bubble

• жизнеспосо́бный

  viable, capable of living, able to survive

  viable, workable, sustainable

  full of vitality, resilient, able to cope with life

• выживаемый

  resilient, viable, survivable

• жизнеспосо́бность

  viability, survivability, ability to survive

  vitality, vigour, vital force

  resilience, hardiness, robustness

• виаду́к

  viaduct

• флако́нчик

  small bottle, vial, phial, miniature bottle

• жи́зненность

  vitality, vital power, zest for life

  viability, ability to survive

  true-to-life quality, lifelikeness, realism

  vital importance

• выполни́мость

  feasibility, practicability, viability

• слезни́к

  dripstone, drip moulding, drip ledge

  lacrimal sac, tear sac

  lachrymatory, tear vial

• жизнеде́ятельный

  viable, capable of life

  active, energetic, vigorous, lively

Examples

• Мне не хотелось бы ду́мать, что однажды мне придется иска́ть сло́во "виагра" в Википедии.

  I don't want to imagine ever looking up "Viagra" on Wikipedia.

• К сожале́нию, мно́гие лю́ди ве́рят тому, что им пишут по электро́нной по́чте, чему бы они никогда не пове́рили лицо́м к лицу́.

  Sadly many people will believe things told to them via an email which they would find implausible face-to-face.

• Никогда бы не поду́мал, что однажды я буду иска́ть информа́цию о "Виагре" в Википедии.

  I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.

• Никогда бы не поду́мала, что однажды я буду иска́ть информа́цию о "Виагре" в Википедии.

  I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.

• Он отпра́вился в Ло́ндон через Пари́ж.

  He went to London via Paris.

• Том расста́лся с Мэри по СМС.

  Tom broke up with Mary via text message.

• Гру́ппа языко́в, свя́занных о́бщим языком-предком, или протоязыком, называ́ется языковой семьёй.

  A group of languages related via a common ancestor, or proto-language, is referred to as a language family.

• Я бы хоте́л верну́ться в То́кио через Гонолулу.

  I'd like to return to Tokyo via Honolulu.

• По винтовой ле́стнице можно подня́ться на терра́су на кры́ше.

  You can climb up to the rooftop terrace via a spiral staircase.

• Мы летели в Мурманск через Москву

  We flew to Murmansk via Moscow.

• Мы поднялись по чердачной лестнице наверх.

  We went upstairs via the attic staircase.

• Мы поднялись по винтовой лестнице наверх.

  We went upstairs via the spiral staircase.

• Мы летели в Душанбе через Москву.

  We flew to Dushanbe via Moscow.

• Он закупорил флакон и убрал его в шкаф.

  He stoppered the vial and put it away in the cupboard.

• Это приложение работает через голосовое управление.

  This app works via voice control.

• Пассажиры поднялись на корабль по сходне.

  The passengers boarded the ship via the gangplank.

• Поезд проехал по старому виадуку.

  The train crossed the old viaduct.

• Виадук соединяет два холма над рекой.

  The viaduct connects two hills above the river.

• Мы остановились полюбоваться видом с виадука.

  We stopped to admire the view from the viaduct.

• Этот проект оказался вполне жизнеспособным.

  This project proved to be quite viable.

• Новая компания должна быть жизнеспособной.

  The new company must be viable.

• Учёные создали жизнеспособную модель экономики.

  The scientists created a viable model of the economy.

• Через бильдаппарат передали снимок в другой город.

  A photograph was transmitted to another city via the picture transmitter.

• Эти семена всхожи и дадут хороший урожай.

  These seeds are viable and will produce a good harvest.

• Продавец гарантировал, что семена всхожи.

  The seller guaranteed that the seeds were viable.

• Не все зёрна оказались всхожими после хранения.

  Not all the grains were still viable after storage.

• Концерт передавали по Интервидению во многие страны.

  The concert was broadcast via Intervision to many countries.

• Раньше матчи показывали через Интервидение.

  Matches used to be shown via Intervision.

• Врачи отметили нежизнеспособность новорожденного ребёнка.

  The doctors noted that the newborn was not viable.

• Экономисты говорили о нежизнеспособности этой модели.

  The economists spoke of the model's lack of viability.

• Нежизнеспособность проекта стала очевидна через месяц.

  The project's lack of viability became obvious after a month.

• Ретрансляция сигнала происходила через спутник.

  The signal was relayed via satellite.

• Спутник передаёт данные через телеизмерение.

  The satellite transmits data via telemetry.

• Этот кран работает через систему телеуправления.

  This crane operates via a telecontrol system.

• Микрофон, подключающийся через USB, лежит на столе.

  The microphone that connects via USB is lying on the table.

• Устройство, приключаемое через USB, работает без батареек.

  The device connected via USB works without batteries.

• Сигнал, ретранслируемый через спутник, был чистым.

  The signal relayed via satellite was clear.

• Через блютус мы быстро передали фото.

  We quickly transferred the photos via Bluetooth.

• Мы общаемся через ВКонтакте каждый день.

  We keep in touch via VKontakte every day.

• Я слушаю музыку через стриминг, диски давно не покупаю.

  I listen to music via streaming services; I stopped buying CDs long ago.

• Мы провели совещание удалённо, через видеосвязь.

  We held the meeting remotely via video link.

• Грузовик заехал на склад по аппарели.

  The truck drove into the warehouse via the loading ramp.

• Мы обычно созваниваемся через Вайбер.

  We usually call each other via Viber.

• Мы летим в Снежногорск через Мурманск.

  We’re flying to Snezhnogorsk via Murmansk.

• Сигнал передаётся через спутниковый ретранслятор.

  The signal is transmitted via a satellite repeater.