таска́ть
- 1.
to carry, to drag, to lug, to haul
Он всегда́ таска́ет с собо́й фотоаппара́т.
He always lugs a camera around with him.
indeterminate (multidirectional) counterpart of тащить; кого? что?
- 2.
to pull (by the hair), to tug (by the ears)
Мальчи́шки таска́ли друг дру́га за во́лосы.
The boys were pulling each other's hair.
usually with за волосы / за уши
- 3.
to steal, to pilfer, to swipe, to nick
Прекрати́те таска́ть мел из аудито́рий!
Stop swiping chalk from the classrooms!
colloquial; что?
Motion info
тащи́ть/таска́ть is a verb of motion pair:
· тащи́ть is unidirectional → go right now or in a specific single trip.
· таска́ть is multidirectional → habitual movement, repeated trips, or there-and-back movement.
тащи́ть/таска́ть are both imperfective and thus focus on the process. Use the perfective aspect partner instead if you want to describe a completed action.
Usage info
Глагол действия. Таскать - тащить
Часто, редко, каждый день таскать
Сейчас, завтра, тащить
таскать :multidirectional, imperfect verb
тащить :unidirectional, imperfect verb
Examples
Он надсадился, таская мешки с цементом.
He overstrained himself carrying bags of cement.
Строи́телям, как и моему́ двою́родному бра́ту, часто прихо́дится таска́ть тя́жести на стройплоща́дку.
Builders, like my cousin, often have to carry heavy materials to site.
Он надрывался, таская мешки весь день.
He wore himself out carrying sacks all day.
Чертыхавшиеся рабочие таскали тяжёлые мешки.
The workers, swearing, carried heavy sacks.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | таска́ю | бу́ду таска́ть |
| ты | таска́ешь | бу́дешь таска́ть |
| он/она́/оно́ | таска́ет | бу́дет таска́ть |
| мы | таска́ем | бу́дем таска́ть |
| вы | таска́ете | бу́дете таска́ть |
| они́ | таска́ют | бу́дут таска́ть |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | таска́й |
| вы | таска́йте |
| Past | |
|---|---|
| masculine | таска́л |
| feminine | таска́ла |
| neuter | таска́ло |
| plural | таска́ли |
Participles
| Active present | dragging, carrying, lugging | |
|---|---|---|
| Active past | having carried, having dragged, one who used to carry | |
| Passive present | portable, dragable, carried, hauled | |
| Passive past | worn out, shabby, much-used | |
| Gerund present | таска́я | while doing (present) |
| Gerund past | таскав таскавши | while doing (past) |
Word familyтаска́тьPRO
- вта́скиватьto drag
- ута́скиватьto carry off
- выта́скиватьto take out
- дота́скиватьto drag to
- зата́скиватьto drag (into); to wear out (clothes)
Prefix groupPRO
| Verb | Prefix | Meaning |
|---|---|---|
| таска́ть | - | to carry; to pull (by the hair); to steal |
| таска́ться | - | to hang about; to trudge about; to trail after |
| затаска́ть | за- | to wear out |
| натаска́ть | на- | to bring |
See derived verb group: натаска́ть
Categories
Learn
Contributions
Iron edited translation 2 weeks ago.
windsorpark edited verb basics 1 year ago.
kevin_or edited usage info and verb basics 1 year ago.
