hair russian

• во́лос

  hair

• лезть

  to climb, to get into

  to crawl, to scramble

  meddle, butt-in

  to fall out (hair or fur), come out

  to bother, to annoy

• таска́ть

  to carry or to drag

  to pull ( hair )

  to steal

• перебира́ть

  repeatedly touch

  repeated smooth movements ( comb through hair)

• коса́

  hair braid

  scythe

• пучо́к

  a bundle, bunch, fascicle

  bun (hair), knot

• фен

  hair-drier, hair dryer, hairdryer, foehn

• седина́

  grey hair, grey streaks

• волосо́к

  tiny hair, filament

• рези́нка

  elastic, indiarubber, gum

  hair tie

  eraser

• ры́жик

  saffron milk cap

  camelina

  person with red hair

• подстри́чь

  trim (hair or lawn)

• шевелю́ра

  chevelure, head of hair

• расти́тельность

  vegetation

  (colloquial) hair on face and body of someone

• пробо́р

  part (in hair)

• кондиционе́р

  air-conditioner

  hair conditioner

• шпи́лька

  hair-pin, tack, spike heel, stiletto heel, stud, brad

• стри́жка

  hair-cut, shearing, clipping, haircut

• накра́сить

  to put paint on in some quantity

  almost always refers to using makeup/hair coloring

• брюне́т

  brunette

  brown hair.

• волоса́тик

  hair-worm

• дото́шный

  hair-splitting, meticulous

• ко́смы

  weave, dishevelled locks, matted hair

• накла́дка

  cover plate, cover strap

  overlay

  toupee, hair-piece

  (colloquial) slip, blunder

• опохмели́ться

  take a hair of the dog that bit you

• причёсываться

  have a hair-do

  comb your own hair

• кудря́шка

  ringlet of hair, curl, lock of hair

• причеса́ться

  to comb ones hair

• отрасти́ть

  to grow out (hair etc.)

• линя́ть

  fade, lose colour, run (colors or dyes)

  shed hair, moult, slough

• въе́дливый

  hair-splitting, meticulous

• власы́

  hair, locks (poet. obs.)

• чу́бчик

  tuft of hair, forelock, bangs

• волосяно́й

  hair (adj)

• стри́чься

  haircut

  cut one's hair, get one's hair cut

• завива́ться

  have a hair-do, curl, wave

• вы́линять

  fade, moult, shed its hair

• сурьма́

  antimony, stibium, hair-dye

• воло́сик

  A small hair, a fine hair, a strand of hair

• зако́лка

  hair-pin, hair-slide

• опохмеля́ться

  take a hair of the dog that bit you

• па́тлы

  unkempt hair, mop of hair, shaggy hair

• зави́вка

  waving, curling, wave, hair-do

• пря́дка

  strand (of hair), tress, lock

• причёсывать

  to comb hair

• ворси́нка

  hair, fibre

• власяни́ца

  hair-shirt

• восстанови́тель

  repairer, restorative for hair

• короткошёрстый

  short-haired, with short hair

• коси́ца

  lock of hair, pigtail

• ли́нька

  shedding of hair, moult

• накра́шивать

  to paint on in some quantity

  almost always refers to using makeup/hair coloring

• пострига́ть

  make a monk, make a nun, admit to monastic vows

  to cut hair

• расчёсываться

  scratch oneself

  comb hair

• русоволо́сый

  having light-brown hair

• колонко́вый

  sable (adj.), made of sable fur, sable hair

• похмели́ться

  to have a hair of the dog, to cure a hangover

• похмеля́ться

  to take a hair of the dog that bit you

  to freshen the nip

• отра́щивать

  to grow out (hair etc.)

• расчеса́ться

  То comb hair

• подре́заться

  to get one's hair trimmed, to get a haircut

  to be pruned (from below), to be trimmed (from below)

  to get tipsy, to get a bit drunk

• ужа́стик

  horror film, horror movie, spine-chiller, hair-raiser

• фиксатуар

  fixative, hair-grease

• чупру́н

  forelock, topknot, tuft of hair

• зачёсываться

  to comb one's hair back, to comb one's hair aside, to brush one's hair back

• очеса́ться

  to comb one's hair, to brush one's hair

• на волосо́к

  by a hair's breadth

• выбива́вшийся

  protruding, sticking out, standing out, loose (e.g., hair)

• зачёсывавшийся

  who was combing (their) hair back, being combed back

• зачёсывающийся

  combed-over, sweepable (of hair)

• ле́зущий

  climbing, crawling, getting into

  sticking out, coming out, shedding (e.g., hair)

  intrusive, meddling, prying

• начеса́вший

  having backcombed, having teased (hair), having combed (up)

• начёсанный

  backcombed, teased (hair)

• начёсывавший

  who was combing, who was teasing (hair)

• начёсывающий

  backcombing, teasing (hair), combing up

• опохмели́вшийся

  who has sobered up (from a hangover), who has had a hair of the dog, hangover-cured

• опохмеля́вшийся

  having a hair of the dog, sobering up with alcohol

• опохмеля́ющийся

  having a hair of the dog, curing a hangover (with more alcohol)

• острига́вший

  shearing, clipping, cutting (hair); who was shearing, who was clipping, who was cutting

• отпуска́вшийся

  being released, being let go, that was being set free

  growing, that was growing (about hair or beard)

• отпусти́вший

  having let go, having released, having set free

  having grown (hair, beard)

  having allowed to leave, having granted leave

• постри́гший

  having cut (hair), who has cut (hair)

• пострига́вший

  cutting hair, that was cutting hair, having cut hair

  shearing, that was shearing, having shorn

  tonsuring, that was tonsuring, having tonsured

• похмелившийся

  who has had a hair of the dog, who has taken a hangover cure

• похмеляющийся

  having a hangover cure, drinking to cure a hangover, on a hair of the dog

• прили́зывавший

  smoothing down, slicking back (hair)

• причеса́вший

  having combed, who has combed, having done one's hair

• причеса́вшийся

  combed, having combed one's hair, well-groomed

• причёсывавшийся

  who was combing one's hair, who was getting one's hair done, who was doing one's hair

• причёсывающий

  combing, brushing (hair)

• причёсывающийся

  combing one's hair, brushing one's hair

• расчеса́вшийся

  disheveled, tangled, messy

  having combed one's hair

• стри́гшийся

  who had been getting a haircut, who had been cutting one's hair

• укла́дывавший

  who was laying, who was putting, who was packing, who was arranging, who was styling (hair)

• мели́рование

  hair highlighting

• вы́стричь

  to cut off (hair, wool)

  to clip, shear

• хохла́тый

  crested, tufted

  having messy hair

• довга́

  hair curl, lock

• покра́ситься

  to dye one’s hair

  to get painted / be painted

• кри́мпер

  crimper, crimping tool

  hair crimper

Examples

• У моего́ де́душки белосне́жные во́лосы.

  My grandfather has snowy white hair.

• У неё рыжева́тые во́лосы, поэтому её и прозва́ли «Морко́вкой».

  She has red hair, so they gave her the nickname "Carrot-Top".

• Её причёска заставляет её вы́глядеть моло́же, чем она есть.

  Her hair style makes her look younger than her age.

• Его во́лосы станови́лись всё то́ньше и то́ньше.

  His hair got thinner and thinner.

• У неё зелёные глаза и светло-каштановые во́лосы.

  She has green eyes and light brown hair.

• Пол пропусти́л ру́ку через свои́ во́лосы.

  Paul ran his hand through his hair.

• Почти у всех япо́нцев тёмные во́лосы.

  Nearly all Japanese have dark hair.

• Посмотри́ на де́вушку с дли́нными волоса́ми.

  Look at the girl whose hair is long.

• Де́вочка носи́ла в волоса́х жёлтые ле́нты.

  The girl wore yellow ribbons in her hair.

• У меня са́мые дли́нные во́лосы в кла́ссе.

  My hair is the longest in my class.

• Како́го цвета твои́ во́лосы?

  What color is your hair?

• Её во́лосы дли́нные и краси́вые.

  Her hair is long and beautiful.

• Ты хорошо вы́глядишь с коро́ткими волоса́ми.

  You look nice with your hair short.

• Она вы́терла свои́ вла́жные во́лосы полоте́нцем.

  She wiped her wet hair with a towel.

• Де́вочка с дли́нными волоса́ми — э́то Джуди.

  The girl with the long hair is Judy.

• Иногда мать подстрига́ет ей во́лосы.

  She sometimes has her mother cut her hair.

• Лы́сые лю́ди, кото́рые отправля́ются в Сан-Франциско, не мо́гут вста́вить цветы́ в свои́ во́лосы.

  Bald people leaving for San-Francisco can't put any flowers into their hair.

• Она заплета́ла свои́ во́лосы в косы.

  She wore her hair in plaits.

• Она носи́ла во́лосы, заплетённые в косы.

  She wore her hair in plaits.

• Та де́вушка с дли́нными волоса́ми - э́то Джуди.

  That girl whose hair is long is Judy.

• Во́лосы моего́ отца́ побеле́ли.

  My father's hair has grown white.

• К тебе приходи́ла блонди́нка.

  A girl with blonde hair came to see you.

• Соба́ка в зло́сти още́рилась.

  The dog's hair bristled up with anger.

• Ма́льчик покра́сил во́лосы, потому что он хоте́л, чтобы его заме́тили.

  The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.

• Они похо́жи друг на дру́га, за исключе́нием цвета волос.

  They look alike except for the color of their hair.

• У него дли́нные во́лосы.

  He has long hair.

• Она была́ высо́кая, стро́йная де́вушка с дли́нными, мя́гкими каштановыми волоса́ми.

  She was a tall, thin girl with long, soft brown hair.

• Утром я не мою во́лосы шампу́нем.

  I don't shampoo my hair in the morning.

• Я не мою во́лосы шампу́нем по утрам.

  I don't shampoo my hair in the morning.

• Её во́лосы очень коро́ткие.

  Her hair is very short.

• Не седина́ порожда́ет му́дрость.

  It is not white hair that engenders wisdom.

• В па́рке была́ краси́вая де́вушка с чёрными волоса́ми.

  The beautiful girl with black hair was in the park.

• Быть мо́жет, плодо́м стал бы я безгла́сным, К нога́м твои́м упа́л бы на заре́, Когда тепло́м луче́й твой стан обласкан И прядь волос твои́х златая на траве́.

  Or would I were a little burnish'd apple For you to pluck me, gliding by so cold, While sun and shade your robe of lawn will dapple, Your robe of lawn, and your hair's spun gold.

• Её во́лосы дли́нные.

  Her hair is long.

• Её во́лосы на о́щупь как шёлк.

  Her hair feels like silk.

• У де́вушки бы́ли волни́стые во́лосы.

  The girl had flowing hair.

• У же́нщины дли́нные во́лосы, но её язы́к ещё длинне́е.

  A woman's hair is long; her tongue is longer.

• Ты когда-нибудь кра́сил во́лосы?

  Have you ever dyed your hair?

• У Марии дли́нные во́лосы.

  Maria's hair is long.

• Твои́ во́лосы пахнут весной.

  Your hair smells like spring.

• У меня стано́вится всё больше и больше седы́х волос.

  I'm getting more and more gray hair.

• Твои́ во́лосы сия́ют как зо́лото.

  Your hair shines like gold.

• У меня таки́е же дли́нные во́лосы, как у Джейн.

  My hair is as long as Jane's.

• У э́того ма́льчика чёрные во́лосы.

  That boy has black hair.

• Вопреки распространенному мне́нию, во́лосы и но́гти не продолжа́ют расти́ после сме́рти.

  Contrary to popular opinion, hair and fingernails do not continue to grow after death.

• Коро́ткие во́лосы ей очень иду́т.

  Short hair really suits her.

• Ты счита́ешь, что во́лосы на груди привлека́тельны?

  Do you think that chest hair is sexy?

• Мне нужно причеса́ться.

  I have to do my hair.

• Я не помы́л го́лову.

  I didn't wash my hair.

• Шевелю́ры чле́нов Битлз вы́звали сенса́цию.

  The hair style of the Beatles created a sensation.

• Вообще говоря, ма́льчики лю́бят де́вочек с дли́нными волоса́ми.

  Generally speaking, boys like girls with long hair.

• Том покра́сил свои́ во́лосы в чёрный цвет.

  Tom dyed his hair black.

• Том подстри́г Мэри.

  Tom cut Mary's hair.

• У него бы́ли дли́нные во́лосы.

  He had long hair.

• Те, у кого дли́нные во́лосы, име́ют фен.

  Those who have a long hair own a hairdrier.

• Её но́вая прическа сде́лала её моло́же.

  Her new hair-do made her look younger.

• Я хочу́ помы́ть го́лову.

  I want to wash my hair.

• Том заплёл Мэри во́лосы.

  Tom braided Mary's hair.

• У э́того молодо́го челове́ка голубы́е во́лосы.

  This young man has blue hair.

• У него бы́ли седы́е во́лосы.

  He had gray hair.

• Мать постри́гла меня слишком коротко.

  My mother cut my hair too short.

• Твои́ во́лосы краси́вые.

  Your hair's beautiful.

• Она объясни́ла мне, как по́льзоваться фе́ном.

  She explained to me how to use the hair drier.

• В тече́ние трёх дней во́лосы и но́гти продолжа́ют расти́, но телефо́нные звонки сходят на нет.

  For three days after death hair and fingernails continue to grow but phone calls taper off.

• Он был седо́й.

  He had gray hair.

• Он был сед.

  He had grey hair.

• У мое́й сестры́ во́лосы до плеч.

  My sister's hair reaches her shoulders.

• Она причёсывается.

  She is brushing her hair.

• Мно́гие больны́е ра́ком теря́ют во́лосы от химиотерапии.

  Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.

• Она расчёсывала во́лосы пе́ред зе́ркалом.

  She was brushing her hair in front of a mirror.

• Кто подстри́г твои́ во́лосы?

  Who cut your hair?

• Тебе нужно постри́чься.

  You should get your hair cut.

• В про́шлом году у нее бы́ли дли́нные во́лосы.

  She had long hair last year.

• У неё дли́нные во́лосы.

  She has got long hair.

• Он начина́ет лысе́ть.

  He is beginning to lose his hair.

• Тебе идёт коро́ткая стри́жка.

  You look nice with your hair short.

• Я люблю́ расчёсывать свои́ во́лосы э́той расчёской.

  I like to comb my hair with this comb.

• Она хо́чет покра́сить свои́ во́лосы в кра́сный цвет.

  She wants to dye her hair red.

• Мне нра́вятся твои́ во́лосы.

  I like your hair.

• Благодаря твои́м дли́нным и све́тлым волоса́м я замеча́ю тебя издалека.

  I can spot you from a distance with your long, white hair.

• У меня во́лосы отраста́ют.

  My hair is getting long.

• У меня ка́рие глаза и чёрные во́лосы.

  I have brown eyes and black hair.

• Э́та щётка сделана из верблю́жьих волос.

  This brush is made from camel hair.

• Парикма́хер подстрига́ет во́лосы ножницами.

  The hair dresser is cutting the hair with scissors.

• «В моём су́пе волос». — «Похоже на твой волос».

  There's a hair in my soup. "It looks like your hair."

• «В моём су́пе волос». — «Похоже, э́то твой волос».

  There's a hair in my soup. "It looks like your hair."

• Она стягивает волосы резинкой перед тренировкой.

  She ties her hair back with a hair tie before training.

• Волосяной фолликул отвечает за рост волос.

  The hair follicle is responsible for hair growth.

• Не высушивай волосы слишком горячим феном.

  Don't dry your hair with a hair dryer that's too hot.

• Волосы высушиваются феном очень быстро.

  Hair dries very quickly with a hair dryer.

• Я стараюсь не пересушивать волосы феном.

  I try not to overdry my hair with a hair dryer.

• Она случайно подпаливает волосы утюжком.

  She accidentally singes her hair with a hair straightener.

• Фен, высушивший волосы за минуту, сломался.

  The hair dryer that dried her hair in a minute broke down.

• Фен, сушащий волосы бесшумно, стоит дорого.

  The hair dryer that dries hair silently is expensive.

• Фен, пересушивавший мне волосы, я давно выбросила.

  I threw away the hair dryer that used to dry out my hair too much a long time ago.

• Подпаливающий волосы фен лучше выключить.

  It’s better to turn off the hair dryer that is scorching the hair.

• Фен, подсушивающий волосы, работал слишком тихо.

  The hair dryer drying her hair was working too quietly.

• Он снял прищемляющую волосы заколку.

  He took off the hair clip that was pulling at her hair.

• Она купила кримпер для укладки волос.

  She bought a hair crimper for styling her hair.

• Смягчитель для волос сделал их шелковистыми.

  The hair conditioner made her hair silky.