hair russian

• чёрный

  black

  (colloquial) dark, swarthy, dark-haired

  rough, coarse

• во́лос

  hair

• лезть

  to climb, to get into

  to crawl, to scramble

  meddle, butt-in

  to fall out (hair or fur), come out

  to bother, to annoy

• таска́ть

  to carry or to drag

  to pull ( hair )

  to steal

• перебира́ть

  repeatedly touch

  repeated smooth movements ( comb through hair)

• коса́

  hair braid, scythe

• бокс

  boxing, pugilism

  box, isolation compartment in hospital

  под бокс hairstyle

• причёска

  hairstyle

• пух

  fluff

  soft hairs on leaves face and animals

• фен

  hair-drier, hair dryer, hairdryer, foehn

• волоса́тый

  hairy, hirsute, shaggy

• парикма́хер

  hairdresser, barber

• седина́

  grey hair, grey streaks

• парикма́херский

  barber, hairdresser

• белоку́рый

  blond, fair, fair-haired

• волосо́к

  hairspring, filament, hair

• рези́нка

  elastic, indiarubber, gum

  hair tie

  eraser

• ры́жик

  saffron milk cap

  camelina

  person with red hair

• подстри́чь

  trim (hair or lawn)

• курча́вый

  curly, curly-haired, curly-headed

• стри́женый

  short-haired, shorn, clipped, short

• шевелю́ра

  chevelure, head of hair

• невиди́мка

  invisible being, invisible hairpin

• расти́тельность

  vegetation

  (colloquial) hair on face and body of someone

• пробо́р

  part (in hair)

• кондиционе́р

  air-conditioner

  hair conditioner

• шпи́лька

  hair-pin, tack, spike heel, stiletto heel, stud, brad

• черноволо́сый

  black haired

• стри́жка

  hair-cut, shearing, clipping, haircut

• накра́сить

  to put paint on in some quantity

  almost always refers to using makeup/hair coloring

• брюне́т

  brunette

  brown hair.

• расчёска

  comb

  hairbrush

• волоса́тик

  hair-worm

• длинноволо́сый

  long-haired

• дото́шный

  hair-splitting, meticulous

• ко́смы

  weave, dishevelled locks, matted hair

• накла́дка

  Two events at same time, double booking, hair-piece, false hair, slip, blunder

• опохмели́ться

  take a hair of the dog that bit you

• седовла́сый

  grey-headed, grey-haired

• причёсываться

  have a hair-do

  comb your own hair

• кудря́шка

  ringlet of hair, curl, lock of hair

• причеса́ться

  to comb ones hair

• линя́ть

  fade, lose colour, run, shed hair, cast the coat, moult, slough

• рыжеволо́сый

  red-haired

• парикма́херша

  female hairdresser

• въе́дливый

  hair-splitting, meticulous

• власы́

  hair, locks (poet. obs.)

• стри́чься

  haircut

  cut one's hair, get one's hair cut

• темноволо́сый

  dark-haired

• мудри́ть

  philosophize, subtilize, split hairs, complicate matters unnecessarily

• ша́вка

  hairy mongrel

• завива́ться

  have a hair-do, curl, wave

• вы́линять

  fade, moult, shed its hair

• сурьма́

  antimony, stibium, hair-dye

• зако́лка

  hair-pin, hair-slide

• постри́чься

  to get a haircut

• пружи́нка

  mainspring, hairspring

• белоголо́вый

  white-haired, fair-haired

• шате́нка

  brown-haired person

• опохмеля́ться

  take a hair of the dog that bit you

• зави́вка

  waving, curling, wave, hair-do

• золотоволо́сый

  golden-haired

• безволо́сый

  hairless

• причёсывать

  to comb hair

• ворси́нка

  hair, fibre

• парикма́херская

  hairdressing salon

• беловоло́сый

  white-haired

• власяни́ца

  hair-shirt

• восстанови́тель

  repairer, restorative for hair

• густоволо́сый

  thick-haired, bushy, shaggy

• длинношёрстый

  long-haired

• златоку́дрый

  golden-haired

• коротковоло́сый

  short-haired

• короткошёрстый

  short-haired, with short hair

• коси́ца

  lock of hair, pigtail

• крохобо́р

  hairsplitter, narrow pedant

• крохобо́рство

  hairsplitting, narrow pedantry

• крохобо́рствовать

  split hairs, behave pedantically

• ли́нька

  shedding of hair, moult

• мягкошёрстный

  soft-haired

• накра́шивать

  to paint on in some quantity

  almost always refers to using makeup/hair coloring

• нитча́тка

  conferva, filamentous alga, hairlike nematode

• подсе́д

  undergrowth, lighter hairs in dark fur

• подстрига́ться

  have a haircut

• пострига́ть

  make a monk, make a nun, admit to monastic vows

  to cut hair

• расчёсываться

  scratch oneself

  comb hair

• русоволо́сый

  having light-brown hair

• похмели́ться

  to take the hair of the dog that bit you

  to freshen the nip

• похмеля́ться

  to take a hair of the dog that bit you

  to freshen the nip

• расчеса́ться

  То comb hair

• ужа́стик

  horror film, horror movie, spine-chiller, hair-raiser

• фиксатуар

  fixative, hair-grease

• длинношёрстный

  long haired, long-haired, longhaired

• патлатый

  long-haired, hairy, shaggy

Examples

• Мне нра́вится коро́ткая стри́жка.I like the short hairstyle.
• Скоро мне придётся постри́чься.Soon I have to go get a haircut.
• Я подстрига́юсь ка́ждый ме́сяц.I get a haircut every month.
• У моего́ де́душки белосне́жные во́лосы.My grandfather has snowy white hair.
• У неё рыжева́тые во́лосы, поэтому её и прозва́ли «Морко́вкой».She has red hair, so they gave her the nickname "Carrot-Top".
• Её причёска заставляет её вы́глядеть моло́же, чем она есть.Her hair style makes her look younger than her age.
• Его во́лосы станови́лись всё то́ньше и то́ньше.His hair got thinner and thinner.
• У неё зелёные глаза и светло-каштановые во́лосы.She has green eyes and light brown hair.
• Пол пропусти́л ру́ку через свои́ во́лосы.Paul ran his hand through his hair.
• Почти у всех япо́нцев тёмные во́лосы.Nearly all Japanese have dark hair.
• Не спорь по мелоча́м.Don't split hairs.
• Посмотри́ на де́вушку с дли́нными волоса́ми.Look at the girl whose hair is long.
• Де́вочка носи́ла в волоса́х жёлтые ле́нты.The girl wore yellow ribbons in her hair.
• У меня са́мые дли́нные во́лосы в кла́ссе.My hair is the longest in my class.
• Како́го цвета твои́ во́лосы?What color is your hair?
• Её во́лосы дли́нные и краси́вые.Her hair is long and beautiful.
• Ты хорошо вы́глядишь с коро́ткими волоса́ми.You look nice with your hair short.
• Тебе нужно подстричься.You need a haircut.
• Она вы́терла свои́ вла́жные во́лосы полоте́нцем.She wiped her wet hair with a towel.
• Де́вочка с дли́нными волоса́ми — э́то Джуди.The girl with the long hair is Judy.
• Иногда мать подстрига́ет ей во́лосы.She sometimes has her mother cut her hair.
• Лы́сые лю́ди, кото́рые отправля́ются в Сан-Франциско, не мо́гут вста́вить цветы́ в свои́ во́лосы.Bald people leaving for San-Francisco can't put any flowers into their hair.
• Она заплета́ла свои́ во́лосы в косы.She wore her hair in plaits.
• Меня пуга́ют лю́ди с причёской «Ирокез»!People with Mohawk haircuts frighten me!
• Краси́вая черноволо́сая де́вушка была́ в па́рке.The beautiful, black-haired girl was in the park.
• Салли постоянно меня́ла свою́ причёску.Sally was constantly changing her hairstyle.
• Том поднял свой волоса́тый кула́к.Tom raised his hairy fist.
• Те, у кого дли́нные во́лосы, име́ют фен.Those who have a long hair own a hairdrier.
• Тому надо подстричься.Tom needs a haircut.
• О, ты была́ в парикма́херской.Oh, you were at the hairdresser's.
• Я не смог удержа́ться от сме́ха над его причёской.I could not help laughing at his haircut.
• Тебе нра́вится моя́ но́вая причёска?Do you like my new haircut?
• Вам нра́вится моя́ но́вая причёска?Do you like my new haircut?
• Тому понра́вилась но́вая причёска Мэри.Tom liked Mary's new hairstyle.
• Откровенно говоря, мне не нра́вится твоя́ прическа.Frankly speaking, I don't like your haircut.
• Его длинношерстного блонди́нистого "плю́шевого" хомяка́ зва́ли Бармаглот.His long-haired, blond, Teddy Bear hamster was called Jabberwocky.
• У Тома нет волоса́тых рук.Tom doesn't have hairy arms.
• Он стрижётся раз в ме́сяц.He gets a haircut once a month.
• Том только что подстригся.Tom just got a haircut.
• Неме́цкие мужчи́ны хо́дят к парикма́херу ча́ще, чем неме́цкие же́нщины.German men go to the hairdresser more often than German women.
• Тому нужно подстричься.Tom needs to get a haircut.
• Мне нужны́ шпи́льки и зако́лки для волос.I need some hairpins and bobby pins.
• Я прокати́л его на волоса́том моторо́ллере.I gave him a ride on my hairy motor-scooter.
• Каки́е есть ми́лые причёски для де́вушек?What are some cute hairstyles for girls?
• Волоконно-оптические ка́бели сделаны из кро́шечных стекля́нных воло́кон, кото́рые име́ют толщину́ челове́ческого во́лоса.Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
• Тебе надо подстричься.You need to get a haircut.
• Вы только осложня́ете де́ло, споря о мелоча́х.You just complicate the argument when you split hairs that way.
• Она купи́ла расчёску и зубну́ю щётку.She bought a hairbrush and a toothbrush.
• У него волоса́тая грудь.He has a hairy chest.
• Пора тебе подстричься.It's high time you had a haircut.
• Подстригись.Get a haircut.
• Он стрижется три ра́за в ме́сяц.He gets a haircut three times a month.
• Парикма́хер подстрига́ет во́лосы ножницами.The hair dresser is cutting the hair with scissors.
• Она всегда де́лает прическу у знамени́того парикма́хера.She always has her hair done by a famous hairdresser.
• Куда ты обычно хо́дишь стри́чься?Where do you usually go to get a haircut?
• Куда вы обычно ходите стри́чься?Where do you usually go to get a haircut?
• С друго́й причёской ты бы вы́глядела на десять лет младше.With a different hairstyle, you'd look ten years younger.
• Тому не нужно стри́чься.Tom doesn't need a haircut.
• «В моём су́пе волос». — «Похоже на твой волос».There's a hair in my soup. "It looks like your hair."
• «В моём су́пе волос». — «Похоже, э́то твой волос».There's a hair in my soup. "It looks like your hair."
• Мэри когда-то была́ парикма́хершей.Mary used to be a hairdresser.
• Ду́маешь, мне надо подстричься?Do you think I need a haircut?
• Сколько стоит постри́чься в наши дни?How much does it cost to get a haircut nowadays?
• Сколько стоит стри́жка волос в наши дни?How much does it cost to get a haircut nowadays?
• Во сколько обойдётся стри́жка волос в наши дни?How much does it cost to get a haircut nowadays?
• Я хочу́ подстричься пе́ред пое́здкой.I want to get a haircut before I go on the trip.
• Ты когда-нибудь суши́ла во́лосы фе́ном?Have you ever dried your hair with a hairdrier?
• В наши дни женщина-автомеханик вы́глядит круто, в то вре́мя как мужчина-парикмахер среди мно́гих люде́й автоматически приобрета́ет репута́цию ге́я.Nowadays, a woman who is an auto mechanic is "cool", while a man hairdresser is automatically titled as "gay" by many.
• Когда я уви́дел его но́вую причёску, то приложи́л все уси́лия, чтобы не засмея́ться.When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter.
• Мне нужно подстричься.I need a haircut.
• Я бою́сь больших черных мохна́тых тара́нтулов!I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
• Пора подстричься.It's time to get a haircut.
• Назва́ние "коме́та" происхо́дит от лати́нского слова "коме́та", что значит "длинноволо́сая".The name comet comes from the Latin word cometa which means "long-haired".
• У Тома волоса́тая грудь.Tom has a hairy chest.
• Ины́е же́нщины расска́зывают обо всех свои́х пробле́мах парикма́херам.Some women tell their hairdressers about all their problems.
• Некоторые же́нщины де́лятся с парикма́херами все́ми свои́ми пробле́мами.Some women tell their hairdressers about all their problems.
• Он пошёл подстричься, но скоро вернётся.He had gone to get a haircut, but he'll be back soon.
• Том, тебе нужно подстричься.Tom, you need a haircut.
• Том, тебе нужно постри́чься.Tom, you need a haircut.
• Я измени́л причёску.I changed my hairstyle.
• Я одолжи́л расческу Тома.I borrowed Tom's hairbrush.
• Мам, э́та прическа тебя ста́рит.Mom, that hairstyle makes you look old.
• Я не хочу́ стри́чься.I don't want to get a haircut.
• Стри́жка обошла́сь ему в 3000 ие́н.It cost him 3,000 yen to get a haircut.
• Я позаи́мствовал её расческу.I borrowed her hairbrush.
• Я взял её расческу попо́льзоваться.I borrowed her hairbrush.
• Э́то фо́то Маши́ и её патлатого прия́теля.It's a picture of Mary and her long-haired boyfriend.
• Мне не нужна́ стри́жка.I don't need a haircut.
• Мне надо постри́чься.I need to get a haircut.
• Он жени́лся на темноволо́сой италья́нской де́вушке.He married a dark-haired Italian girl.
• Я побри́лся и подстригся.I got a shave and a haircut.
• Вы когда-нибудь сушили во́лосы фе́ном?Have you ever dried your hair with a hairdrier?
• У Тома очень волоса́тые руки.Tom has really hairy arms.
• У неё предубежде́ние против ры́жих.She has a thing about red-haired people.
• Тому нужно постри́чься.Tom needs a haircut.
• Тебе действительно нужно постри́чься.You really need to get a haircut.
• Вам действительно нужно постри́чься.You really need to get a haircut.
• Тому нра́вится твоя́ но́вая причёска?Does Tom like your new haircut?
• Как тебе но́вая причёска Мэри?What do you think of Mary's new hairstyle?
• Мне не нра́вится твоя́ причёска.I don't like your hairstyle.