steal russian

• укра́сть

  to steal

• таска́ть

  to carry or to drag

  to pull ( hair )

  to steal

• увезти́

  carry off, kidnap, abduct, steal, lift

  take away

• зале́зть

  climb, steal, get, penetrate

• ворова́ть

  steal

• выта́скивать

  take out, drag out, pull out, extract, fish out, steal, pinch

• стяну́ть

  to tighten, to tie up

  (colloquial) to steal, to filch

• стащи́ть

  (colloquial) to steal

  to gather

  to drag into, to pull into

  to drag off, to drag down, to pull off

• гра́бить

  to rob/plunder, steal

• угна́ть

  to steal/hijack a pet or vehicle

• увози́ть

  carry off, kidnap, abduct, steal, lift

• красть

  to steal

• ускольза́ть

  slip away, steal, sneak off

• залеза́ть

  climb, steal, get, penetrate

  get in/on

• ускользну́ть

  slip away, steal, sneak off

• проскользну́ть

  steal creep slip

• утаи́ть

  conceal, keep to oneself, keep a secret, steal, appropriate

• проска́льзывать

  steal, creep, slip

• вы́красть

  steal

• прошмыгну́ть

  slip, steal

• уволо́чь

  drag away, steal

• угоня́ть

  drive away, steal, hijack, high-jack, skyjack

• ута́ивать

  conceal, keep to oneself, keep a secret, steal, appropriate

• утяну́ть

  tighten, steal

• перетаска́ть

  haul, carry

  steal

• проворова́ться

  to embezzle, to misappropriate, to steal (money/goods entrusted to one), to be caught stealing

• прошмы́гивать

  slip, steal

• раскра́дывать

  steal, loot

• сворова́ть

  steal, pilfer

• увола́кивать

  drag away, steal

• утя́гивать

  tighten, steal

• наворова́ть

  steal

• поворова́ть

  to steal (for a while), to do some stealing

• приворо́вывать

  to pilfer, to steal a little, to pinch, to be a petty thief

• сты́рить

  to steal something of small value or in a casual way

• закра́дываться

  to creep in, to steal in, to sneak in

• ты́рить

  to steal something of small value or in a casual way

  nick

• наты́рить

  to steal a lot; swipe

  to stuff full; cram

• подбро́сить

  toss up, throw up, throw, put stealthily, add

  plant

  give a lift

  bring up

• тайко́м

  secretly, in secret, surreptitiously, by stealth, on the quiet, on the sly

• укра́дкой

  stealthily

• подбра́сывать

  toss up, throw up, throw, put stealthily, add

  give a lift

  bring up

• воровство́

  stealing, theft, pilfering, filching, pinching

• подбира́ться

  approach stealthily

• исподтишка́

  stealthily, in an underhand way

• кра́дучись

  stealthily

• воровато

  stealthily, furtively, thievishly, on the sly

• ворова́тый

  thievish, furtive, stealthy

• кра́дущийся

  creeping, stealthy, sneaking, prowling

• конокра́дство

  horse-stealing, rustling

• пору́бщик

  wood-stealer

• кварти́рник

  thief (specialized on stealing from apartments)

• ворова́вший

  stealing, who had stolen, having stolen

• вору́емый

  stealable, being stolen

• вору́ющий

  stealing, pilfering

• краду́щий

  stealing, thieving

• крадшийся

  creeping, sneaking, stealthy

• обворо́вывавший

  robbing, stealing from, having robbed

• обворо́вывающий

  robbing, stealing, plundering

• обкра́дывавший

  who was stealing, who was robbing

• обкра́дывающий

  robbing, stealing, defrauding, embezzling

• поворовывавший

  who used to pilfer, habitually stealing

• подбира́вшийся

  approaching, creeping up, stealing up

• подкра́вшийся

  crept up, sneaked up, stealthy

• подкра́дывавшийся

  sneaking up, creeping up, stealthily approaching

• подкра́дывающийся

  sneaking, creeping, stealthily approaching

• подсо́вывающий

  slipping in, shoving under, sneaking in, stealthily inserting

• подта́скивающий

  pulling, dragging, drawing (towards), bringing (stealthily/secretly)

• похища́вший

  abducting, stealing, kidnapping

• похища́ющий

  abducting, stealing, kidnapping, hijacking

• прокра́дывавшийся

  sneaking in, creeping in, stealing in, that was sneaking in

• прокра́дывающийся

  sneaking in, creeping in, stealing in

• разворо́вывающий

  stealing, pilfering, embezzling

• раскра́дывавший

  stealing, embezzling, pilfering (one who was stealing/embezzling)

• раскра́дывающий

  pilfering, embezzling, stealing, larcenous

• скра́дывавший

  concealing, masking, hiding, stealing away, absorbing

• угоня́емый

  stolen, hijackable, stealable

• угоня́ющий

  stealing, hijacking, driving away (a vehicle)

• умыкну́вший

  who stole, who snatched away, who carried off (stealthily)

• урыва́вший

  snatching (a moment/time), stealing (a moment/time), seizing (an opportunity)

Examples

• Она рассказа́ла мне, как нехорошо ворова́ть.

  She told me about the evils of stealing.

• Она обвини́ла меня в том, что я укра́л её де́ньги.

  She accused me of stealing her money.

• Укравший була́вку украдёт и коро́ву.

  He who steals a pin will steal an ox.

• Сон — велича́йший из воро́в, ибо крадёт полови́ну жи́зни.

  Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.

• Я уви́дел, как в дом прони́к незнако́мец.

  I saw a stranger steal into his house.

• Задурив ма́льчику го́лову, они заста́вили его укра́сть часы его отца́.

  They fooled the boy into stealing his father's watch.

• Она объясни́ла мне, что ворова́ть - нехорошо.

  She told me how it was wrong to steal.

• Её пойма́ли при попы́тке кра́жи драгоце́нностей.

  She was captured trying to steal jewelry.

• Ты мо́жешь научи́ть меня ворова́ть?

  Can you teach me how to steal?

• Челове́к, кото́рый никогда не ходи́л в шко́лу, мо́жет ворова́ть из това́рного ваго́на. Но если у него есть университе́тское образова́ние, он мо́жет укра́сть всю желе́зную доро́гу.

  A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.

• Вид де́нег соблазни́л его на воровство́.

  The sight of the money tempted him into stealing.

• На чужо́е не за́рься!

  Don't attempt to steal other people's belongings!

• Мы подозрева́ем нашего касси́ра в кра́же средств.

  We suspected our cashier of stealing the funds.

• Я призна́лся в том, что укра́л де́ньги.

  I confessed to stealing the money.

• Его пойма́ли при кра́же я́блок.

  He was caught stealing apples.

• Я ви́дел, как кто-то ворова́л това́р.

  I saw somebody steal the merchandise.

• Тот, кто крадёт, заслу́живает наказа́ния.

  A person who steals deserves punishment.

• Она вино́вна в кра́же.

  She is guilty of stealing.

• Э́то воровство́.

  It's stealing.

• Я заста́л его за кра́жей груш в са́ду.

  I caught him stealing pears in the orchard.

• Он пойма́л ма́льчика, пытавшегося укра́сть его часы.

  He caught a boy stealing his watch.

• Ворова́ть — неправильно.

  Stealing is wrong.

• Захва́тчики самолета бы́ли приговорены к расстре́лу.

  The men who tried to steal the plane have been sentenced to death by firing squad.

• Бе́дность заста́вила его ворова́ть.

  Poverty drove him to steal.

• Бе́дность вы́нудила его пойти́ на воровство́.

  Poverty drove him to steal.

• Впоследствии они бы́ли втайне уби́ты.

  Later, they were murdered stealthily.

• Не пойман - не вор.

  Unless caught stealing, one is not a thief.

• Он не из тех люде́й, кото́рые вору́ют.

  He isn't the kind of person who steals.

• Он не из тех, кто вору́ет.

  He isn't the kind of person who steals.

• Я не вору́ю.

  I don't steal.

• Ты пра́вда укра́л э́ту еду?

  Did you really steal this food?

• Ты пра́вда укра́ла э́ту еду?

  Did you really steal this food?

• Вы пра́вда укра́ли э́ту еду?

  Did you really steal this food?

• Я бы с ним в разве́дку пошёл.

  He is a person you can go and steal horses with.

• Вы мо́жете научи́ть меня ворова́ть?

  Can you teach me how to steal?

• Ворова́ть плохо.

  It is bad to steal.

• Он был уволен за кра́жу.

  He was fired for stealing.

• Я ничего не крал у Тома.

  I didn't steal anything from Tom.

• Го́лод вы́нудил ма́льчика укра́сть де́ньги из ка́ссового аппара́та.

  Hunger compelled the boy to steal money from the cash register.

• Том был полон раска́яния после того́, как угна́л маши́ну Мэри и разби́л её.

  Tom was full of remorse after stealing Mary's car and writing it off.

• Арти́кли в англи́йском кровь из но́су как важны. К приме́ру, если я попрошу́ своего́ англи́йского дру́га подержа́ть мой чемода́н, а потом попрошу́ его обратно, сказав "Give me bag", он, возможно, украдёт чемода́н рядом стоящего челове́ка, потому что не поймёт, како́й именно чемода́н име́лся в ви́ду.

  The English articles are bread-and-butter important. For instance, if I ask my English friend to hold my bag for a while, and then ask to give it back by saying "Give me bag", he'll probably steal the bag of the man standing around because he didn't understand which bag was meant.

• Том обвини́л Марию в кра́же.

  Tom accused Mary of stealing.

• Том обвини́л Мэри в воровстве́.

  Tom accused Mary of stealing.

• Тома пойма́ли за попы́ткой стяну́ть де́ньги из ка́ссы.

  Tom was caught stealing money from the cash register.

• Я у вас ничего не укра́л.

  I didn't steal anything from you.

• Я его не укра́л.

  I didn't steal it.

• Я ничего не крал.

  I wasn't stealing anything.

• Разве э́то не воровство́?

  Isn't that stealing?

• Есть какие-нибудь иде́и, ко́му могло́ пона́добиться укра́сть маши́ну Тома?

  Do you have any idea who'd want to steal Tom's car?

• Он был обвинён в кра́же де́нег.

  He was accused of stealing money.

• Я не крал бума́жник Тома. Мо́жете карма́ны прове́рить.

  I didn't steal Tom's wallet. You can check my pockets.

• Я пойма́л мужика́, ворующего де́ньги.

  I caught the man stealing the money.

• Я пойма́л того́, кто вору́ет де́ньги.

  I caught the man stealing the money.

• Том ничего у меня не крал.

  Tom didn't steal anything from me.

• Я не крал твоего́ бума́жника.

  I didn't steal your wallet.

• Я бы лу́чше у́мер, чем стал красть.

  I would rather die than steal from others.

• Я лу́чше умру́, чем буду красть.

  I would rather die than steal from others.

• Э́то просто даром.

  It's a steal.

• Ты э́то укра́л?

  Did you steal this?

• У меня тако́е чу́вство, будто я краду́ ваши предложе́ния.

  I feel like I'm stealing your sentences.

• Он обвинялся в кра́же косте́й диноза́вров.

  He was accused of stealing dinosaur bones.

• Том пойма́л Мэри на кра́же де́нег из ка́ссы.

  Tom caught Mary stealing money from the cash register.

• Никто не ви́дел, как они укра́ли кни́гу.

  Nobody saw them steal the book.

• Никто не ви́дел, как они краду́т кни́гу.

  Nobody saw them steal the book.

• Никто не ви́дел, как он крадёт кни́гу.

  Nobody saw him steal the book.

• Никто не ви́дел, как он укра́л кни́гу.

  Nobody saw him steal the book.

• Никто не ви́дел, как она укра́ла кни́гу.

  Nobody saw her steal the book.

• Никто не ви́дел, как она крадёт кни́гу.

  Nobody saw her steal the book.

• Я э́то не крал, а просто одолжи́л.

  I didn't steal it. I just borrowed it.

• Что ты укра́л?

  What did you steal?

• Почему ты укра́л драгоце́нности свое́й ба́бушки?

  Why did you steal your grandmother's jewelry?

• Что Том укра́л?

  What did Tom steal?

• Ты э́то укра́ла?

  Did you steal this?

• Вы э́то укра́ли?

  Did you steal this?

• Мэри вору́ет ве́щи.

  Mary steals stuff.

• Если ва́зу не найду́т, Джона мо́гут обвини́ть в воровстве́.

  If the vase is not found, John may be accused of stealing it.

• Она обвини́ла его в том, что он укра́л у неё де́ньги.

  She accused him of stealing her money.

• Я его не укра́л, только позаи́мствовал.

  I didn't steal it. I only borrowed it.

• Они хоте́ли угна́ть маши́ну.

  They wanted to steal the car.

• Откуда мне знать, что ты его не украдёшь?

  How do I know you won't steal it?

• Сложно укра́сть у во́ра.

  It's hard to steal from a thief.

• Хоро́шие арти́сты копи́руют, вели́кие арти́сты краду́т.

  Good artists copy, great artists steal.

• Том опять что-то укра́л?

  Did Tom steal something again?

• У во́ра укра́сть не грех.

  It's no crime to steal from a thief.

• Он был наказан за кра́жу де́нег.

  He was punished for stealing the money.

• Го́лод подтолкну́л его к воровству́.

  Hunger drove him to steal.

• Она ду́мает, что я пыта́юсь увести́ у неё па́рня.

  She thinks I'm trying to steal her boyfriend.

• За таку́ю цену́ э́то с рука́ми оторву́т.

  It's a steal at twice that price.

• Деше́вле только даром.

  It's a steal at twice that price.

• Цена́ просто неприлично ни́зкая.

  This is a real steal.

• Го́лод вынужда́л его ворова́ть.

  Hunger urged him to steal.

• Го́лод вынужда́л его красть.

  Hunger urged him to steal.

• Го́лод заставлял его красть.

  Hunger urged him to steal.

• Го́лод заставлял его ворова́ть.

  Hunger urged him to steal.

• Том вино́вен в кра́же.

  Tom is guilty of stealing.

• Они пойма́ли его на кра́же.

  They caught him stealing.

• Она пыта́лась увести́ у меня па́рня.

  She tried to steal my boyfriend.

• Ложь и воровство́ живу́т по сосе́дству друг от дру́га.

  Lying and stealing live next door to each other.

• Том ви́дел, как Мэри укра́ла у Джона де́ньги.

  Tom saw Mary steal John's money.

• Он пойма́л их на кра́же я́блок.

  He caught them stealing apples.

• Я его не укра́л. Я только взял на вре́мя.

  I didn't steal it. I just borrowed it permanently.

• Я её не укра́л. Я только взял на вре́мя.

  I didn't steal it. I just borrowed it permanently.

• Я её не укра́ла. Я только взяла́ на вре́мя.

  I didn't steal it. I just borrowed it permanently.

• Я его не укра́ла. Я только взяла́ на вре́мя.

  I didn't steal it. I just borrowed it permanently.

• Укради́ э́ти де́ньги.

  Steal the money.

• Укради́те э́ти де́ньги.

  Steal the money.

• Ты его укра́л?

  Did you steal it?

• Ты её укра́л?

  Did you steal it?

• Вы его укра́ли?

  Did you steal it?

• Вы её укра́ли?

  Did you steal it?

• Её пойма́ли с поличным, когда она пыта́лась укра́сть ожере́лье.

  She was caught red-handed trying to steal a necklace.

• Что вы укра́ли?

  What did you steal?

• Ты их укра́л?

  Did you steal them?

• Вы их укра́ли?

  Did you steal them?

• Я её не укра́л.

  I didn't steal it.

• Я его не крал.

  I didn't steal it.

• Я её не крал.

  I didn't steal it.

• Я краду́сь в дом.

  I steal into the house.

• Я предпочита́ю умере́ть с го́лоду, чем ворова́ть.

  I'd rather starve than steal.

• Ты у́кра̀л э́то пла́тье?

  Did you steal that dress?