steal russian
погля́дывать
to glance (now and then), to cast glances at, to look (occasionally), to steal a look
to keep an eye on, to watch over, to look after
своло́чь
to drag away, to drag down, to drag together
to pinch, to steal, to swipe
укра́сть
to steal
таска́ть
to carry, to drag, to lug, to haul
to pull (by the hair), to tug (by the ears)
to steal, to pilfer, to swipe, to nick
увести́
to take away, to lead away, to take (somewhere)
to carry off, to walk off with, to lift, to pinch
to steal (someone's partner), to lure away
to withdraw, to pull out
зале́зть
to climb up, to climb onto
to get into, to climb into, to crawl into
to hide (crawling in)
to break into, to steal (by reaching in), to intrude
ворова́ть
to steal
отби́ть
to repel, to beat off, to fight off, to repulse
to parry, to return (a ball), to hit back
to break off, to knock off, to chip off
to take away, to steal, to win away
to kill (desire), to put off, to spoil
to retake, to recapture, to win back
to tenderize (meat), to beat flat
пере́ть
to push, to shove, to barge, to force one's way
to trudge along, to plod, to slog
to lug, to haul, to drag along
to swipe, to pinch, to steal
стяну́ть
to tighten, to draw together, to tie up
to steal, to filch, to swipe
стащи́ть
to drag off, to pull off, to drag down, to haul away
to steal, to pinch, to swipe, to nick
to drag into, to pull into, to haul into
to gather, to drag together, to pile up
пробра́ться
to make one's way (through), to push through, to squeeze through
to sneak in, to steal in, to slip in
уводи́ть
to lead away, to take away, to withdraw
to steal, to walk off with, to lift, to carry off
to steal (someone's partner), to take away (a partner)
угна́ть
to steal (a vehicle), to hijack, to make off with
to drive away, to herd off, to drive (cattle) somewhere
отбива́ть
to repel, to beat off, to parry, to return (a ball)
to break off, to knock off, to chip off
to take away, to win away, to win over, to steal (a partner)
to retake, to recapture
to take away (the desire), to kill (the appetite), to discourage
to whet (a scythe), to hammer sharp
увози́ть
to take away (by vehicle), to carry off, to cart away, to drive away
to abduct, to kidnap, to carry off
to steal, to make off with
красть
to steal
ускольза́ть
to slip away, to steal, to sneak off
залеза́ть
to climb up, to climb (onto), to get onto
to get in, to climb into, to crawl in
to steal (from a pocket), to reach into (to steal), to pick (pockets)
to break into, to penetrate, to intrude (into)
спере́ть
to swipe, to pinch, to nick, to steal
to lug off, to haul away, to drag off
ста́скивать
to pull off, to drag off, to pull down
to drag, to haul, to lug
to pinch, to swipe, to steal
ускользну́ть
to slip away, to steal, to sneak off
проскользну́ть
to steal creep slip
кра́сться
to sneak, to creep, to move stealthily, to steal (along)
to sneak up (on), to stalk
утаи́ть
to conceal, to keep secret, to keep to oneself, to hide
to appropriate, to embezzle, to pocket, to steal
проска́льзывать
to steal, to creep, to slip
вы́красть
to steal
прошмыгну́ть
to slip, to steal
уволо́чь
to drag away, to haul off, to drag off
to steal, to swipe, to pinch
угоня́ть
to steal (a vehicle), to hijack, to skyjack
to drive away, to drive off
раста́скивать
to drag away bit by bit, to carry off, to take away
to pilfer, to filch, to steal bit by bit
to pull apart, to separate, to drag apart
скра́дывать
to conceal, to make less noticeable, to mask, to disguise (visually)
to steal, to pilfer, to appropriate unlawfully
утяну́ть
to drag away, to pull under, to drag off, to carry off
to tighten, to cinch in, to draw tight
to steal, to swipe, to pinch
закра́сться
to creep in, to steal in, to arise (of doubt)
to sneak in unnoticed, to steal in, to slip in
перетаска́ть
to haul (one by one), to carry (all of it), to drag over
to steal (all of it), to pilfer, to swipe
ха́пать
to grab, to snatch, to seize, to grab hold of
to steal, to pilfer, to swipe, to nick
проворова́ться
to embezzle, to misappropriate, to steal (money/goods entrusted to one), to be caught stealing
блудли́вость
lasciviousness, lewdness, lechery, wantonness
thievishness, propensity to steal
прошмы́гивать
to slip, to steal
раскра́дывать
to steal, to loot
сворова́ть
to steal, to pilfer
сча́ливать
to lash together, to fasten together, to splice (ropes)
to steal, to swipe, to pinch, to nick
увола́кивать
to drag away, to steal
утя́гивать
to tighten, to pull tight, to cinch in
to drag away, to haul off, to pull away
to steal, to pinch, to swipe
наворова́ть
to steal
поворова́ть
to steal (for a while), to do some stealing
приворо́вывать
to pilfer, to steal a little, to pinch, to be a petty thief
закра́дываться
to creep in, to steal in, to sneak in
ты́рить
to nick, to pinch, to swipe, to steal (petty things)
укра́дкой
stealthily
подбра́сывать
to toss up, to throw up, to throw into the air
to give a lift, to drop off, to take along (by car)
to add (fuel or money), to put on more, to throw on (wood)
to plant stealthily, to slip in secretly
to bring up (reinforcements), to send up, to supply additionally
воровство́
stealing, theft, pilfering, filching
похище́ние
kidnapping, abduction
theft, stealing
подбира́ться
to approach stealthily
исподтишка́
stealthily, in an underhand way
кра́дучись
stealthily
воровато
stealthily, furtively, thievishly, on the sly
блудли́вый
lecherous, lascivious, lewd, wanton
thievish, mischievous (of an animal), prone to stealing food
ворова́тый
thievish, furtive, stealthy
кра́дущийся
creeping, stealthy, sneaking, prowling
конокра́дство
horse-stealing, rustling
пору́бщик
wood-stealer
похити́тельница
kidnapper, abductor, hijacker
thief, stealer
кварти́рник
thief (specialized on stealing from apartments)
вору́ющий
stealing, pilfering
ворова́вший
stealing, who had stolen, having stolen
вору́емый
stealable, being stolen
подбира́вшийся
approaching, creeping up, stealing up
краду́щий
stealing, thieving
подкра́вшийся
crept up, sneaked up, stealthy
крадшийся
creeping, sneaking, stealthy
подсо́вывающий
slipping in, shoving under, sneaking in, stealthily inserting
подкра́дывающийся
sneaking, creeping, stealthily approaching
подкра́дывавшийся
sneaking up, creeping up, stealthily approaching
угоня́ющий
stealing, hijacking, driving away (a vehicle)
угоня́емый
stolen, hijackable, stealable
похища́ющий
abducting, stealing, kidnapping, hijacking
похища́вший
abducting, stealing, kidnapping
скра́дывавший
concealing, masking, hiding, stealing away
умыкну́вший
who stole, who snatched away, who carried off (stealthily)
подта́скивающий
pulling, dragging, drawing (towards), bringing (stealthily/secretly)
обворо́вывающий
robbing, stealing, plundering
обворо́вывавший
robbing, stealing from, having robbed
обкра́дывающий
robbing, stealing, defrauding, embezzling
обкра́дывавший
who was stealing, who was robbing
разворо́вывающий
stealing, pilfering, embezzling
раскра́дывающий
pilfering, embezzling, stealing, larcenous
раскра́дывавший
stealing, embezzling, pilfering (one who was stealing/embezzling)
урыва́вший
snatching (a moment/time), stealing (a moment/time), seizing (an opportunity)
поворовывавший
who used to pilfer, habitually stealing
прокра́дывающийся
sneaking in, creeping in, stealing in
прокра́дывавшийся
sneaking in, creeping in, stealing in, that was sneaking in
Examples
Челове́к, кото́рый никогда не ходи́л в шко́лу, мо́жет ворова́ть из това́рного ваго́на. Но если у него есть университе́тское образова́ние, он мо́жет укра́сть всю желе́зную доро́гу.
A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.
Вид де́нег соблазни́л его на воровство́.
The sight of the money tempted him into stealing.
Тот, кто крадёт, заслу́живает наказа́ния.
A person who steals deserves punishment.
It's stealing.
Stealing is wrong.
Захва́тчики самолета бы́ли приговорены к расстре́лу.
The men who tried to steal the plane have been sentenced to death by firing squad.
Бе́дность заста́вила его ворова́ть.
Poverty drove him to steal.
Впоследствии они бы́ли втайне уби́ты.
Later, they were murdered stealthily.
Арти́кли в англи́йском кровь из но́су как важны. К приме́ру, если я попрошу́ своего́ англи́йского дру́га подержа́ть мой чемода́н, а потом попрошу́ его обратно, сказав "Give me bag", он, возможно, украдёт чемода́н рядом стоящего челове́ка, потому что не поймёт, како́й именно чемода́н име́лся в ви́ду.
The English articles are bread-and-butter important. For instance, if I ask my English friend to hold my bag for a while, and then ask to give it back by saying "Give me bag", he'll probably steal the bag of the man standing around because he didn't understand which bag was meant.
Том обвини́л Мэри в воровстве́.
Tom accused Mary of stealing.
Isn't that stealing?
Есть какие-нибудь иде́и, ко́му могло́ пона́добиться укра́сть маши́ну Тома?
Do you have any idea who'd want to steal Tom's car?
I didn't steal your wallet.
Го́лод подтолкну́л его к воровству́.
Hunger drove him to steal.
Цена́ просто неприлично ни́зкая.
This is a real steal.
Ложь и воровство́ живу́т по сосе́дству друг от дру́га.
Lying and stealing live next door to each other.
Без шифрования пароли легко украсть.
Without encryption, passwords are easy to steal.
Мы разоблачили шпиона, замышлявшего кражу секретных данных.
We exposed the spy who was plotting to steal classified data.
