drag russian

протяну́ть
to hold out, to extend, to stretch out, to reach out
to hand, to pass, to hand over
to drag out, to draw out, to prolong
to lay (a cable), to run (a line)
to stretch (taut), to string up
to drawl, to say slowly
вы́тащить
to drag out, to take out, to pull out
тяну́ть
to pull, to drag, to tug
to drag out, to prolong, to spin out
to delay, to put off, to stall
to stretch out, to reach out, to extend
to draw, to pull out, to take out
to drag (someone somewhere), to haul off
to lay (a cable), to run (a line), to string
to weigh, to come to (in weight or value)
to support, to provide for, to keep afloat
to drawl, to draw out (words), to hold (a note)
ко́шка
cat, grapnel, drag, climbing-irons
тяну́ться
to stretch, to extend, to stretch out, to run
to drag on, to drag, to crawl by
to stretch (oneself), to stretch out
to reach (for), to be drawn (to), to strive (for)
to stretch, to be stretchy
тащи́ть
to drag, to pull
to carry (something heavy), to lug
потяну́ться
to stretch (oneself), to stretch out
to reach out (for), to reach (for), to be drawn (to), to strive (for)
to drag on, to wear on, to pass slowly
to begin to move (in a stream), to file (one after another), to drift
to try to keep up with, to try to equal, to imitate
своло́чь
to drag away, to drag down, to drag together
to pinch, to steal, to swipe
потяну́ть
to pull, to draw, to haul, to drag
to stretch out, to reach out, to draw up
to drag out, to delay, to protract
to afford, to manage (financially)
to sprain, to pull (a muscle), to strain
to weigh, to tip the scales at
to drag (someone somewhere), to make (someone) go
to lay (a cable), to run (a line)
to drawl, to say slowly
to extort, to wheedle out (money)
таска́ть
to carry, to drag, to lug, to haul
to pull (by the hair), to tug (by the ears)
to steal, to pilfer, to swipe, to nick
дёрнуть
to pull, to tug, to jerk, to give a sharp pull
to bother, to pester, to get on someone's nerves, to drag away
to knock one back, to have a drink, to down a shot
to pull out, to yank out
to twitch, to jerk (a body part)
протя́гивать
to stretch out (a hand), to reach out, to extend
to hand, to offer, to proffer
to stretch (a wire), to run (a cable), to pull
to drawl
to prolong, to drag out
дли́ться
to last, to go on, to drag on
выта́скивать
to take out, to drag out, to pull out, to extract
затяну́ться
to drag on, to be dragged out, to take longer than expected
to take a drag, to inhale (smoke), to take a puff
to heal over, to heal up, to close up
to become covered, to cloud over, to be overcast
to tighten, to become tight, to pull tight
потащи́ть
to drag/to carry, to pull, to lug, to wear
брести́
to trudge, to plod, to drag oneself along
to wander, to stroll, to amble
пере́ть
to push, to shove, to barge, to force one's way
to trudge along, to plod, to slog
to lug, to haul, to drag along
to swipe, to pinch, to steal
то́рмоз
brake, brake pedal
hindrance, obstacle, drag
slowpoke, dimwit, slow coach
затяну́ть
to tighten, to pull tight, to fasten tightly
to prolong, to drag out, to delay
to drag into, to draw into, to involve
to take a drag, to take a hit, to inhale
увле́чь
to captivate, to fascinate, to absorb
to carry away, to drag along, to sweep away
валя́ть
to roll, to drag about, to tumble
to play the fool, to fool around, to goof off
стащи́ть
to drag off, to pull off, to drag down, to haul away
to steal, to pinch, to swipe, to nick
to drag into, to pull into, to haul into
to gather, to drag together, to pile up
втяну́ть
to draw in, to pull in, to suck in
to drag into, to involve, to draw into
to pull in, to drag in, to haul in
to haul up, to pull up
притащи́ть
to drag (here), to haul, to lug
to bring along, to bring (with one)
вытя́гивать
to stretch, to extend, to hold out (one's hand)
to pull out, to drag out, to draw out
to extract (information), to elicit, to worm out
to drag away, to get out (of), to pull out (of)
to draw off, to suck out, to extract (smoke)
to pull through, to carry (someone), to help through
волочи́ть
to drag, to draw
влечь
to drag, to pull, to haul
to attract, to draw, to appeal to
to entail, to bring about, to involve, to lead to
растяну́ться
to stretch, to stretch out, to become baggy
to stretch, to extend, to stretch out
to drag on, to drag out, to be prolonged
to stretch out, to sprawl out
тащи́ться
to trudge, to plod along, to drag oneself along, to crawl (move slowly)
to trail, to drag along the ground
to be thrilled (by), to get a kick out of, to be crazy about
затя́гиваться
to drag on, to be protracted, to be delayed, to be dragged out
to be tightened, to tighten, to pull tight
to become covered, to grow overcast, to cloud over
to heal over, to skin over, to close up
to inhale, to take a drag, to draw on (a cigarette)
затя́гивать
to tighten, to pull tight, to do up tightly
to prolong, to drag out, to delay, to protract
to draw in, to suck in, to drag into
to take a drag, to inhale (smoke)
плести́сь
to trudge, to drag oneself along, to toil along, to plod
вы́ползти
to crawl out, to creep out, to drag oneself out
протяну́ться
to stretch, to extend, to run
to last, to drag on, to linger
to stretch out, to stretch oneself
притяну́ть
to pull (closer), to draw (toward oneself), to drag over
to attract, to draw in
приволо́чь
to drag/bring
воло́чь
to drag, to haul, to draw
to get
поплести́сь
to push off, to drag oneself along
увлека́ть
to fascinate, to captivate, to thrill, to absorb
to carry along, to drag along, to pull away
затащи́ть
to wear out, to make dirty, to drag
дотяну́ть
to drag (as far as), to pull (up to), to haul (up to)
to hold out (until), to last (until), to survive (until)
оттащи́ть
to drag away, to pull aside, to drag off
to pull away, to drag away (a person), to pull back
спере́ть
to swipe, to pinch, to nick, to steal
to lug off, to haul away, to drag off
перетяну́ть
to pull across, to drag over, to haul over
to win over, to bring over, to draw over
to outweigh, to outbalance, to tip the scales
to pull in too tight, to tighten too much, to cinch tightly
to stretch again, to reupholster, to restring
ста́скивать
to pull off, to drag off, to pull down
to drag, to haul, to lug
to pinch, to swipe, to steal
втащи́ть
to drag
растя́гивать
to stretch, to stretch out
to wear out, to stretch out of shape
to sprain, to strain
to prolong, to drag out, to protract, to spin out
перетащи́ть
to drag over, to carry over, to drag across, to lug
to drag
вовле́чь
to involve (in), to draw in, to get involved, to engage
to drag into, to lure into, to entice into
волочи́ться
to drag (along the ground), to trail, to be dragged, to dangle
to drag oneself along, to trudge, to plod
to chase after (a woman), to court, to run after
растяну́ть
to stretch, to stretch out, to extend
to sprain, to strain, to pull (a muscle)
to stretch (shoes), to widen, to make baggy
to drag out, to prolong, to spread out (over time)
вы́волочь
to drag out
затя́жка
drag, puff, inhaling
dragging out, delay, prolongation
drawstring, tie band, cord
tie beam, anchor tie
поволо́чь
to drag
подтащи́ть
to drag up
протащи́ть
to pull through, to drag, to haul, to trail
to push through, to force through, to get accepted
to smuggle, to sneak (past), to slip in
развози́ть
to convey, to transport, to drag out
растя́гиваться
to stretch, to become stretched, to be stretched
to stretch out, to extend, to spread
to drag on, to drag out, to be drawn out
to stretch oneself out, to sprawl, to go sprawling
to lose shape, to be worn out, to get baggy
to stretch, to do stretching exercises
растащи́ть
to carry off bit by bit, to pilfer, to make off with
to drag apart, to pull apart, to separate
заплева́ть
to cover with spit, to spit all over, to bespatter with spit
to revile, to heap abuse on, to drag through the mud
to start spitting, to begin to spit
to start not caring about, to begin to disregard
припере́ть
to press, to pin, to shove (against)
to prop shut, to block, to barricade
to push to, to leave ajar
to lug, to haul, to drag along
to show up, to turn up (uninvited)
дотащи́ть
to drag (to a place), to haul, to pull (as far as)
to lug (up to), to carry (with effort), to get (something) up to
перета́скивать
to drag over, to carry over, to drag, to lug
to drag (with the mouse), to drag and drop
бре́день
drag-net
уволо́чь
to drag away, to haul off, to drag off
to steal, to swipe, to pinch
отта́скивать
to drag away, to drag off, to haul away
to pull away, to pull aside, to pull back
раста́скивать
to drag away bit by bit, to carry off, to take away
to pilfer, to filch, to steal bit by bit
to pull apart, to separate, to drag apart
не́вод
Drag-net
пыхну́ть
to puff, to take a puff, to take a drag
to flare up, to blaze up, to burst into flame
to snort, to hiss, to let out a puff
дотя́гивать
to pull (up to), to drag (as far as), to haul
to reach, to stretch as far as, to extend to
to hold out (until), to last (until), to make it (until)
вовлека́ть
to involve, to draw in, to engage, to get involved
to drag into, to draw into (trouble), to inveigle, to entice
вывола́кивать
to drag out
затаска́ть
to wear out, to make dirty, to drag
оплева́ть
to spit on, to cover with spit, to spit all over
to insult, to revile, to denigrate, to drag through the mud
влачи́ть
to eke out (an existence), to lead (a wretched life)
to drag, to trail, to haul
зата́скивать
to drag (into), to haul, to lug, to drag off
to wear out (clothes), to make shabby, to make dirty (by wearing)
ната́скивать
to coach, to cram, to drill
to train (an animal), to break in (a dog)
to drag in (a quantity), to bring in (bit by bit), to pile up (by dragging)
тяга́ть
to pull, to drag, to tug, to haul
to lug around, to carry around, to cart about
to haul up, to call to account, to take to task
утяну́ть
to drag away, to pull under, to drag off, to carry off
to tighten, to cinch in, to draw tight
to steal, to swipe, to pinch
подта́скивать
to drag up
волоку́ша
drag sled, travois, drag sledge
dragnet, trawl net, seine
перетаска́ть
to haul (one by one), to carry (all of it), to drag over
to steal (all of it), to pilfer, to swipe
притащи́ться
to drag oneself, to show up (informal), to turn up (informal)
дра́га
dredge, gold dredge, dredging machine
dredge, seagoing dredge, drag net
втрави́ть
to draw into, to involve, to drag into, to inveigle
to train (a hound) for hunting
вта́скивать
to drag
слоня́ть
to drag (one's feet/legs)
дотя́гиваться
to reach, to touch, to reach up to
to make it as far as, to drag oneself to, to reach
приме́шивать
to mix in, to add, to admix
to involve, to implicate, to drag in
впере́ть
to shove in, to drag in, to cram in, to squeeze in
to barge in, to walk in, to come in
перетя́гивать
to pull across, to drag over, to haul across
to win over, to bring over to one's side
to outweigh, to outbalance, to overbalance, to tip the scales
to pull in too tight, to cinch tightly, to tie too tightly
to stretch again, to restring, to reupholster
ввя́зывать
to involve (in something), to drag into, to embroil
to knit in, to crochet in
вме́шивать
to mix in, to stir in, to blend in, to knead in
to involve, to implicate, to drag into
втащи́ться
to drag oneself
гайдро́п
guide-rope, drag-rope
дотащи́ться
to drag oneself
драги́ровать
to dredge, to drag
заме́шивать
to knead (dough), to mix (mortar), to stir in
to involve (in something), to implicate, to mix up (in something), to drag into
каните́лить
to drag out

Examples

Драко́н — э́то выдуманное существо́.
The dragon is an imaginary creature.
Там пау́к ждёт, пока в лову́шку не попадётся небольшо́е насеко́мое вроде ба́бочки или стрекозы.
There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped.
Драко́н — э́то вы́мышленное существо́.
The dragon is an imaginary creature.
Собра́ние на те́му повыше́ния прода́ж продолжа́ется.
The meeting on sales promotion is dragging on.
После нело́вкой па́узы Билл взял ее за ру́ку и потащи́л наверх.
After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.
Драко́ны — э́то вы́мышленные живо́тные.
Dragons are imaginary animals.
Кто вам больше нра́вится: велика́ны или драко́ны?
Which do you like better, the Giants or the Dragons?
Дни медленно тя́нутся.
The days are dragging slowly by.
Где мои́ драко́ны?
Where are my dragons?
Принц ду́мал, что молоду́ю де́вушку съел драко́н.
The prince thought the young girl had been eaten by a dragon.
На самом де́ле, я хоте́ла быть принце́ссой и жить в ба́шне, охраняемой семью драко́нами, и чтобы принц на бе́лом коне отруби́л драко́нам головы и освободи́л меня.
Actually I wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me.
Я тащи́л тяжёлый бага́ж в аэропо́рт.
I dragged the heavy baggage to the airport.
В пеще́ре живёт драко́н.
A dragon lives inside the cavern.
Том вы́тащил себя из постели.
Tom dragged himself out of bed.
Мы до́лжны пробра́ться к драко́ну и одоле́ть его, чтобы спасти́ принце́ссу!
We have to get to the dragon and slay it to rescue the princess!
Драко́н уви́дел её.
The dragon saw her.
Встре́ча затяну́лась.
The meeting dragged on.
Том нашёл яйца драко́на во вре́мя иссле́дования пеще́р.
Tom found dragon eggs while spelunking.
На потолке́ стрекоза́.
There is a dragonfly on the ceiling.
Драко́ны изрыга́ют пла́мя.
Dragons spit fire.
Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.
The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, horse, snake, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.
Драко́ны реа́льны?
Are dragons real?
Принц уби́л драко́на.
The prince slew the dragon.
Дэн вы́гнал Линду из дома и бро́сил её на у́лице.
Dan dragged Linda out of the house and threw her in the street.
«Полице́йское госуда́рство!» — вопи́л разозлённый подро́сток, пока его тащи́ли к патру́льной маши́не за куре́ние тра́вки в публи́чном ме́сте.
Police state! Police state! screamed an irate teenager as he was being dragged to a squad car for smoking weed publicly.
Они намерены обша́рить дно реки в по́исках пропавшего челове́ка.
They intend to drag the river for the missing person.
Ма́льчик взял сестру́ за ноги и протащи́л через всю ко́мнату, пока та не призна́ла своего́ пораже́ния.
The boy grabbed his sister by the legs and dragged her all over the room until she admitted defeat.
На потолке́ сиди́т стрекоза́.
There is a dragonfly on the ceiling.
Стрекоза́ грациозно пролете́ла над водо́й.
The dragonfly gracefully passed over the water.
«У тебя на голове́ спа́риваются две стрекозы». — «Я не заме́тила, как они на меня сели. Они всё ещё в волоса́х?» — «Нет, только что опять взлете́ли». — «О, теперь ви́жу. Каки́е они краси́вые!»
Two dragonflies are mating on your head. "I didn't feel them landing. Are they still on my hair?" "No, they just took flight again." "Oh, now I see them. How beautiful they are!"
Принце́ссу увели́ к о́зеру на съеде́ние драко́ну.
The princess was sent out to the lake to be fed to the dragon.
«Прошу́ проще́ния, где вход в пеще́ру драко́на?» — «Лу́чше не ходи́ туда».
Pardon me, where is the entrance to the dragon's cave? "You don't want to go there."
Стрекоза́ скользи́ла туда-сюда над пове́рхностью воды, почти касаясь её.
The dragonfly was skimming across the water.
По заду́мке, животное в ве́рхнем ле́вом углу́ — э́то драко́н.
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
Драко́ны пра́вда существу́ют?
Are dragons real?
Хра́брый ры́царь спас прекра́сную принце́ссу от зло́го драко́на.
The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon.
Ребенок подтащи́л стул к скаме́йке, чтобы дотяну́ться до ба́нки с пече́ньем.
The child dragged a chair over to the bench so it could reach the biscuit tin.
Разлагающаяся нога́ зо́мби со злове́щим скре́жетом волочи́лась позади него.
The zombie dragged his rotten leg behind him with an eerie scraping sound.
Заду́мывалось, что животное в ве́рхнем ле́вом углу́ — э́то драко́н.
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
Ты меня в э́то втяну́л!
You dragged me into this!
Вы меня в э́то втяну́ли!
You dragged me into this!
Семнадцатиэтажный жилой комплекс Golden Dragon был уничтожен землетрясе́нием.
A 17-storey residential building, called the Golden Dragon, was destroyed by the earthquake.
Где вход в пеще́ру драко́на?
Where is the entrance to the dragon's cave?
Он срази́л драко́на и спас принце́ссу.
He slayed the dragon and saved the princess.
В пеще́ре обита́ет драко́н.
A dragon lives inside the cavern.
Она вы́тащила себя из крова́ти.
She dragged herself out of bed.
Том с друзья́ми в подва́ле игра́ют в ДнД.
Tom and his friends are playing Dungeons and Dragons in the basement.
Не будь таки́м зану́дой.
Don't be such a drag.
Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка беру́т своё начало от одиннадцати живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́сы, вола́, ти́гра, за́йца, змеи, ло́шади, бара́на, обезья́ны, петуха́, соба́ки, свиньи, и мифологического драко́на; они используются в ка́честве календаря́.
The twelve animals of the Chinese Zodiac come from eleven types of animals we find in nature: the rat, the ox, the tiger, the hare, the snake, the horse, the ram, the monkey, the rooster, the dog, the pig, and the mythological dragon; they're used as a calendar.
Почему ты с э́тим тя́нешь?
Why are you dragging this out?
Мужчи́на в капюшо́не схвати́л же́нщину сзади и затащи́л в находящиеся неподалеку кусты́, где изнаси́ловал её.
A man in a hood grabbed the woman from behind and dragged her into nearby bushes where he indecently assaulted her.
Не будь тако́й зану́дой.
Don't be such a drag.
Тут есть драко́ны.
There are dragons here.
Мэри схвати́ла меня за ру́ку и утащи́ла.
Mary grabbed my hand and dragged me away.
Мне пришло́сь выта́скивать его из постели.
I had to drag him out of bed.
Шо́у трансвеститов бы́ло зре́лищным.
The drag show was spectacular.
Драко́нов не существу́ет.
Dragons don't exist.
Драко́нов не быва́ет.
Dragons don't exist.
Вре́мя тя́нется медленно.
Time drags slowly.
Он втопта́л всё в грязь.
He dragged everything through the mud.
Согласно кита́йскому лу́нному календарю́ мы скоро вступа́ем в год драко́на.
According to the Chinese lunar calendar, we will soon enter the Year of the Dragon.
Драко́н был мудр благодаря многотысячелетнему о́пыту.
The dragon was wise because of its experience spanning many thousands of years.
Вы опасней ста́и драко́нов.
You are more dangerous than a pack of dragons.
В гнёздах на ска́лах живёт драко́ний вы́водок.
A dragon brood lives in nests on the cliffs.
Жа́лкий оста́ток вы́водка драко́нов пригласи́л певца́ на пра́здник.
The wretched remnant of a brood of dragons invited a singer to the feast.
Все сгоре́ло в о́гненном дыха́нии драко́на.
Everything burned in the dragon's fiery breath.
Вре́мя сего́дня тя́нется.
Today time is dragging.
Мужики сволокли мешки с картофелем в сарай.
The men dragged the sacks of potatoes into the shed.
Он сволок старый шкаф на чердак.
He dragged the old wardrobe up to the attic.
Друзья помогли сволочь диван по лестнице.
The friends helped drag the sofa up the stairs.
Он потащил тяжёлый чемодан к машине.
He dragged the heavy suitcase to the car.
Дети потащили санки на горку.
The children dragged the sled up the hill.
Дети замирали, слушая сказку о драконе.
The children froze as they listened to the story about the dragon.
Он притащил домой старый диван.
He dragged an old sofa home.
Он с трудом волочил тяжёлый мешок.
He struggled to drag the heavy sack along.
Собака волочила поводок по земле.
The dog dragged its leash along the ground.
Мы волочили сани через сугробы.
We dragged the sled through the snowdrifts.
Разговор затягивался, и все устали
The conversation dragged on, and everyone got tired.
Они постоянно затягивают ремонт нашего дома.
They keep dragging out the repairs on our house.
Не надо втягивать меня в этот конфликт.
You shouldn't drag me into this conflict.
Он приволок домой старый диван с улицы.
He dragged an old sofa home from the street.
Дети приволокли ветки для костра.
The children dragged branches over for the campfire.
Мы приволокли ящик через весь двор.
We dragged a crate across the entire yard.
Он еле мог волочь тяжёлый мешок по земле.
He could barely drag the heavy sack along the ground.
Собака волокла палку через двор.
The dog dragged a stick across the yard.
Мне пришлось волочь чемодан по лестнице.
I had to drag my suitcase up the stairs.
Не хочу, чтобы меня замешали в скандал.
I don't want to be dragged into the scandal.
Мы оттащили тяжёлый мешок в угол комнаты.
We dragged the heavy sack into the corner of the room.
Мы втащили тяжёлый шкаф на второй этаж
We dragged the heavy wardrobe up to the second floor.
Он втащил санки во двор через сугробы
He dragged the sled into the yard through the snowdrifts.
Не растягивай удовольствие, ешь скорее.
Don't drag out the pleasure—eat up.
Мы перетащили диван в другую комнату
We dragged the sofa into another room.
В сказке витязь сражался с драконом
In the fairy tale, the knight fought a dragon.
Его случайно вовлекли в этот спор.
He was accidentally dragged into this argument.
Старый плащ волочился по грязной земле.
The old raincoat dragged along the muddy ground.
Пьяного соседа с трудом выволокли из подъезда.
The drunk neighbor was dragged out of the building with great difficulty.
Рабочие выволокли мешки с мукой на улицу.
The workers dragged the sacks of flour out into the street.
Его выволокли из машины и посадили в кресло.
They dragged him out of the car and put him in a chair.
Он сделал глубокую затяжку и закашлялся.
He took a deep drag and began to cough.
Купцы тащили лодки через волок.
The merchants dragged their boats across the portage.
Он умудрился протащить чемодан через узкую дверь.
He somehow managed to drag the suitcase through the narrow door.
Мы еле дотащили диван до квартиры.
We barely managed to drag the sofa to the apartment.
Рыбаки достали бредень из воды.
The fishermen pulled the drag net out of the water.
Мы ловили рыбу старым бреднем.
We caught fish with an old drag net.
Дед плёл новый бредень зимой.
Grandfather wove a new drag net in winter.
Охотники использовали волокушу для перевозки груза.
The hunters used the drag sled to transport the load.
Не пытайся втравить меня в этот спор.
Don't try to drag me into this argument.
Не вмешивай меня в свои споры с соседями.
Don’t drag me into your arguments with the neighbors.
Я кое-как втащился на пятый этаж.
I somehow managed to drag myself up to the fifth floor.
Не втравливай меня в свои проблемы, пожалуйста.
Please don't drag me into your problems.
Он еле дотащился до дома вечером.
He could barely drag himself home in the evening.
Не хочу замешивать тебя в эту историю.
I don't want to drag you into this whole story.
Не надо канителить с этим делом, реши быстро.
There’s no need to drag this matter out—make a quick decision.
Не приплетай сюда старые обиды, пожалуйста.
Please don't drag old grievances into this.
Не надо припутывать меня к этой истории.
There’s no need to drag me into this story.
Дети каждый день притаскивают домой камни и палки.
Every day, the children drag stones and sticks home.
Он умудрился ввязать всех друзей в спор.
He somehow managed to drag all his friends into the argument.
Не пытайся приплести сюда моё имя!
Don't try to drag my name into this!
Он умудрился приплести к делу совершенно посторонних людей.
He somehow managed to drag people who had absolutely nothing to do with it into the matter.
Зачем ты приплёл старую историю к сегодняшнему спору?
Why did you drag up that old story in today's argument?
Он смог проволочь тяжёлый мешок через двор.
He managed to drag the heavy sack across the yard.
Не пытайся проволочь эту сумку по грязи.
Don't try to drag this bag through the mud.
Не надо припутать сюда мою семью.
Don’t drag my family into this.
Мы наблюдали за собакой, растаскивающей игрушки по всей комнате.
We watched the dog drag toys all over the room.
Я не люблю людей, ввязывающих детей в свои конфликты.
I don't like people who drag children into their conflicts.
Мы вспомнили соседа, втравливавшего нас в споры с хозяином.
We remembered the neighbor who used to drag us into arguments with the landlord.
Не возюкай ноги по грязному полу!
Don't drag your feet across the dirty floor!
На вокзале нас пытались втянуть в лохотрон.
At the train station, they tried to drag us into a scam.