pull russian

• вы́тащить

  to drag out, to take out, to pull out

• тяну́ть

  to pull

• вы́нуть

  to take out, to pull out, to draw out, to extract

• остана́вливаться

  to stop, to come to a stop, to stand still, to pause, to pull up, to put up, to dwell

  to stay (as a visitor)

• тащи́ть

  Carry something heavy

  to drag

  to pull

• потяну́ть

  pull, draw, haul, drag, lay, drawl, drag out, delay, protract, procrastinate, make go, weigh, draw up, squeeze, extort

  afford

  sprain

• вы́тянуть

  draw out, extract, pull out

  stretch out

  hold out

• отходи́ть

  leave, pull out

  deviate, diverge

  fall back, step aside, walk away

  be dying

  come to oneself, be all right again

• таска́ть

  to carry or to drag

  to pull ( hair )

  to steal

• дёрнуть

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• выта́скивать

  take out, drag out, pull out, extract, fish out, steal, pinch

• отодви́нуть

  move aside

  put off

  pull back

• разводи́ть

  breed

  raise

  take along, bring, conduct

  part, move apart, pull, apart, separate

  dissolve

• дёргать

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• вынима́ть

  remove, take out, pull out, extract, draw

• потащи́ть

  to drag/to carry, pull, lug, wear, pinch, swipe, pilfer, filch

• вы́двинуть

  to pull out, to move out

• вы́вернуть

  to turn inside out

  to sprain, to twist, to dislocate

  to wrench out, to pull out

  to throw up, to vomit

• потрепа́ть

  to pat, swingle, pull about, blow about, flutter, tousle, wear out, fray, tear, pat

• стащи́ть

  (colloquial) to steal

  to gather

  to drag into, to pull into

  to drag off, to drag down, to pull off

• натя́гивать

  to stretch, to pull (taut)

  to pull on

• втяну́ть

  pull in

• вы́дернуть

  pull out

• тя́га

  pull, draw, draft

  pull rod, connecting rod

  draught

  traction, pulling, hauling

  attraction, craving, desire

• вытя́гивать

  draw out, extract, stretch, pull out, hold out

• влечь

  to attract, to draw, to pull, to haul

  to entail, to bring about, to involve

• подтяну́ть

  pull, pull up, haul up, bring up, move closer up, tighten, join in singing, join in song

• втя́гивать

  pull in, draw, induce to participate, involve

• вырыва́ть

  pull out, tear out, pull up, extort, wring, wrest, dig, dig up, unearth, exhume

• передёрнуть

  to shudder, to shiver, to flinch, to wince

  to cock (a gun), to pull back (a bolt), to rack (a slide)

  to distort, to twist, to misrepresent

  to shuffle (cards)

• сдёрнуть

  pull off

• притормози́ть

  apply the brake

  slow down

  pull over

• выдвига́ть

  to nominate, pull out, move out, push, advance, promote

• притя́гивать

  to attract

  to pull

• притяну́ть

  drag pull attract

• подтяну́ться

  to tighten one's belt

  to pull oneself up, to do pull-ups

  to improve one's standard, to catch up with the rest

  to brace oneself up, to pull oneself together

• тереби́ть

  to pull (at something), to tug at, to fiddle with, to finger, bother, pester

• одёрнуть

  straighten out, pull down

• оттащи́ть

  to pull away/aside

  to drag/pull back

• повле́чь

  to entail, bring about

  to attract, draw, pull

  to incur

• перетяну́ть

  outbalance, overbalance, outweigh, stretch again, pull in too tight

• ста́скивать

  to drag off, to pull off

• отдёрнуть

  to pull back or to the side with a quick sharp movement

• подтя́гивать

  pull, pull up, haul up, bring up, move closer up, tighten, join in singing, join in song

• отстрани́ться

  lean back/pull away

• потя́гивать

  sip, pull, draw

• напя́лить

  stretch, pull, get on

• задёрнуть

  draw, pull, shut

• подёргать

  pull, tug, twitch

• трепа́ть

  to swingle

  to pull about, flutter

  to wear out

  to beat up

• дёр

  tear (up)

  pull (off)

  fucking, screwing

• выдёргивать

  pull out

• развали́ть

  pull down, spoil, mess up

  to break apart

• подтя́гиваться

  to tighten one's belt

  to pull oneself up, to do pull-ups

  to improve one's standard, to catch up with the rest

  to brace oneself up, to pull oneself together

• вы́карабкаться

  scramble out, get out, extricate oneself, pull through, get over

• криви́ться

  pull a face

• протащи́ть

  to pull through, to drag, to trail

  (colloquial) to push through

  to smuggle, to sneak

• ти́скать

  squeeze, press, pull

• ру́шить

  pull down, hush

• оклема́ться

  to recover, to get over it, to pull through, to come round

• тормоши́ть

  pull, bother, pester

• одёргивать

  straighten out, pull down

• растащи́ть

  to take away (bit by bit), remove (part by part), pilfer

  to drag, pull apart

• блат

  protection, pull, a friend at court

• притяже́ние

  attraction (pull)

  gravity

• нахлобу́чить

  to pull down over one's eyes

• ско́рчить

  to make a face, to pull a face, to grimace, to contort one's face

• проверну́ть

  pull-off, accomplish

• отта́скивать

  to pull away/aside

  to drag/pull back

• вы́путаться

  pull through, untangle

• приторма́живать

  apply the brake

  slow down

  pull over

• напя́ливать

  to pull on, to struggle into, to force on, to put on (with difficulty)

• пору́шить

  pull down, hush

• мистифика́ция

  mystification, practical joke, hoax, leg-pull

• подёргивать

  pull, tug, twitch

• отва́ливать

  pull off, heave off, lavish, pay out a large sum of money, push off, put off, cast off

• дже́мпер

  jumper, pull-over

• разлома́ть

  break, break down, pull down

• турни́к

  pull up bar

• состро́ить

  to build, to construct

  to make a face, to pull a face

• задёргать

  begin to pull, wear out, push about, break the spirit

• ти́снуть

  squeeze, press, pull

• тяга́ть

  to pull

• сдёргивать

  pull off

• покриви́ться

  pull a face

• поддёрнуть

  pull up

• раздвижной

  extensible, extendable, sliding, pull out

• выха́живать

  nurse, pull through, real, grow, bring up

• выкара́бкиваться

  scramble out, get out, extricate oneself, pull through, get over

• отдёргивать

  to pull back or to the side with a quick sharp movement

• провора́чивать

  pull-off, accomplish

• перетя́гивать

  outbalance, overbalance, outweigh, stretch again, pull in too tight

• натяже́ние

  pull, tension

• подгрести́

  to rake in, to gather, to pull towards oneself

  to grab, to appropriate, to get hold of

• издёргать

  pull to pieces, worry, harass, overstrain

• вдёргивать

  pull, pass

• выпа́лывать

  weed, weed out, pull up

• выпу́тываться

  pull through

• задёргивать

  draw, pull

  shut

• зару́чка

  pull, protection

Examples

• Она натяну́ла свитер.

  She pulled her sweater on.

• Я откры́л конве́рт и доста́л письмо́.

  I opened the envelope and pulled out a letter.

• Я дёрнул её за рука́в, но она продолжа́ла говори́ть как ни в чём не бывало.

  I pulled her by the sleeve, but she went on talking unconcernedly.

• Дёрни за шнур и сдёрнешь во́ду.

  Pull the string and the water flushes.

• Ты просто дура́чил меня, когда сказа́л, что все мы полу́чим дополни́тельные бонусы?

  Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses?

• Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.

  From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.

• Не моро́чь мне го́лову!

  Don't pull my leg!

• Синкансэн из Хакаты при́был вовремя.

  The Shinkansen from Hakata pulled in just on time.

• Винт, рыча́г, клин, блок и т.д. называ́ются просты́ми механи́змами.

  The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines.

• Мэри дёргала котёнка за хвост, хулиганка.

  It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.

• Мне надо удали́ть больно́й зуб.

  I must get a bad tooth pulled out.

• Клава ве́шала всем лапшу́ на у́ши.

  Klava pulled everybody's leg.

• Че́стный поли́тик? Сле́дующий!

  A truthful politician? Pull the other one!

• Я взял себя в руки и начал рабо́ту.

  I pulled myself together and started my work.

• Она вы́тащила его из грязи.

  She pulled him out of the mud.

• Том - еди́нственный челове́к на све́те, кто мо́жет спра́виться с э́тим.

  Tom is the only man in the world that can pull this off.

• Гравита́ция притя́гивает ве́щи к це́нтру Земли.

  Gravity pulls things toward the center of the earth.

• Ма́льчик нацепи́л пальто́ свое́й матери.

  The young boy pulled on his mother's coat.

• Попыта́йтесь удали́ть червя́, наматывая его на спи́чку.

  Try to pull out the worm by turning it around with a match stick.

• Я потяну́л мы́шцу.

  I pulled a muscle.

• Я растяну́л мы́шцу.

  I pulled a muscle.

• Джим растяну́л мы́шцу на ноге́, катаясь на лы́жах.

  Jim pulled a muscle in his leg while skiing.

• Том вы́тащил Мэри из горящей маши́ны.

  Tom pulled Mary out of the burning car.

• Том дёрнул руби́льник.

  Tom pulled the trigger.

• Оттяни́те кра́йнюю плоть, пе́ред тем как надева́ть презервати́в.

  Pull the foreskin back before putting on the condom.

• Вычлените все существи́тельные из те́кста.

  Pull out all the nouns from the text.

• Сунув ру́ку в карма́н, Дима вы́нул оттуда гига́нтский чемода́н.

  Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase.

• Моя́ ба́бушка пропа́лывала сорняки́ на за́днем дворе́.

  My grandmother was pulling up weeds in her backyard.

• Са́мый ста́рый в го́роде кинотеа́тр сейчас сно́сят.

  The oldest movie theater in town is being pulled down now.

• Где золоты́е сли́тки, кото́рые ты должен был вы́тащить из ба́нковского храни́лища свои́м Переносящим Лучо́м?

  Where are the gold bars you were supposed to pull out of that bank vault with your Transmatter Ray?

• Ну же, собери́сь! Пла́кать ни к чему.

  Pull yourself together, now. There's no point in crying.

• Она задёрнула што́ры.

  She pulled down the blinds.

• На про́шлой неде́ле Тому вы́дернули зуб.

  Tom had a tooth pulled out last week.

• Врач вы́нул бума́гу из своего́ карма́на.

  The doctor pulled the paper from his pocket.

• Остановите здесь!

  Pull over here.

• Притормози́ здесь.

  Pull over here.

• Отодви́ньте занаве́ску.

  Pull the curtain back.

• Я нужда́лся в чём-то, что могло́ бы вы́тащить меня из всего э́того.

  I needed something that could pull me out of all this.

• Пожалуйста, опустите што́ры.

  Please pull down the blinds.

• Не нажима́й на спусковой крючо́к.

  Don't pull the trigger.

• У меня бы́ли взлёты и паде́ния, но мне всегда удава́лось взять себя в руки.

  I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.

• Том вы́тащил из своего́ карма́на кусо́чек бума́ги.

  Tom pulled a piece of paper out of his pocket.

• Он добыва́л свою́ во́ду (великоле́пную!) из натура́льного коло́дца, очень глубо́кого, над кото́рым он сооруди́л весьма незамыслова́тый во́рот.

  He drew his water, which was excellent, from a very deep natural well, above which he had set up a very simple pulley block.

• Собери́сь и переста́нь пла́кать.

  Pull yourself together and stop crying.

• Переста́нь тяну́ть меня за во́лосы!

  Stop pulling my hair.

• Хва́тит тяну́ть меня за во́лосы!

  Stop pulling my hair!

• Позвони́те мне, как только ваш по́езд прибу́дет на ста́нцию.

  Call me the minute your train pulls in.

• На себя!

  Pull!

• Тяни́те!

  Pull!

• Тяни́!

  Pull!

• Том вы́тащил свой бума́жник и доста́л оттуда немного де́нег.

  Tom pulled out his wallet and took out some money.

• Наш по́езд уже отпра́вился, когда мы прибыли на ста́нцию.

  Our train had already pulled out when we arrived at the station.

• Единоро́г со всей силой столкну́лся с де́ревом и вошёл свои́м ро́гом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вы́тащить его и был тем са́мым пойман на ме́сте.

  The unicorn ran at the tree with all his might and penetrated the trunk so deeply with his horn that he couldn't pull it out and was thus stuck.

• Не дёргай, а не то спу́таешь ни́тки.

  Don't pull, or you'll tangle the threads.

• Когда прошёл дождь, и по́чва вла́жная, стано́вится легче полоть сорняки́.

  When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.

• Когда по́езд тро́нулся, они помаха́ли рука́ми роди́телям на проща́ние.

  They waved good-bye to their parents as the train pulled out.

• Остановитесь и предъявите ваши води́тельские права.

  Pull over and show me your driver's license.

• Маши́на останови́лась пе́ред до́мом.

  The car pulled up in front of the house.

• Вынь да положь.

  Pull out and put down.

• Том потяну́лся в карма́н и доста́л го́рстку моне́т.

  Tom reached into his pocket and pulled out a handful of coins.

• Она затяну́ла во́лосы ко́нским хвосто́м.

  She pulled her hair into a ponytail.

• Том вы́тащил ключ из карма́на и откры́л дверь.

  Tom pulled a key out of his pocket and unlocked the door.

• Мэри вы́хватила пистоле́т и застрели́ла Тома.

  Mary pulled out a pistol and shot Tom.

• Ты меня дура́чишь?

  Are you pulling my leg?

• Ты моро́чишь мне го́лову?

  Are you pulling my leg?

• Ты меня разы́грываешь?

  Are you pulling my leg?

• Том приста́вил ружьё к голове́ Мэри и спусти́л куро́к.

  Tom put a gun to Mary's head and pulled the trigger.

• В таки́е времена́ мы все до́лжны тяну́ть сообща.

  In times like this, we should all pull together.

• У Тома не хвати́ло сме́лости спусти́ть куро́к.

  Tom didn't have the courage to pull the trigger.

• У Тома не хвати́ло сме́лости нажа́ть на куро́к.

  Tom didn't have the courage to pull the trigger.

• Том зале́з в холоди́льник и вы́тащил буты́лку пи́ва.

  Tom reached into the fridge and pulled out a bottle of beer.

• Том поле́з к себе в карма́н и вы́тащил оттуда бума́жник.

  Tom reached into his pocket and pulled out his wallet.

• Том зале́з к нему в карма́н и вы́тащил бума́жник.

  Tom reached into his pocket and pulled out his wallet.

• Том вы́тащил записную кни́жку и каранда́ш.

  Tom pulled out his notebook and pencil.

• Том вы́тащил записную кни́жку и ру́чку.

  Tom pulled out a notebook and pen.

• Том вы́тащил из карма́на небольшу́ю записную кни́жку.

  Tom pulled a small notebook from his pocket.

• Том поле́з к себе в су́мку и вы́тащил оттуда кни́гу.

  Tom reached into his bag and pulled out a book.

• После дождя́ земля́ вла́жная, и выпа́лывать сорняки́ проще.

  After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.

• Когда прошёл дождь и по́чва сыра́я, стано́вится проще полоть сорняки́.

  When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.

• Том вы́тащил свой сото́вый телефо́н и сде́лал звонок.

  Tom pulled out his cell phone and made a call.

• На про́шлой неде́ле Тому вы́рвали зуб.

  Tom had a tooth pulled out last week.

• Трава́ не растёт быстре́е оттого, что вы её тя́нете.

  Grass doesn't grow faster if you pull it.

• Том вы́тащил что-то из карма́на и положи́л на стол.

  Tom pulled something out of his pocket and put it on his desk.

• Мэри вы́тащила глади́льную доску́ из чула́на и, разложив, поста́вила её возле окна.

  Mary pulled the ironing board out of the closet and unfolded it, setting it up beside the window.

• Я тебя просто дура́чил.

  I was just pulling your leg.

• Том вы́тащил свой пистоле́т и напра́вил его на Мэри.

  Tom pulled out his gun and aimed it at Mary.

• Он затащи́л ра́неного солда́та в ближа́йшие кусты́.

  He pulled the wounded soldier to the nearby bush.

• Он приложи́л ору́жие к свое́й голове́ и нажа́л на спусковой крючо́к.

  He put a gun to his head and pulled the trigger.

• У него есть небесно-голубой свитер.

  He has a sky-blue pullover.

• Том вы́тащил дро́тики из доски для дартса.

  Tom pulled the darts out of the board.

• Ему удали́ли зуб.

  He had his tooth pulled.

• Ма́льчик вы́тащил нож из карма́на и напа́л на однокла́ссника.

  The boy pulled a knife out of his pocket and attacked a classmate.

• Скажи́те, пожалуйста, сколько стоит э́тот свитер?

  How much is this pullover, please?

• Я не нажа́л на куро́к.

  I didn't pull the trigger.

• Я не спусти́л куро́к.

  I didn't pull the trigger.

• Я не спуска́л куро́к.

  I didn't pull the trigger.

• Том вы́тащил моне́тку из карма́на.

  Tom pulled a coin out of his pocket.

• Три часа за рулём меня вы́мотали. Давай притормози́м у сле́дующей зо́ны для о́тдыха, кото́рую мы уви́дим.

  Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.

• Притормози́ на э́том ме́сте.

  Pull over right here.

• Он вы́дернул сорняки́ и отбро́сил в сто́рону.

  He pulled up the weeds and threw them away.

• В его обя́занности вхо́дит пропа́лывать сад.

  It's his job to pull the weeds in the garden.

• Они реши́ли снести́ старое зда́ние.

  They decided to pull down the old building.

• Нажми́ на куро́к.

  Pull the trigger.

• Трава́ не растёт быстре́е, если её тяну́ть.

  Grass doesn't grow faster if you pull it.

• Не заставляй меня нажима́ть на куро́к.

  Don't make me pull the trigger.

• Тяну́ть котёнка за хвост бы́ло хулига́нством с твое́й стороны.

  It is very naughty of you to pull the kitten's tail.

• Подними́те кре́сло.

  Pull up a chair.

• Полице́йский же́стом показа́л мне съе́хать на обо́чину.

  The patrolman motioned me to pull over.

• Полице́йский сде́лал мне знак руко́й, чтобы я съе́хал на обо́чину.

  The patrolman motioned me to pull over.

• Полице́йский же́стом показа́л мне подъе́хать к обо́чине.

  The patrolman motioned me to pull over.

• Том попроси́л Мэри притормози́ть.

  Tom told Mary to pull over.

• Ты не мог бы подъе́хать к тротуа́ру?

  Could you pull over?

• Возьми́ себя в руки, Том.

  Pull yourself together, Tom.

• Ты не мо́жешь вы́рвать любо́вь из своего́ сердца так, как мог бы вы́рвать зуб.

  You cannot pluck love out of your heart as you would pull a tooth.

• Если потяну́ть слишком сильно, цепь порвётся.

  If you pull too hard, the chain will break.

• Нам нужно выполоть сорняки́.

  We have to pull the weeds.

• Мы до́лжны выполоть сорняки́.

  We have to pull the weeds.

• Гравитацио́нное притяже́ние чёрной дыры настолько мо́щное, что даже свет не мо́жет преодоле́ть его.

  The gravitational pull of a black hole is so powerful that even light cannot escape from it.

• Том попыта́лся смошенничать.

  Tom tried to pull a fast one.

• Подтяни́ штаны.

  Pull your pants up.

• Старика́шка хоте́л надра́ть Пиноккио у́ши. Предста́вьте, что он почу́вствовал, когда в проце́ссе их по́иска обнару́жил, что забы́л их сде́лать!

  The little old man wanted to pull Pinocchio's ears. Think how he felt when, upon searching for them, he discovered that he had forgotten to make them!

• Ло́шади тя́нут экипа́ж.

  The horses pull the carriage.

• Придётся нам всю ночь не спать.

  We'll have to pull an all-nighter.

• Не тяни́те меня за рука́в.

  Don't pull my sleeve.

• Не тяни́ меня за рука́в.

  Don't pull my sleeve.

• Потяни́те за верёвку, пожалуйста.

  Please pull the rope.

• Потяни́ за верёвку, пожалуйста.

  Please pull the rope.

• Не тяни́те её. Толка́йте наружу.

  Don't pull it. Push it open.

• Не тяни́те её. Толка́йте от себя.

  Don't pull it. Push it open.

• Оле́ня можно приучи́ть вози́ть сани.

  Reindeer can be trained to pull sleds.

• Тяни́те веревку сильне́е.

  Pull the rope tight.

• Ду́маю, мы мо́жем спра́виться.

  I think we can pull it off.

• Помоги́ мне прополо́ть э́ти сорняки́.

  Help me pull these weeds.