pull russian

• вы́тащить

  to drag out, to take out, to pull out

• тяну́ть

  to pull

  drag

• вы́нуть

  to take out, to pull out, to draw out, to extract

• остана́вливаться

  to stop, to come to a stop, to stand still, to pause, to pull up, to put up, to dwell

  to stay (as a visitor)

• тащи́ть

  Carry something heavy

  to drag

  to pull

• потяну́ть

  pull, draw, haul, drag, lay, drawl, drag out, delay, protract, procrastinate, make go, weigh, draw up, squeeze, extort

  afford

  sprain

• вы́тянуть

  draw out, extract, pull out

  stretch out

  hold out

• отходи́ть

  leave, pull out

  deviate, diverge

  fall back, step aside, walk away

  be dying

  come to oneself, be all right again

• таска́ть

  to carry or to drag

  to pull ( hair )

  to steal

• дёрнуть

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• выта́скивать

  take out, drag out, pull out, extract, fish out, steal, pinch

• отодви́нуть

  move aside

  put off

  pull back

• разводи́ть

  breed

  raise

  take along, bring, conduct

  part, move apart, pull, apart, separate

  dissolve

• дёргать

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• вынима́ть

  remove, take out, pull out, extract, draw

• потащи́ть

  to drag/to carry, pull, lug, wear, pinch, swipe, pilfer, filch

• вы́двинуть

  to pull out, to move out

• вы́вернуть

  to turn inside out

  to sprain, to twist, to dislocate

  to wrench out, to pull out

  to throw up, to vomit

• потрепа́ть

  to pat, swingle, pull about, blow about, flutter, tousle, wear out, fray, tear, pat

• срыва́ть

  tear off, pull off, pick

  disrupt, foil, thwart, wreck

  take out on, vent

• стащи́ть

  (colloquial) to steal

  to gather

  to drag into, to pull into

  to drag off, to drag down, to pull off

• натя́гивать

  to stretch, to pull (taut)

  to pull on

• втяну́ть

  pull in

• вы́дернуть

  pull out

• тя́га

  pull, draw, draft

  pull rod, connecting rod

  draught

  traction, pulling, hauling

  attraction, craving, desire

• вытя́гивать

  draw out, extract, stretch, pull out, hold out

• влечь

  to attract, to draw, to pull, to haul

  to entail, to bring about, to involve

• подтяну́ть

  pull, pull up, haul up, bring up, move closer up, tighten, join in singing, join in song

• втя́гивать

  pull in, draw, induce to participate, involve

• вырыва́ть

  pull out, tear out, pull up, extort, wring, wrest, dig, dig up, unearth, exhume

• передёрнуть

  to shudder, to shiver, to flinch, to wince

  to cock (a gun), to pull back (a bolt), to rack (a slide)

  to distort, to twist, to misrepresent

  to shuffle (cards)

• сдёрнуть

  pull off

• притормози́ть

  apply the brake

  slow down

  pull over

• выдвига́ть

  to nominate, pull out, move out, push, advance, promote

• притя́гивать

  to attract

  to pull

• притяну́ть

  drag pull attract

• подтяну́ться

  to tighten one's belt

  to pull oneself up, to do pull-ups

  to improve one's standard, to catch up with the rest

  to brace oneself up, to pull oneself together

• тереби́ть

  to pull (at something), to tug at, to fiddle with, to finger, bother, pester

• одёрнуть

  straighten out, pull down

• оттащи́ть

  to pull away/aside

  to drag/pull back

• повле́чь

  to entail, bring about

  to attract, draw, pull

  to incur

• перетяну́ть

  outbalance, overbalance, outweigh, stretch again, pull in too tight

• ста́скивать

  to drag off, to pull off

• отдёрнуть

  to pull back or to the side with a quick sharp movement

• подтя́гивать

  pull, pull up, haul up, bring up, move closer up, tighten, join in singing, join in song

• отстрани́ться

  lean back/pull away

• потя́гивать

  sip, pull, draw

• напя́лить

  stretch, pull, get on

• задёрнуть

  draw, pull, shut

• подёргать

  pull, tug, twitch

• трепа́ть

  to swingle

  to pull about, flutter

  to wear out

  to beat up

• дёр

  tear (up)

  pull (off)

  fucking, screwing

• выдёргивать

  pull out

• развали́ть

  pull down, spoil, mess up

  to break apart

• подтя́гиваться

  to tighten one's belt

  to pull oneself up, to do pull-ups

  to improve one's standard, to catch up with the rest

  to brace oneself up, to pull oneself together

• вы́карабкаться

  scramble out, get out, extricate oneself, pull through, get over

• криви́ться

  pull a face

• протащи́ть

  to pull through, to drag, to trail

  (colloquial) to push through

  to smuggle, to sneak

• ти́скать

  squeeze, press, pull

• ру́шить

  pull down, hush

• оклема́ться

  to recover, to get over it, to pull through, to come round

• тормоши́ть

  pull, bother, pester

• одёргивать

  straighten out, pull down

• растащи́ть

  to take away (bit by bit), remove (part by part), pilfer

  to drag, pull apart

• блат

  protection, pull, a friend at court

• притяже́ние

  attraction (pull)

  gravity

• нахлобу́чить

  to pull down over one's eyes

• ско́рчить

  to make a face, to pull a face, to grimace, to contort one's face

• проверну́ть

  pull-off, accomplish

• отта́скивать

  to pull away/aside

  to drag/pull back

• вы́путаться

  pull through, untangle

• приторма́живать

  apply the brake

  slow down

  pull over

• напя́ливать

  to pull on, to struggle into, to force on, to put on (with difficulty)

• пору́шить

  pull down, hush

• мистифика́ция

  mystification, practical joke, hoax, leg-pull

• подёргивать

  pull, tug, twitch

• отва́ливать

  pull off, heave off, lavish, pay out a large sum of money, push off, put off, cast off

• дже́мпер

  jumper, pull-over

• разлома́ть

  break, break down, pull down

• турни́к

  pull up bar

• состро́ить

  to build, to construct

  to make a face, to pull a face

• задёргать

  begin to pull, wear out, push about, break the spirit

• ти́снуть

  squeeze, press, pull

• тяга́ть

  to pull

• сдёргивать

  pull off

• покриви́ться

  pull a face

• поддёрнуть

  pull up

• раздвижной

  extensible, extendable, sliding, pull out

• выха́живать

  nurse, pull through, real, grow, bring up

• выкара́бкиваться

  scramble out, get out, extricate oneself, pull through, get over

• отдёргивать

  to pull back or to the side with a quick sharp movement

• провора́чивать

  pull-off, accomplish

• перетя́гивать

  outbalance, overbalance, outweigh, stretch again, pull in too tight

• натяже́ние

  pull, tension

• подгрести́

  to rake in, to gather, to pull towards oneself

  to grab, to appropriate, to get hold of

• издёргать

  pull to pieces, worry, harass, overstrain

• вдёргивать

  pull, pass

• выпа́лывать

  weed, weed out, pull up

• выпу́тываться

  pull through

• задёргивать

  draw, pull

  shut

Examples

• Дёрни за шнур и сдёрнешь во́ду.

  Pull the string and the water flushes.

• Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.

  From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.

• Не моро́чь мне го́лову!

  Don't pull my leg!

• Мэри дёргала котёнка за хвост, хулиганка.

  It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.

• Че́стный поли́тик? Сле́дующий!

  A truthful politician? Pull the other one!

• Том - еди́нственный челове́к на све́те, кто мо́жет спра́виться с э́тим.

  Tom is the only man in the world that can pull this off.

• Попыта́йтесь удали́ть червя́, наматывая его на спи́чку.

  Try to pull out the worm by turning it around with a match stick.

• Оттяни́те кра́йнюю плоть, пе́ред тем как надева́ть презервати́в.

  Pull the foreskin back before putting on the condom.

• Вычлените все существи́тельные из те́кста.

  Pull out all the nouns from the text.

• Где золоты́е сли́тки, кото́рые ты должен был вы́тащить из ба́нковского храни́лища свои́м Переносящим Лучо́м?

  Where are the gold bars you were supposed to pull out of that bank vault with your Transmatter Ray?

• Ну же, собери́сь! Пла́кать ни к чему.

  Pull yourself together, now. There's no point in crying.

• Остановите здесь!

  Pull over here.

• Притормози́ здесь.

  Pull over here.

• Отодви́ньте занаве́ску.

  Pull the curtain back.

• Я нужда́лся в чём-то, что могло́ бы вы́тащить меня из всего э́того.

  I needed something that could pull me out of all this.

• Пожалуйста, опустите што́ры.

  Please pull down the blinds.

• Не нажима́й на спусковой крючо́к.

  Don't pull the trigger.

• У меня бы́ли взлёты и паде́ния, но мне всегда удава́лось взять себя в руки.

  I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.

• Собери́сь и переста́нь пла́кать.

  Pull yourself together and stop crying.

• На себя!

  Pull!

• Тяни́те!

  Pull!

• Тяни́!

  Pull!

• Единоро́г со всей силой столкну́лся с де́ревом и вошёл свои́м ро́гом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вы́тащить его и был тем са́мым пойман на ме́сте.

  The unicorn ran at the tree with all his might and penetrated the trunk so deeply with his horn that he couldn't pull it out and was thus stuck.

• Не дёргай, а не то спу́таешь ни́тки.

  Don't pull, or you'll tangle the threads.

• Когда прошёл дождь, и по́чва вла́жная, стано́вится легче полоть сорняки́.

  When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.

• Остановитесь и предъявите ваши води́тельские права.

  Pull over and show me your driver's license.

• Вынь да положь.

  Pull out and put down.

• В таки́е времена́ мы все до́лжны тяну́ть сообща.

  In times like this, we should all pull together.

• У Тома не хвати́ло сме́лости спусти́ть куро́к.

  Tom didn't have the courage to pull the trigger.

• У Тома не хвати́ло сме́лости нажа́ть на куро́к.

  Tom didn't have the courage to pull the trigger.

• После дождя́ земля́ вла́жная, и выпа́лывать сорняки́ проще.

  After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.

• Когда прошёл дождь и по́чва сыра́я, стано́вится проще полоть сорняки́.

  When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.

• Трава́ не растёт быстре́е оттого, что вы её тя́нете.

  Grass doesn't grow faster if you pull it.

• Я не нажа́л на куро́к.

  I didn't pull the trigger.

• Я не спусти́л куро́к.

  I didn't pull the trigger.

• Я не спуска́л куро́к.

  I didn't pull the trigger.

• Три часа за рулём меня вы́мотали. Давай притормози́м у сле́дующей зо́ны для о́тдыха, кото́рую мы уви́дим.

  Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.

• Притормози́ на э́том ме́сте.

  Pull over right here.

• В его обя́занности вхо́дит пропа́лывать сад.

  It's his job to pull the weeds in the garden.

• Они реши́ли снести́ старое зда́ние.

  They decided to pull down the old building.

• Нажми́ на куро́к.

  Pull the trigger.

• Трава́ не растёт быстре́е, если её тяну́ть.

  Grass doesn't grow faster if you pull it.

• Не заставляй меня нажима́ть на куро́к.

  Don't make me pull the trigger.

• Тяну́ть котёнка за хвост бы́ло хулига́нством с твое́й стороны.

  It is very naughty of you to pull the kitten's tail.

• Подними́те кре́сло.

  Pull up a chair.

• Полице́йский же́стом показа́л мне съе́хать на обо́чину.

  The patrolman motioned me to pull over.

• Полице́йский сде́лал мне знак руко́й, чтобы я съе́хал на обо́чину.

  The patrolman motioned me to pull over.

• Полице́йский же́стом показа́л мне подъе́хать к обо́чине.

  The patrolman motioned me to pull over.

• Том попроси́л Мэри притормози́ть.

  Tom told Mary to pull over.

• Ты не мог бы подъе́хать к тротуа́ру?

  Could you pull over?

• Возьми́ себя в руки, Том.

  Pull yourself together, Tom.

• Ты не мо́жешь вы́рвать любо́вь из своего́ сердца так, как мог бы вы́рвать зуб.

  You cannot pluck love out of your heart as you would pull a tooth.

• Если потяну́ть слишком сильно, цепь порвётся.

  If you pull too hard, the chain will break.

• Нам нужно выполоть сорняки́.

  We have to pull the weeds.

• Мы до́лжны выполоть сорняки́.

  We have to pull the weeds.

• Гравитацио́нное притяже́ние чёрной дыры настолько мо́щное, что даже свет не мо́жет преодоле́ть его.

  The gravitational pull of a black hole is so powerful that even light cannot escape from it.

• Том попыта́лся смошенничать.

  Tom tried to pull a fast one.

• Подтяни́ штаны.

  Pull your pants up.

• Старика́шка хоте́л надра́ть Пиноккио у́ши. Предста́вьте, что он почу́вствовал, когда в проце́ссе их по́иска обнару́жил, что забы́л их сде́лать!

  The little old man wanted to pull Pinocchio's ears. Think how he felt when, upon searching for them, he discovered that he had forgotten to make them!

• Ло́шади тя́нут экипа́ж.

  The horses pull the carriage.

• Придётся нам всю ночь не спать.

  We'll have to pull an all-nighter.

• Не тяни́те меня за рука́в.

  Don't pull my sleeve.

• Не тяни́ меня за рука́в.

  Don't pull my sleeve.

• Потяни́те за верёвку, пожалуйста.

  Please pull the rope.

• Потяни́ за верёвку, пожалуйста.

  Please pull the rope.

• Не тяни́те её. Толка́йте наружу.

  Don't pull it. Push it open.

• Не тяни́те её. Толка́йте от себя.

  Don't pull it. Push it open.

• Оле́ня можно приучи́ть вози́ть сани.

  Reindeer can be trained to pull sleds.

• Тяни́те веревку сильне́е.

  Pull the rope tight.

• Ду́маю, мы мо́жем спра́виться.

  I think we can pull it off.

• Помоги́ мне прополо́ть э́ти сорняки́.

  Help me pull these weeds.

• Том попыта́лся вы́тащить у Мэри из па́льца зано́зу.

  Tom tried to pull a splinter out of Mary's finger.

• Когда са́женцу ду́ба всего один год, даже ребёнок мо́жет вы́рвать его с ко́рнем. Но прохо́дит вре́мя, де́рево растёт и развива́ется, — и теперь даже урага́н не смо́жет свали́ть его.

  When an oak sapling is only one year old, even a child can pull it out by the roots. But time passes, the tree grows and develops—and now even a hurricane cannot topple it.

• Я собира́юсь сейчас вы́рвать чертополо́х с крапи́вой из э́той гря́дки. Не одолжи́шь ли мне свои́ перча́тки?

  I'm going to pull all the nettles and thistles out of this bed now. Could you lend me your gloves?

• Вы́дерните из э́той гря́дки весь чертополо́х.

  Pull all the thistles out of this bed!

• Челове́к - еди́нственное существо́, кото́рое потребля́ет, ничего не производя. Он не даёт молока́, он не несёт яи́ц, он слишком слаб для того́, чтобы таска́ть плуг, он слишком медли́телен для того́, чтобы лови́ть кро́ликов.

  Man is the only creature that consumes without producing anything. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull a plow, and he is too slow to catch rabbits.

• Я едва смог его вы́тащить.

  I barely managed to pull him out.

• Что будет, если я не дерну кольцо́ парашю́та?

  What will happen if I can't pull the parachute ring?

• Он подтянулся на турнике десять раз.

  He did ten pull-ups on the horizontal bar.

• Не стаскивай сапоги прямо в комнате!

  Don’t pull your boots off right in the room!

• Не надо выдергивать провод из розетки так резко.

  You shouldn’t pull the cord out of the socket so abruptly.

• Спортсмен подтягивается каждое утро на турнике.

  The athlete does pull-ups on the horizontal bar every morning.

• Надо встряхнуться и начать работать

  You need to pull yourself together and get to work.

• Рабочие смогли выворотить старый столб из земли.

  The workers managed to pull the old post out of the ground.

• Не будь таким плаксивым мальчиком, соберись.

  Don't be such a whiny boy—pull yourself together.

• Нам удалось провернуть эту сделку за день

  We managed to pull off the deal in a day.

• Этот город обладает притягательной силой для туристов

  This city has a magnetic pull for tourists.

• Не будь слабаком, соберись и работай.

  Don't be a weakling; pull yourself together and get to work.

• Во дворе стоит турник для тренировок.

  There is a pull-up bar in the courtyard for working out.

• Он подтягивается на турнике каждое утро.

  He does pull-ups on the bar every morning.

• Давай раскачаем этот столб и вытащим его.

  Let’s rock this post and pull it out.

• Не надо ловчить, играй по правилам.

  Don’t try to pull tricks; play by the rules.

• Он успел надрать мне уши за шалость.

  He managed to pull my ears for misbehaving.

• Не пудри мне мозги, говори правду.

  Don’t pull the wool over my eyes—tell me the truth.

• Не надо сдергивать скатерть со стола!

  Don't pull the tablecloth off the table!

• Не будь таким хлюпиком, соберись с силами!

  Don’t be such a milksop—pull yourself together!

• Мы каждый день проворачиваем разные сложные дела.

  Every day we pull off all kinds of complicated deals.

• Она чувствовала необоримую тягу к музыке.

  She felt an irresistible pull toward music.

• Не будь такой дохлятиной, соберись с силами.

  Don’t be such a weakling—pull yourself together.

• Дай мне клещи, нужно вытащить гвоздь.

  Give me the pliers; I need to pull out a nail.