pull russian
вы́жить
to survive, to stay alive, to pull through
to drive out, to force out, to hound out
вы́тащить
to drag out, to take out, to pull out
зае́хать
to drop in, to call in (on the way), to stop by
to pick up, to fetch, to collect
to drive into, to drive in, to pull into
to get to, to end up (somewhere), to stray
to strike, to hit, to land one (on someone)
остана́вливаться
to stop, to come to a halt, to pause, to pull up
to stay (as a guest), to put up (at a hotel), to lodge
to dwell (on a subject), to go into (a question), to touch (on)
to stop short (of), to shrink (from), to balk (at)
тяну́ть
to pull, to drag, to tug
to drag out, to prolong, to spin out
to delay, to put off, to stall
to stretch out, to reach out, to extend
to draw, to pull out, to take out
to drag (someone somewhere), to haul off
to lay (a cable), to run (a line), to string
to weigh, to come to (in weight or value)
to support, to provide for, to keep afloat
to drawl, to draw out (words), to hold (a note)
вы́вести
to take out, to lead out, to bring out, to walk out (with someone)
to remove, to get rid of, to exterminate, to destroy
to withdraw, to pull out, to remove (from a post), to expel
to deduce, to infer, to conclude, to derive
to bring (into a state), to launch (into orbit), to lead (into a position)
to breed, to develop (a new variety), to grow, to raise
to hatch
to depict, to portray, to present (as a character)
достава́ть
to take out, to get out, to pull out
to get, to obtain, to procure
to reach, to touch
to pester, to bug, to get on someone's nerves
to be enough, to suffice
увести́
to take away, to lead away, to take (somewhere)
to carry off, to walk off with, to lift, to pinch
to steal (someone's partner), to lure away
to withdraw, to pull out
вы́рвать
to tear out, to pull out, to extract, to yank out
to snatch, to wrest away, to grab away
to vomit, to throw up, to puke
тащи́ть
to drag, to pull
to carry (something heavy), to lug
лома́ть
to break, to snap, to fracture
to break, to wreck
to demolish, to tear down, to pull down
to quarry, to hew (stone)
to break (someone's will), to destroy, to ruin
отходи́ть
to move away, to step aside, to walk away, to leave (a spot)
to leave, to depart, to pull out
to fall back, to retreat, to withdraw
to deviate, to diverge, to digress
to come to oneself, to come round, to be all right again
to be dying, to be passing away
снести́
to demolish, to tear down, to knock down, to pull down
to carry away, to sweep away, to blow off
to take (somewhere), to carry off, to bring together
to endure, to put up with, to bear
to lay (an egg)
вы́нуть
to take out, to pull out, to draw out, to extract
потяну́ть
to pull, to draw, to haul, to drag
to stretch out, to reach out, to draw up
to drag out, to delay, to protract
to afford, to manage (financially)
to sprain, to pull (a muscle), to strain
to weigh, to tip the scales at
to drag (someone somewhere), to make (someone) go
to lay (a cable), to run (a line)
to drawl, to say slowly
to extort, to wheedle out (money)
притормози́ть
to apply the brake, to brake, to slow down
to pull over, to pull up, to stop briefly
to slow down, to hold back, to put the brakes on
подъе́хать
to drive up (to), to pull up, to approach (by vehicle)
to arrive, to come by, to drop by
to butter up (someone), to sweet-talk (someone), to worm one's way into someone's favour
втяну́ть
to draw in, to pull in, to suck in
to drag into, to involve, to draw into
to pull in, to drag in, to haul in
to haul up, to pull up
выводи́ть
to take out, to lead out, to help out
to withdraw, to remove (from a body), to pull out
to remove, to get out (a stain)
to conclude, to infer, to deduce, to derive
to exterminate, to extirpate, to destroy
to hatch, to breed, to raise, to grow
to depict, to portray
рвать
to tear, to rip, to tear up
to pull out, to extract
to pick, to gather
to vomit, to throw up
to break off, to sever
to snatch
соба́чка
little dog, doggie, puppy, lap dog
catch, pawl, latch, trigger
zip slider, zipper pull
at sign, @
стащи́ть
to drag off, to pull off, to drag down, to haul away
to steal, to pinch, to swipe, to nick
to drag into, to pull into, to haul into
to gather, to drag together, to pile up
проверну́ть
to pull off, to bring off, to manage, to swing (a deal)
to mince, to grind, to put through a mincer
to turn, to rotate, to give a turn
to bore through, to drill through
выта́скивать
to take out, to drag out, to pull out, to extract
вы́тянуть
to pull out, to draw out, to extract
to stretch out, to extend
to hold out, to endure, to last out
to worm out (of somebody), to elicit, to get out (of somebody)
to squeeze out (of somebody), to extract (money), to milk (somebody)
to manage, to pull off, to cope with
to bring up, to raise (with effort), to support
to get (somebody) out of, to bring (somebody) out, to move (somebody) away
разводи́ть
to breed, to raise, to grow (plants)
to dilute, to dissolve
to part, to move apart, to pull apart, to separate
to kindle, to light (a fire)
to take (to different places), to bring, to conduct
to make (a fuss), to spread, to stir up
to con, to trick
таска́ть
to carry, to drag, to lug, to haul
to pull (by the hair), to tug (by the ears)
to steal, to pilfer, to swipe, to nick
выдвига́ться
to slide out, to pull out, to extend
to move out, to set out, to advance
to rise, to be promoted, to come to the fore
прика́лываться
to joke around, to kid, to be joking, to fool around
to make fun of (somebody), to tease, to pull somebody's leg, to take the mickey out of
to be pinned on, to be fastened with a pin
овладе́ть
to master, to acquire, to learn thoroughly
to take possession of, to seize, to capture, to occupy
to seize, to come over, to take hold of, to overcome
to control oneself, to compose oneself, to pull oneself together
выжива́ть
to survive, to stay alive, to pull through
to drive out, to force out, to hound out
вы́двинуть
to pull out, to slide out, to extend
to move forward, to advance, to bring forward
to put forward, to advance, to propose, to nominate (a candidate)
to promote, to advance (someone), to appoint to a higher post
затяну́ть
to tighten, to pull tight, to fasten tightly
to prolong, to drag out, to delay
to drag into, to draw into, to involve
to take a drag, to take a hit, to inhale
затяну́ться
to drag on, to be dragged out, to take longer than expected
to take a drag, to inhale (smoke), to take a puff
to heal over, to heal up, to close up
to become covered, to cloud over, to be overcast
to tighten, to become tight, to pull tight
дёргать
to pull, to tug, to jerk, to yank
to pester, to bother, to get on someone's nerves
to pull out, to extract, to yank out
to twitch, to jerk (a limb)
to knock one back, to have a drink
тя́га
craving, attraction, urge, desire
draught, draft, updraught
traction, pull, pulling, hauling
thrust
pull rod, connecting rod, tie rod
втя́гивать
to pull in, to draw, to induce to participate, to involve
дёрнуть
to pull, to tug, to jerk, to give a sharp pull
to bother, to pester, to get on someone's nerves, to drag away
to knock one back, to have a drink, to down a shot
to pull out, to yank out
to twitch, to jerk (a body part)
отрыва́ться
to come off, to be torn off, to break off, to come away
to tear oneself away, to pull oneself away
to take off, to leave the ground
to lose touch with, to become detached from
to let loose, to have a blast, to take a break from routine
съезжа́ть
to drive down, to ride down, to descend (in a vehicle)
to slide off, to slip, to slide down
to move out
to turn off (a road), to drive off (the road), to pull off
заезжа́ть
to drop by, to stop by, to call in on (on the way)
to pick up, to fetch, to collect
to drive into, to drive in, to pull in
to get (as far as), to reach
to hit, to sock, to strike
притя́гивать
to attract, to draw
to attract, to appeal to, to draw in
to pull (closer), to draw (towards oneself)
затя́гивать
to tighten, to pull tight, to do up tightly
to prolong, to drag out, to delay, to protract
to draw in, to suck in, to drag into
to take a drag, to inhale (smoke)
моро́чить
to fool, to deceive, to mislead, to take in
to mess with (someone), to pull someone's leg, to confuse deliberately
срыва́ть
to tear off, to pull off, to rip off
to disrupt, to thwart, to foil, to sabotage
to pick, to pluck
to take out on, to vent on
вынима́ть
to remove, to take out, to pull out, to extract
влечь
to drag, to pull, to haul
to attract, to draw, to appeal to
to entail, to bring about, to involve, to lead to
подтяну́ть
to pull up, to haul up, to draw closer
to tighten, to pull tight, to tone (muscles)
to bring up, to move up, to deploy closer
to bring up to standard, to improve, to tighten up (discipline)
to join in singing, to chime in (with a song)
потащи́ть
to drag/to carry, to pull, to lug, to wear
вы́дернуть
to pull out
растяну́ть
to stretch, to stretch out, to extend
to sprain, to strain, to pull (a muscle)
to stretch (shoes), to widen, to make baggy
to drag out, to prolong, to spread out (over time)
задира́ть
to lift up, to pull up, to tilt back (head)
to tease, to pick on, to provoke, to bully
to tear, to rip, to maul (of a predator)
вы́вернуть
to turn inside out, to turn out
to unscrew, to wrench out, to pull out
to sprain, to twist, to dislocate
to throw up, to vomit
опо́мниться
to come to one's senses, to pull oneself together, to think better of it
to come to, to regain consciousness
отодви́нуть
to move aside, to push away, to pull back
to put off, to postpone, to push back
притяже́ние
attraction, pull
gravity, gravitational pull
оберну́ть
to wrap, to wrap up, to wind round
to turn, to turn round
to manage, to get done, to pull off
to put into circulation, to turn over
to turn into, to transform into
раздви́нуть
to move apart, to draw apart, to open (curtains), to slide apart
to extend, to pull out, to open out
to expand, to widen, to broaden
подка́тывать
to roll (up to), to wheel up, to roll along
to drive up, to pull up, to roll up (in a vehicle)
to draw near, to approach, to be coming on
to hit on (someone), to make a pass at, to chat up
вырыва́ть
to pull out, to tear out, to pull up
to wrest, to extort, to wring, to force out
to dig, to dig out, to excavate, to unearth
to exhume, to dig up
дотяну́ть
to drag (as far as), to pull (up to), to haul (up to)
to hold out (until), to last (until), to survive (until)
щипа́ть
to pinch, to nip, to tweak
to sting, to burn, to bite (of frost)
to pluck, to pull out
to nibble, to graze on, to browse
to shred, to tear into small pieces
протащи́ть
to pull through, to drag, to haul, to trail
to push through, to force through, to get accepted
to smuggle, to sneak (past), to slip in
вывора́чивать
to turn inside out, to turn out (pockets)
to unscrew, to screw out
to twist (someone's arms), to wrench
to pull out, to tear out, to uproot
повле́чь
to entail, to bring about, to result in, to incur
to draw, to pull, to attract
выдвига́ть
to put forward, to advance (an argument), to raise, to bring (a charge)
to nominate, to promote, to put forward (a candidate)
to pull out, to slide out
to move forward, to push out, to advance
потрепа́ть
to pat, to give a pat, to tap
to tousle, to ruffle
to batter, to damage, to knock about
to wear out, to fray, to make shabby
to blow about, to tug at, to set fluttering
to pull about, to tug, to tear at
to swingle, to scutch
протя́гивать
to stretch out (a hand), to reach out, to extend
to hand, to offer, to proffer
to stretch (a wire), to run (a cable), to pull
to drawl
to prolong, to drag out
напя́лить
to put on (with effort), to pull on, to throw on, to squeeze into
to stretch (over a frame), to mount (on a hoop)
трепа́ть
to pull, to tug, to yank, to pull about
to tousle, to ruffle, to whip about, to make flutter
to wear out, to wear down
to blab, to chatter, to prattle
to pat, to stroke
to shake, to rack
to beat up, to thrash
to swingle, to scutch
встряхну́ться
to shake oneself, to shake off
to snap out of it, to pull oneself together, to rouse oneself, to take heart
to have a good time, to let loose, to enjoy oneself
ру́шить
to destroy, to demolish, to pull down, to wreck
to husk, to hull, to shell (grain)
отстрани́ться
to draw back, to move away, to pull away, to lean back
to dodge, to evade
to withdraw (from), to dissociate oneself (from), to keep aloof
вы́карабкаться
to scramble out, to get out, to extricate oneself, to pull through
поджа́ть
to tuck (under), to draw in, to pull in
to press together (lips), to purse
to press, to be pressing
to tighten up, to tighten a bit
вытя́гивать
to stretch, to extend, to hold out (one's hand)
to pull out, to drag out, to draw out
to extract (information), to elicit, to worm out
to drag away, to get out (of), to pull out (of)
to draw off, to suck out, to extract (smoke)
to pull through, to carry (someone), to help through
натя́гивать
to stretch, to pull taut, to tighten, to draw (a bow)
to pull on, to put on (with effort)
оттащи́ть
to drag away, to pull aside, to drag off
to pull away, to drag away (a person), to pull back
тормозну́ть
to brake, to hit the brakes, to slow down
to stop, to flag down, to pull over (someone)
to hold up, to hinder, to put the brakes on
to be slow on the uptake, to have a brain freeze, to space out
вы́путаться
to pull through, to untangle
провора́чивать
to pull off, to manage, to accomplish, to swing
to turn, to rotate, to crank round
to mince, to grind, to put through a mincer
to push through, to force through, to railroad through
to turn on a lathe, to machine
подкати́ть
to roll up, to wheel up, to roll (something to)
to drive up, to pull up, to roll up (of a vehicle)
to hit on, to make a move on, to chat up, to flirt with
to come round, to arrive (of a time), to roll around
подтяну́ться
to pull oneself up, to do pull-ups
to improve one's standard, to catch up with the rest, to raise one's game
to pull oneself together, to brace oneself up, to smarten up
to tighten one's belt
развали́ть
to ruin, to wreck, to mess up, to destroy
to break apart, to pull down, to demolish
потя́гивать
to sip, to sip slowly
to tug lightly, to pull gently, to draw
оттяну́ть
to pull away, to pull aside, to draw back
to put off, to delay, to postpone
to draw off, to divert, to withdraw
задёрнуть
to draw (a curtain), to pull shut, to close
to lower (a blind), to pull down
осади́ть
to besiege, to lay siege to
to besiege (with questions), to overwhelm, to mob
to put in one's place, to take down a peg, to rebuff
to rein in (a horse), to pull up, to halt
to drive in (a pile), to ram down, to make settle
разъедини́ть
to separate, to part, to disjoin, to pull apart
to disconnect, to cut off, to break (a connection)
затя́гиваться
to drag on, to be protracted, to be delayed, to be dragged out
to be tightened, to tighten, to pull tight
to become covered, to grow overcast, to cloud over
to heal over, to skin over, to close up
to inhale, to take a drag, to draw on (a cigarette)
разлома́ть
to break, to break down, to pull down
вздёрнуть
to jerk up, to hitch up, to pull up sharply
to hang, to string up
подтя́гиваться
to pull oneself up, to do pull-ups
to improve one's standard, to catch up with the rest
to brace oneself up, to pull oneself together
to tighten one's belt
тереби́ть
to pull (at something), to tug at, to fiddle with, to finger
дотя́гивать
to pull (up to), to drag (as far as), to haul
to reach, to stretch as far as, to extend to
to hold out (until), to last (until), to make it (until)
притяну́ть
to pull (closer), to draw (toward oneself), to drag over
to attract, to draw in
оклема́ться
to recover, to get over it, to pull through, to come round
увлека́ть
to fascinate, to captivate, to thrill, to absorb
to carry along, to drag along, to pull away
выдёргивать
to pull out
отодра́ть
to tear off, to rip off, to pull off
to give a sound flogging, to thrash, to give a hiding
Examples
Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.
From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.
Че́стный поли́тик? Сле́дующий!
A truthful politician? Pull the other one!
Том - еди́нственный челове́к на све́те, кто мо́жет спра́виться с э́тим.
Tom is the only man in the world that can pull this off.
Вычлените все существи́тельные из те́кста.
Pull out all the nouns from the text.
Где золоты́е сли́тки, кото́рые ты должен был вы́тащить из ба́нковского храни́лища свои́м Переносящим Лучо́м?
Where are the gold bars you were supposed to pull out of that bank vault with your Transmatter Ray?
Pull over here.
Pull over here.
Pull the curtain back.
Please pull down the blinds.
Собери́сь и переста́нь пла́кать.
Pull yourself together and stop crying.
Pull!
Pull!
Единоро́г со всей силой столкну́лся с де́ревом и вошёл свои́м ро́гом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вы́тащить его и был тем са́мым пойман на ме́сте.
The unicorn ran at the tree with all his might and penetrated the trunk so deeply with his horn that he couldn't pull it out and was thus stuck.
Остановитесь и предъявите ваши води́тельские права.
Pull over and show me your driver's license.
Pull over right here.
В его обя́занности вхо́дит пропа́лывать сад.
It's his job to pull the weeds in the garden.
Pull up a chair.
Полице́йский же́стом показа́л мне подъе́хать к обо́чине.
The patrolman motioned me to pull over.
Том попроси́л Мэри притормози́ть.
Tom told Mary to pull over.
Гравитацио́нное притяже́ние чёрной дыры настолько мо́щное, что даже свет не мо́жет преодоле́ть его.
The gravitational pull of a black hole is so powerful that even light cannot escape from it.
Tom tried to pull a fast one.
Старика́шка хоте́л надра́ть Пиноккио у́ши. Предста́вьте, что он почу́вствовал, когда в проце́ссе их по́иска обнару́жил, что забы́л их сде́лать!
The little old man wanted to pull Pinocchio's ears. Think how he felt when, upon searching for them, he discovered that he had forgotten to make them!
Потяни́те за верёвку, пожалуйста.
Please pull the rope.
Потяни́ за верёвку, пожалуйста.
Please pull the rope.
Ду́маю, мы мо́жем спра́виться.
I think we can pull it off.
Помоги́ мне прополо́ть э́ти сорняки́.
Help me pull these weeds.
Когда са́женцу ду́ба всего один год, даже ребёнок мо́жет вы́рвать его с ко́рнем. Но прохо́дит вре́мя, де́рево растёт и развива́ется, — и теперь даже урага́н не смо́жет свали́ть его.
When an oak sapling is only one year old, even a child can pull it out by the roots. But time passes, the tree grows and develops - and now even a hurricane cannot topple it.
Вы́дерните из э́той гря́дки весь чертополо́х.
Pull all the thistles out of this bed!
Челове́к - еди́нственное существо́, кото́рое потребля́ет, ничего не производя. Он не даёт молока́, он не несёт яи́ц, он слишком слаб для того́, чтобы таска́ть плуг, он слишком медли́телен для того́, чтобы лови́ть кро́ликов.
Man is the only creature that consumes without producing anything. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull a plow, and he is too slow to catch rabbits.
Надо встряхнуться и начать работать
You need to pull yourself together and get to work.
Она чувствовала необоримую тягу к музыке.
She felt an irresistible pull toward music.
