Somewhat often used word (top 3,000)
Verb aspects
Translation
- 1.
touch, disturb, affect(тро́гать)
- 2.
touch(тро́нуть)
- 3.
move (emotionally)
Usage info
"touch", "тронуть" is more about physical contact, while "коснуться" is more about touching upon or concerning something more abstract.
Examples
- Я не тро́гал вашу гита́ру.I didn't touch your guitar.
- Отпусти́ мою ру́ку! Я не выношу, когда лю́ди меня тро́гают.Let go of my arm! I can't stand people touching me.
- Не тро́гай мой бутербро́д.Don't touch my sandwich.
- Не тро́гай меня мы́льными рука́ми.Don't touch me with your soapy hands.
- Я не могу́ тро́гать труп без перча́ток.I can't touch the corpse without gloves.
- Ста́рый неме́цкий почтальо́н не хоте́л тро́гать посы́лку с на́дписью "gift".The old German mail carrier did not want to touch the package marked "gift."
- Не тро́гай э́ту си́нюю кно́пку.Don't touch that blue button.
- Не тро́гай траву́.Don't touch the grass.
- Ничего не тро́гай.Don't touch anything.
- Не тро́гай мои́ ве́щи.Don't touch my things.
- Она тро́нула его за плечо́.She touched him on the shoulder.
- Его печа́льная исто́рия тро́нула моё се́рдце.His sad story touched my heart.
- Тебя никто не тро́нет.Nobody will hurt you.
- Я её никогда и па́льцем не тро́нул.I never laid a finger on her.
- Он тро́нул меня за плечо́.He touched my shoulder.
- Даже тро́нуть не взду́май!Don't even touch it.
- Том тро́нул Мэри за плечо́.Tom touched Mary's shoulder.
- Том тро́нул меня за ло́коть.Tom touched my elbow.
- Он тро́нул её за плечо́.He touched her on the shoulder.
- Её речь нас тро́нула.Her speech moved us.
Past
imperfective | perfective | |
---|---|---|
masculine | тро́гал | тро́нул |
feminine | тро́гала | тро́нула |
neuter | тро́гало | тро́нуло |
plural | тро́гали | тро́нули |
Present
imperfective | |
---|---|
я | тро́гаю |
ты | тро́гаешь |
он/она́/оно́ | тро́гает |
мы | тро́гаем |
вы | тро́гаете |
они́ | тро́гают |
Future
imperfective | perfective | |
---|---|---|
я | бу́ду тро́гать | тро́ну |
ты | бу́дешь тро́гать | тро́нешь |
он/она́/оно́ | бу́дет тро́гать | тро́нет |
мы | бу́дем тро́гать | тро́нем |
вы | бу́дете тро́гать | тро́нете |
они́ | бу́дут тро́гать | тро́нут |
Imperatives
imperfective | perfective | |
---|---|---|
ты | тро́гай! | тро́нь! |
вы | тро́гайте! | тро́ньте! |
Participles
Active present | someone who is doing | ||
---|---|---|---|
Active past | someone who was doing | ||
Passive present | something which is being done | ||
Passive past | something which was being done | ||
Gerund present | тро́гая | while doing (present) | |
Gerund past | трогав трогавши | тро́нув тронувши | while doing (past) |
Other Sources (auto generated)
тро́гать: Wiktionary
PONS
bab.la
Reverso
тро́нуть: Wiktionary
PONS
bab.la
Reverso