affect russian

• отозва́ться

  to respond, to answer, to reply

  to speak (of), to give one's opinion (about), to give feedback (on)

  to affect, to tell (on), to have an effect (on)

• тро́гать

  to touch, to feel, to handle

  to disturb, to bother, to meddle with

  to move (emotionally), to touch (emotionally), to affect

• косну́ться

  to touch, to graze, to brush against

  to touch upon, to mention briefly, to bring up

  to affect, to concern, to apply to

• поража́ть

  to astonish, to astound, to amaze, to shock

  to affect (harmfully), to damage

  to strike, to hit (a target)

  to defeat (overwhelmingly), to crush

• отража́ться

  to be reflected, to be mirrored, to reverberate (of sound)

  to be reflected (in), to show, to be visible

  to affect, to have an effect on, to tell on

• влия́ть

  to influence, to affect, to have an effect on, to impact

• отзыва́ться

  to speak (of), to comment (on), to give one's opinion

  to answer, to respond, to reply

  to affect, to tell (on), to have an effect (on)

  to echo, to resound, to reverberate

• отрази́ться

  to be reflected, to be mirrored, to show (in)

  to affect, to have an impact on, to tell on

• задева́ть

  to brush against, to touch, to graze, to knock against

  to catch on, to get caught on, to snag

  to hurt, to offend, to touch (emotionally), to affect

  to mislay, to misplace, to stick somewhere

• повлия́ть

  to influence, to affect, to have an effect on, to impact

• ска́зываться

  to affect, to tell on, to have an effect on, to take its toll on

  to show, to be reflected, to make itself felt, to find expression

  to report oneself, to claim to be, to declare oneself

• сказа́ться

  to affect, to tell on, to make itself felt, to have an effect on

  to claim to be, to pretend to be, to report oneself (sick), to pass oneself off as

• возде́йствовать

  to influence, to affect, to exert influence on, to bring influence to bear

  to act on, to have an effect on, to take effect on

• затро́нуть

  to touch, to graze, to injure slightly

  to touch on, to bring up, to mention briefly

  to affect, to concern, to hit

  to hurt (feelings), to wound (pride), to touch a nerve

• затра́гивать

  to touch upon, to bring up, to raise, to mention

  to affect, to concern, to have a bearing on

  to touch, to move, to hurt, to wound

  to touch lightly, to graze, to brush against

• наи́вничать

  to affect naivety

• пронима́ть

  to get through to, to move (emotionally), to affect deeply

  to penetrate, to seize, to grip

  to spread to, to take hold of

• наигра́ть

  to strum, to pick out (a tune), to play (softly)

  to feign, to affect, to put on (an act)

  to record (music), to lay down (a track)

• растро́гивать

  to touch, to move, to affect

• любо́вь

  love

  love (of something), fondness, affection

• тёплый

  warm, mild

  cordial, kindly, affectionate

• не́жный

  tender, affectionate, loving

  delicate, soft, gentle

• ла́сково

  affectionately, tenderly, gently, sweetly

• иску́сственный

  artificial, man-made, synthetic

  feigned, affected, forced, insincere

• спи́нка

  back (of a chair), backrest

  little back, back (affectionate)

• ла́сковый

  affectionate, tender, loving, caressing

  gentle, soft, sweet

• не́жно

  tenderly, affectionately

  gently, softly, delicately

• театра́льный

  theater (attr.), theatre-, stage (attr.)

  theatrical, affected, stagey

• не́жность

  tenderness, affection, gentleness

  softness, delicacy

• пострада́ть

  to suffer

  to be injured, to be hurt

  to come to harm, to be damaged, to be affected

• тро́гательный

  touching, moving, affecting

• ла́ска

  caress, tenderness, affection, kindness

  weasel

• го́рлышко

  neck (of a bottle), narrow opening

  little throat, throat (affectionate)

• лома́ться

  to break, to snap, to break off

  to break down, to stop working, to go on the blink

  to put on airs, to be affected, to play hard to get, to make difficulties

  to crack, to break down, to give in

• лю́бящий

  loving, affectionate

• слома́ться

  to break down, to stop working, to break

  to break, to snap, to crack, to break off

  to put on airs, to pose, to be affected, to make difficulties

• привя́занность

  attachment, affection, fondness, devotion

• теплота́

  warmth, cordiality, affection, heat

• неде́лька

  week (affectionate), just a week, little week

  set of seven (one for each day), week's supply

• неесте́ственный

  unnatural, affected

• дива́нчик

  sofa (diminutie - affection)

• коро́вка

  little cow, cow (affectionate)

  lesbian

  porcini, penny bun, boletus

• притворно

  affectedly, hypocritically

• изы́ск

  refinement, sophistication, frill, flourish

  extravagance, pretentious novelty, affectation

• пози́ровать

  to pose (for an artist), to sit (for a portrait), to model

  to pose, to put on airs, to behave affectedly

• де́ланный

  feigned, affected, forced, artificial

• наи́гранный

  affected, put on, assumed, simulated

• кривля́ться

  to make faces, to grimace, to clown around

  to be affected, to put on airs, to act coy

• голо́вушка

  little head, head (affectionate)

  poor soul, poor fellow

• любя́

  lovingly, affectionately, with love

  loving, while loving

• поража́ющий

  striking, amazing, astonishing, impressive

  damaging, destructive, harmful, affecting

• притво́рный

  affected, pretended, feigned, sham

• выпе́ндриваться

  to behave in an affected manner, to put on airs, to show off

• фря

  minx, hussy, conceited woman, affected woman

• аффекти́вный

  affective, emotional, passionate

• напускно́й

  feigned, affected, assumed, insincere

• прия́знь

  friendliness, goodwill, affection, liking

• ка́шица

  porridge (affectionate diminutive of каша)

• вы́чурный

  affected, pretentious, mannered

  over-elaborate, ornate, fanciful

• телефо́нчик

  little phone, phone (affectionate), nice little telephone

  phone number

• ла́сковость

  affectionateness, tenderness, gentleness, sweetness

• ужи́мка

  grimace, face

  affected gesture, mincing manner, airs

• претенцио́зный

  pretentious, affected

• хозя́юшка

  lady of the house, hostess, housewife (affectionate)

  housewife (ironic), fine homemaker (ironic)

• выла́мываться

  to put on airs, to be affected, to act up, to make a fuss

  to break out, to come loose, to be broken off

• умили́тельный

  touching, moving, affecting

• вы́верт

  quirk, eccentricity, caper, vagary

  affectation, mannerism, contrived turn of phrase

  twist, contortion

• неесте́ственность

  unnaturalness, artificiality, affectation

• ненатура́льный

  affected, not natural

• аффектация

  affectation

• аффектированный

  affected, pretentious

• выкрута́сы

  flourishes, curlicues, ornamental twirls, ornaments

  pretentious floridity, affected turns of phrase, mannerisms, fancy phrases

  quirks, vagaries, antics

• де́ланность

  artificiality, affectation, forced quality, put-on manner

• жема́нница

  affected creature

• жема́нничать

  to behave affectedly

• жема́нный

  mincing, finical, finicking, affected

• заде́тый

  offended, hurt, stung, piqued

  grazed, brushed, knocked (accidentally)

  aroused, stirred, touched (emotionally)

  affected, involved

• излома́ться

  to break, to get broken, to break to pieces

  to become affected, to get mannered, to be spoiled (in one's manners)

• кривля́ка

  poseur, affected person, all and graces

• кривля́нье

  affectation, putting on airs, grimacing

• лома́ка

  poser, affected person, affected mincing simpering girl, woman

• лома́нье

  affectation, mincing, simpering

  breaking, breaking off, snapping

• мане́рничать

  to behave affectedly, to simper, to be affected

• мане́рность

  affectation, preciosity

• мане́рный

  affected, pretentious, precious

• медо́к

  honey (affectionate), nectar

  Médoc, Médoc wine

• ненатура́льность

  affectation

• оригина́льничать

  to put on an act, to have affected manners

• претенцио́зность

  pretentiousness, affectation

• привя́зчивость

  affectionate nature, lovingness, attachment

  importunity, clinginess, obtrusiveness

  captiousness, fault-finding, carping

• привя́зчивый

  affectionate, loving, clingy, attached

  importunate, pestering, annoying

• прихотли́вость

  capriciousness, whimsicality, waywardness

  fastidiousness, fussiness, finickiness

  airs, affected mannerisms

• разне́жничаться

  to bill and coo, to get all mushy, to become overly affectionate

  to become too indulgent, to get too soft (on someone), to start coddling

• де́ланый

  affected, forced, unnatural, feigned

• заты́лочек

  little nape, back of the head (diminutive/affectionate)

• кривля́ние

  grimacing, making faces, antics, clowning

  affectation, posturing, mannerism

• ласка́тельный

  hypocoristic, of endearment, affectionate (form)

  caressing, affectionate, tender

• располо́женность

  inclination, predisposition, tendency, propensity

  liking, goodwill, affection, favour

• поражённый

  amazed, astonished, stunned, shocked

  affected, afflicted, stricken

  hit, struck, wounded

• скро́мничанье

  modesty, diffidence, affected modesty

Examples

• И э́то действительно повлия́ет на их отноше́ния?

  Is this in fact going to affect their relationships?

• Мой оте́ц был не менее лю́бящим и не́жным, чем моя́ мать.

  My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.

• Уничтоже́ние джунглей нано́сит уще́рб окружа́ющей среде́.

  The destruction of the rainforests affects our environment.

• Коли́чество дождя́ влия́ет на рост урожа́я?

  Does the amount of rain affect the growth of crops?

• Куре́ние отрази́лось на его здоро́вье.

  Smoking has affected his health.

• Я пострада́л от ле́тней жары.

  I was affected by the summer heat.

• Он притвори́лся, что не слы́шит меня.

  He affected not to hear me.

• Кли́мат повлия́л на его здоро́вье.

  The climate affected his health.

• Куре́ние влия́ет на наше здоро́вье.

  Smoking affects our health.

• Мы не до́лжны позволя́ть э́тим пробле́мам влия́ть на прое́кт.

  We must not allow these problems to affect the project.

• Тем более не симули́руй любо́вь.

  Especially do not feign affection.

• Тем более не симули́руй привя́занность.

  Especially do not feign affection.

• Его речь глубоко затро́нула аудито́рию.

  His speech deeply affected the audience.

• Том испы́тывает к Мэри глубо́кую привя́занность.

  Tom has a deep affection for Mary.

• Холо́дный кли́мат сказа́лся на его здоро́вье.

  The cold climate affected his health.

• Мы огля́дываемся на про́шлое если не с чу́вством привя́занности, то в любо́м слу́чае с каким-то подо́бием тоски́.

  We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.

• Наде́юсь, что э́то не осла́бит нашу дру́жбу.

  I hope this won't affect our friendship.

• Слу́шатели бы́ли глубоко взволнованы.

  The audience was deeply affected.

• Всем изве́стна его привя́занность к э́той соба́ке.

  Everyone knows of his affection for that dog.

• Он всегда притворя́ется равноду́шным, когда упомина́ют её и́мя.

  He always affects indifference when you mention her.

• Видно, что он очень лю́бит свои́х дете́й.

  He shows warm affection for his children.

• Он очень лю́бящий оте́ц.

  He is a very affectionate father.

• Успе́х му́жа нисколько не измени́л её отноше́ния к ста́рым друзья́м.

  Her husband's success hasn't affected her attitude toward old friends.

• Изве́стие о его сме́рти не произвело́ на меня никако́го впечатле́ния.

  I wasn't a bit affected by the news of his death.

• Она говори́т с де́ланным иностра́нным акце́нтом.

  She affects a foreign accent.

• Она улыбну́лась в отве́т на его не́жный взгляд.

  She smiled in response to his affectionate glance.

• Сыра́я пого́да вреди́т его здоро́вью.

  The damp weather affects his health.

• Меня удивля́ет, как отсу́тствие цели мо́жет влия́ть на люде́й.

  I am surprised by how aimlessness can affect people.

• Ожида́ния други́х люде́й влия́ют на наше поведе́ние.

  Other peoples' expectations affect how we behave.

• Ожида́ния други́х люде́й ока́зывают возде́йствие на наше поведе́ние.

  Other peoples' expectations affect how we behave.

• Ожида́ния други́х люде́й ока́зывают влия́ние на наше поведе́ние.

  Other peoples' expectations affect how we behave.

• Э́то собы́тие повлия́ло на его бу́дущее.

  The event affected his future.

• Воображе́ние влия́ет на все сфе́ры наше́й жи́зни.

  Imagination affects every aspect of our lives.

• На выступле́нии певца́ сказа́лся недоста́ток сна.

  A lack of sleep affected the singer's performance.

• Исто́рия подо́бна ква́нтовой фи́зике, где наблюда́тель ока́зывает влия́ние на наблюдаемое явле́ние. Уби́йство Кеннеди - э́то части́ца или волна?

  History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?

• Если дать э́той иде́е жизнь, э́то значительно повлия́ет на делово́й мир.

  If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.

• Что насчёт во́здуха, в атмосфе́ре всегда есть некоторое коли́чество вла́ги, но когда оно достига́ет больших величи́н, э́то влия́ет на световые волны.

  As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.

• Слишком си́льное сгибание ка́беля мо́жет также негативно повлия́ть на ка́чество сигна́ла.

  Bending the cable too tightly can also adversely affect signal quality.

• Э́тот зако́н каса́ется только иностра́нцев.

  This law only affects foreigners.

• Если вы Тома не любите, не игра́йте его чу́вствами.

  If you don't care for Tom, don't toy with his affections.

• Артри́т - боле́зненное заболева́ние, поража́ющее суста́вы.

  Arthritis is a painful condition that affects the joints.

• Речь произвела́ глубо́кое впечатле́ние на слу́шателей.

  The speech deeply affected the audience.

• Исто́рия его му́жественной борьбы́ сильно нас впечатлила.

  The story of his brave struggle affected us deeply.

• Забасто́вка нанесла́ вред национа́льной эконо́мике.

  The strike affected the nation's economy.

• Она очень привязана к свои́м роди́телям.

  She has a great affection for her parents.

• Плоха́я аку́стика в за́ле серьёзно подпо́ртила посети́телям удово́льствие от конце́рта.

  The poor acoustics in the hall severely affected the audience's enjoyment of the concert.

• Том не представля́ет, как его поведе́ние влия́ет на окружа́ющих.

  Tom doesn't realise how his behaviour affects others.

• Как э́то влия́ет на вас?

  How does that affect you?

• Как э́то на вас влия́ет?

  How does that affect you?

• Беспоко́йство сказа́лось на его здоро́вье.

  Worry affected his health.

• Боле́знь Альцгеймера поражает в основном люде́й ста́рше 60 лет.

  Alzheimer's disease affects mainly people older than 60 years.

• На наш хара́ктер влия́ет окружа́ющая среда́.

  Our character is affected by the environment.

• Плоха́я пого́да ска́жется на урожа́йности.

  The bad weather will affect the yield.

• Доброта Тома тро́нула её.

  Tom's kindness affected her.

• Мы часто слегка подшу́чивали над привя́занностью нашего дру́га к горноста́ям.

  We have often lightly made fun of our friend's affection for stoats.

• Поначалу я был обеспокоен всё возрастающим увлече́нием Тома горноста́ями, но, лично изучив полученные им занима́тельные результа́ты, я по́нял, что горноста́и кла́ссные и заслу́живают всё уделяемое им внима́ние до после́дней ка́пли.

  At first, I was worried about Tom's growing affection for stoats, but after seeing his fascinating findings for myself, I realized that stoats are awesome and deserve every bit of attention they get.

• Твоя́ ко́шка не очень-то ла́сковая, да?

  Your cat isn't very affectionate, isn't he?

• Ваша посеща́емость будет влия́ть на вашу ито́говую оце́нку.

  Your attendance will affect your final grade.

• Э́то повлия́ет на нашу эконо́мику.

  It's going to affect our economy.

• Психокинез или телекинез — э́то спосо́бность возде́йствовать на предме́ты без физи́ческого конта́кта с ними.

  Psychokinesis or telekinesis is the ability to affect objects without physically interacting with them.

• Война́ затра́гивает всех нас.

  War affects us all.

• Я мы́слями и моли́твами с те́ми, кого затро́нула э́та ужа́сная траге́дия.

  My thoughts and prayers are with all those who were affected by this terrible tragedy.

• Э́ти хими́ческие вещества́ мо́гут повлия́ть на пчел.

  These chemicals may affect bees.

• Его речь глубоко меня тро́нула.

  I was deeply affected by his speech.

• Рад ви́деть, что ты извини́лся за озвучивание ло́жных обвине́ний, но тебе не меша́ло бы извини́ться пе́ред те́ми, кого э́то в самом де́ле заде́ло.

  I am glad to see you have apologized for voicing the untrue allegations, but you might need to apologize to the people this has actually affected.

• Э́та пробле́ма затра́гивает нас всех.

  This problem affects us all.

• Кто не хо́чет любви́ и расположе́ния?

  Who doesn't want love and affection?

• Он завоева́л её привя́занность.

  He won her affection.

• Он завоева́л её расположе́ние.

  He won her affection.

• Никто не зна́ет, как Интерне́т влия́ет на челове́ческую па́мять. Мы будем знать об э́том только через не́сколько деся́тков лет.

  No one knows how the Internet affects human memory. We will only know more about this in a few decades.

• Как повлия́ет интерне́т на челове́ческую па́мять?

  How will the Internet affect human memory?

• Ла́ска положительно влия́ет на ребёнка.

  Affection has a positive effect on the child.

• В России - настоя́щая англома́ния. Захва́тывает она все слои́ населе́ния. Она - престижна, она - модна.

  There is a real Anglomania in Russia. It affects all segments of the population. It is prestigious and fashionable.

• Чтобы помочь пострадавшим от наводне́ния, прибыли спаса́тельные отря́ды из сосе́дних райо́нов.

  To help those affected by the flood, rescue teams from neighboring districts arrived.

• Что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм, что мы де́лаем влия́ет, как мы чу́вствуем, что мы чу́вствуем влия́ет, как мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные дела.

  What we think affects our body. What we do and think affects how we feel. What we feel affects how we think. All these things are interconnected.

• То, что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм. То, что мы де́лаем, и то, что мы ду́маем, влия́ет, на то, что мы чу́вствуем. То, что мы чу́вствуем, влия́ет на то, что мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные ве́щи.

  What we think affects our bodies. What we do and what we think affect how we feel. What we feel affects how we think. These things are interconnected.

• Э́то не мо́жет не повлия́ть на впечатле́ние в це́лом.

  This cannot fail to affect the overall impression.

• С ла́ской мои́ подру́ги называ́ют мой член слу́хом, потому что он перехо́дит изо рта в рот.

  My girlfriends affectionately call my dick “Rumor” because it goes from mouth to mouth.

• Том ласково укуси́л Марию за у́хо.

  Tom affectionately bit Maria on the ear.

• Мно́гие лю́ди наивно полага́ют, что э́ти пробле́мы их не косну́тся.

  Many people naively assume that these problems won’t affect them.

• Я бою́сь быть отве́рженным те́ми, к ко́му испы́тываю любо́вь и симпа́тию.

  I am very afraid of being rejected by those I love and feel affection for.

• Я бою́сь быть отве́рженной те́ми, к ко́му испы́тываю любо́вь и симпа́тию.

  I am very afraid of being rejected by those I love and feel affection for.

• Кризис мог отразиться на его здоровье

  The crisis could have affected his health.

• Организация оказала гуманитарную помощь пострадавшим районам.

  The organization provided humanitarian aid to the affected areas.

• Загрязнение влияет на жизнедеятельность всех организмов.

  Pollution affects the vital functions of all organisms.

• Специфика региона влияет на цены

  The specifics of the region affect prices.

• Заинтересованность сотрудников влияет на результат работы.

  The employees' interest affects the outcome of their work.

• Собака припадала к хозяину, ласкаясь

  The dog pressed against its owner, showing affection.

• Невесомость влияет на работу человеческого организма.

  Weightlessness affects the functioning of the human body.

• Решение ЦБ повлияло на весь рынок.

  The central bank’s decision affected the entire market.

• Разгул стихии затронул несколько деревень.

  The forces of nature affected several villages.

• Она притворно улыбнулась гостям.

  She gave the guests an affected smile.

• Мальчик притворно вздохнул и отвернулся.

  The boy gave an affected sigh and turned away.

• Степень увара влияет на вкус варенья.

  The degree of reduction affects the taste of the jam.

• Она говорила деланным равнодушным тоном

  She spoke in an affected, indifferent tone.

• Её улыбка показалась мне слишком наигранной.

  Her smile seemed too affected to me.

• Приласкай кота, он весь день один.

  Give the cat some affection; he’s been alone all day.

• Бабушка обласкала внука и накормила пирогами.

  Grandmother showered her grandson with affection and fed him pies.

• Этот препарат влияет на витальные функции организма.

  This medication affects the body's vital functions.

• Он говорил с картинной важностью.

  He spoke with affected importance.

• Возраст не влияет на его трудоспособность.

  Age does not affect his ability to work.

• Психотравмирующие факторы влияют на здоровье человека.

  Psychologically traumatic factors affect a person's health.

• Эта ошибочка не повлияла на результат.

  This minor error did not affect the result.

• Аэродинамика самолёта влияет на его скорость.

  The aerodynamics of an airplane affect its speed.

• Один воздержавшийся не повлиял на результат голосования.

  One abstention did not affect the outcome of the vote.

• Полиморфизм генов влияет на здоровье человека.

  Gene polymorphisms affect human health.

• Полиморфный ген может влиять на внешность.

  A polymorphic gene can affect appearance.

• Сезонность спроса влияет на цены в отеле.

  Seasonal fluctuations in demand affect hotel prices.

• Ошибки квантования влияют на качество изображения.

  Quantization errors affect image quality.

• Кризис, обозначающийся уже сейчас, затронет всех.

  The crisis that is already becoming apparent will affect everyone.

• Прогуливаемые уроки быстро скажутся на оценках.

  The classes that are skipped will soon affect the grades.

• Реформа, подготовляющаяся правительством, коснётся всех граждан.

  The reform being prepared by the government will affect all citizens.

• Изменения в геосфере влияют на климат Земли.

  Changes in the geosphere affect Earth’s climate.

• Опухоль эпифиза может повлиять на сон человека.

  A tumor of the pineal gland can affect a person's sleep.