disturb russian

• меша́ть

  to interfere, disturb, bother, confuse, hinder

  to mix

• тро́гать

  touch, disturb, affect

  move (emotionally)

• помеша́ть

  to interfere, disturb, bother, confuse, hinder

  to mix

• нару́шить

  break, disturb, infringe, transgress, violate

  break a promise

  to disrupt

• дёрнуть

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• беспоко́ить

  to worry

  to disturb, to trouble

• дёргать

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• взволнова́ть

  worry, trouble, excite, stir, disturb, agitate, alarm, upset, ruffle

  to be moved

• трево́жить

  to disturb worry or make uneasy

• заде́ть

  to touch or brush against

  graze/touch/excite (disturb some feeling)

• расстро́ить

  to upset, disturb, throw into confusion, unsettle, shatter, ruin, wreck, derange, frustrate, thwart, put out, put out of tune, untune

• встрево́жить

  to disturb worry alarm or make uneasy

• потрево́жить

  to disturb

• обеспоко́ить

  to disturb or trouble/bother

  Cause trouble or inconvenience to someone

• взбу́доражить

  agitate, disturb, excite

• будора́жить

  tittilate, disturb, excite

• взбаламу́тить

  trouble, stir up, disturb, upset

• баламу́тить

  trouble, stir up, disturb, upset

• взбудора́живать

  agitate, disturb, work up

• перетре́вожить

  alarm, disturb

• встрево́живать

  to alarm, worry

  to disturb, upset

• трево́жный

  alarming, disturbing

  anxious

  unsettling, worrisome

• возмуще́ние

  indignation

  outrage

  disturbance

• беспоко́йный

  anxious, stressed

  disturbing, troubling

  restless, hectic

• волну́ющий

  perturbing, disturbing, nerve-racking, exciting, stirring, thrilling

• сму́та

  turmoil, disorder, disturbance, sedition

• нару́шиться

  to be violated, to be broken, to be disrupted, to be disturbed

• взволнова́ться

  be agitated, be in agitation, be upset, be disturbed, be worried, be uneasy, be alarmed, be nervous, ripple, be rough, rise in waves, surge, billow

• взыгра́ть

  become disturbed, leap

• завару́шка

  A minor conflict, commotion, a small fight, disturbance

• беспоря́дки

  disturbances, riots, disorder, unrest

• взбудора́женный

  agitated, disturbed, worked-up, wrought-up

• встрево́женный

  alarmed concerned worried or disturbed

• непоко́йный

  troubled, restless, disturbed

• баламу́тивший

  having stirred up, having muddied, stirred-up, muddy

  agitating, disturbing, unsettling, confusing

• баламу́тящий

  agitating, disturbing, troublesome, confusing

• баламученный

  agitated, disturbed, confused, stirred up

• береди́вший

  irritating, disturbing, troubling, wounding, aggravating

• бередимый

  sensitive, easily disturbed, susceptible to irritation

• бередя́щий

  disturbing, agitating, troubling, painful

• беспоко́ивший

  disturbing (in the past), bothering (in the past), worrying (in the past), that disturbed, that bothered, that worried

• беспоко́ящий

  worrying, disturbing, troubling, anxious

• беспокоимый

  disturbed, worried, troubled

• будора́жащий

  stirring, agitating, exciting, disturbing, rousing

• будора́живший

  stirring, agitating, disturbing, unsettling, disquieting

• будораженный

  agitated, excited, disturbed, stirred up

• будоражимый

  agitated, stirred, excited, disturbed

• взбудора́живавший

  stirring up, agitating, exciting, disturbing

• взволнова́вший

  agitated, excited, disturbed, stirred

• возмуща́емый

  perturbed, agitated, disturbed

• волнова́вший

  that excited, that worried, that disturbed, that agitated

• волну́емый

  agitated, disturbed, stirred

• вороша́щий

  stirring, raking, rummaging, disturbing

• всколы́хнутый

  stirred, agitated, roused, disturbed

• встрево́живший

  alarmed, disturbed, worried, having alarmed

• встрево́жившийся

  alarmed, disturbed, anxious, worried

• дебоши́ривший

  brawling (past), rowdy (past), who brawled, who caused a disturbance

• меша́вший

  hindering, interfering, disturbing, bothering, obstructive

• меша́емый

  interfered with, hindered, disturbed

• меша́ющий

  hindering, disturbing, impeding, obstructive

• мутя́щий

  clouding, making turbid, blurring

  agitating, disturbing, unsettling, confusing

  nauseating, sickening, dizzying

• нару́шенный

  violated, broken, disturbed, impaired, breached

• нару́шившийся

  disrupted, disturbed, broken, damaged, out of order, violated

• наруша́вший

  violating, breaking, infringing, disturbing

• наруша́вшийся

  violated, broken, disturbed, infringed

• настора́живающий

  alarming, worrying, disconcerting, disturbing, unsettling

• озабо́чивающий

  worrying, troubling, disturbing, concerning

• перебу́женный

  awakened, roused, disturbed

• перетрево́женный

  overly worried, overly alarmed, disturbed, agitated

• перетрево́живший

  having alarmed, having disturbed, having agitated

• побеспоко́енный

  worried, troubled, disturbed, concerned

• побеспоко́ивший

  having bothered, having disturbed, having troubled

• побуя́нивший

  having been rowdy, having caused a disturbance, having caroused

• покоро́бивший

  warped, distorted, bent, buckled

  upsetting, offensive, disturbing, hurtful

• помеша́вший

  hindering, disturbing, interfering, preventing

• потрево́женный

  disturbed, troubled, alarmed

• потрево́живший

  having disturbed, that disturbed, who disturbed

• разволнова́вший

  agitating, exciting, disturbing, perturbing

• развороши́вший

  having stirred up, having disheveled, having rummaged through, having disturbed

• разла́женный

  out of tune

  disorganized, out of order, broken down, upset, disturbed

• расстра́ивавший

  upsetting, distressing, frustrating, disturbing

• растормоши́вший

  who roused, who stirred up, who woke up, who disturbed

• растрево́женный

  alarmed, disturbed, troubled, agitated, uneasy

• растрево́живший

  having alarmed, having disturbed, having worried

• тормоша́щий

  stirring, rummaging, messing up

  disturbing, bothering, disquieting, unsettling

• тормошённый

  disturbed, rummaged, tousled, disheveled

• трево́жащий

  alarming, disturbing, troubling

• трево́живший

  worrying, disturbing, alarming

• трево́жимый

  disturbable, alarmable, susceptible to anxiety

• тревоженный

  agitated, alarmed, anxious, worried, disturbed

Examples

• Я постара́юсь не меша́ть тебе учи́ться.

  I'll do my best not to disturb your studying.

• Я был глубоко потрясён э́тим изве́стием.

  I was profoundly disturbed by this news.

• Он ведёт себя тихо, чтобы не побеспоко́ить отца́.

  He keeps quiet so that he won't disturb his father.

• Ненави́жу, когда меня отвлека́ют от рабо́ты.

  I can't stand being disturbed in my work.

• Мы его потрево́жили.

  We disturbed him.

• Извините за беспоко́йство, но вам звоня́т.

  I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.

• Я попыта́юсь не отвлека́ть тебя от заня́тий.

  I'll do my best not to disturb your studying.

• Не беспокой меня во вре́мя обуче́ния.

  Don't disturb me while I'm studying.

• Не беспокой меня, когда я занима́юсь.

  Don't disturb me while I'm studying.

• Не беспоко́ить.

  Do not disturb.

• Ка́шель меша́ет Вам спать?

  Does the cough disturb your sleep?

• Ка́шель наруша́ет Ваш сон?

  Does the cough disturb your sleep?

• Не меша́й мне.

  Don't disturb me.

• Не трево́жь меня.

  Don't disturb me!

• Сожале́ю, если побеспоко́ила тебя.

  I am sorry if I disturbed you.

• Я не буду тебя отвлека́ть.

  I won't disturb you.

• Мы ему помеша́ли.

  We disturbed him.

• Я не хоте́л беспоко́ить Тома.

  I didn't want to disturb Tom.

• Я не хоте́ла беспоко́ить Тома.

  I didn't want to disturb Tom.

• Я не хочу́ беспоко́ить Тома.

  I don't want to disturb Tom.

• Я не хочу́, чтобы меня беспоко́или до десяти.

  I don't want to be disturbed until ten.

• Кто-то перевороши́л все мой бума́ги.

  Someone has disturbed all my papers.

• Не меша́йте други́м.

  Don't disturb the others.

• Вы меша́ете мне чита́ть.

  You're disturbing my reading.

• Я не зашёл к тебе из-за стра́ха побеспоко́ить тебя.

  I didn't call on you for fear of disturbing you.

• Не беспокойте её.

  Do not disturb her.

• Э́то его беспокоит.

  This disturbs him.

• Восхище́ние пу́блики организо́ванной престу́пностью очень волну́ет.

  The public's fascination with organized crime is very disturbing.

• Том был обеспокоен после́дствиями.

  Tom was disturbed by the implication.

• Я не хоте́л тебе меша́ть.

  I didn't mean to disturb you.

• Я не хоте́л вам меша́ть.

  I didn't mean to disturb you.

• Я меша́ю тебе?

  Am I disturbing you?

• Ничто её не беспокоит.

  Nothing disturbs her.

• Шум потрево́жил его сон.

  The noise disturbed his sleep.

• Мы его беспокоим.

  We are disturbing him.

• Том не хо́чет, чтобы ему меша́ли.

  Tom doesn't want to be disturbed.

• Я чу́вствую возмуще́ние в Си́ле.

  I sense a disturbance in the Force.

• Мы тебе меша́ем?

  Are we disturbing you?

• Мы вам меша́ем?

  Are we disturbing you?

• Я тебе не меша́ю, нет?

  I'm not disturbing you, am I?

• Наде́юсь, я вам не меша́ю.

  I hope I'm not disturbing you.

• Я не хоте́л беспоко́ить ее.

  I didn't want to disturb her.

• Я не хоте́ла беспоко́ить ее.

  I didn't want to disturb her.

• Меня не беспоко́ить.

  I'm not to be disturbed.

• Нас не беспоко́ить.

  We're not to be disturbed.

• Ты беспокоишь всю округу.

  You're disturbing the whole neighborhood.

• Я чему-нибудь меша́ю?

  Am I disturbing anything?

• Я только что узна́л очень трево́жные но́вости.

  I just received some very disturbing information.

• Я не хочу́ их беспоко́ить.

  I don't want to disturb them.

• Я не хоте́л их беспоко́ить.

  I didn't want to disturb them.

• Я не хоте́л его беспоко́ить.

  I didn't want to disturb him.

• Я не хоте́л её беспоко́ить.

  I didn't want to disturb her.

• Мы вас отвлека́ем?

  Are we disturbing you?

• Мы тебя отвлека́ем?

  Are we disturbing you?

• Тому не нра́вится, когда его беспокоят.

  Tom doesn't like to be disturbed.

• Том глубоко взволно́ван.

  Tom is deeply disturbed.

• Я́ркий свет потрево́жил Маркку.

  The bright light disturbed Markku.

• Я сожале́ю, что беспокою вас так поздно.

  I'm sorry to disturb you this late.

• Постарайтесь не беспоко́ить меня.

  Try not to disturb me.

• Стара́йтесь не беспоко́ить их.

  Try not to disturb them.

• Постарайтесь не беспоко́ить их.

  Try not to disturb them.

• Не меша́йте ему.

  Don't disturb him.

• Не беспокойте его.

  Don't disturb him.

• Постарайтесь его не трево́жить.

  Try not to disturb him.

• Не беспокой нас.

  Don't disturb us.

• Постара́йся нас не беспоко́ить.

  Try not to disturb us.

• Тишина́ в библиоте́ке была́ нарушена звонком моби́льного телефо́на.

  The silence in the library was disturbed by the ringing of a cell phone.

• Я сожале́ю, что побеспоко́ил вас.

  I'm sorry to have disturbed you.

• Я сожале́ю, что потрево́жил вас.

  I'm sorry to have disturbed you.

• Том сказа́л, что не хо́чет, чтобы его беспоко́или.

  Tom said that he didn't want to be disturbed.

• Том не хо́чет, чтобы его беспоко́или.

  Tom doesn't want to be disturbed.

• Наде́юсь, я Вас не побеспоко́ил.

  I hope I am not disturbing you.

• Наде́юсь, я тебя не побеспоко́ил.

  I hope I am not disturbing you.

• Настоя́щую дру́жбу никто не разру́шит.

  Nobody can disturb a true friendship.

• Ты меша́ешь мне чита́ть.

  You're disturbing my reading.

• Не беспокой Тома.

  Don't disturb Tom.

• Том меша́ет Мэри.

  Tom is disturbing Mary.

• Я постара́юсь не меша́ть тебе, пока ты занима́ешься.

  I'll try not to disturb you while you're studying.

• Я постара́юсь не меша́ть вам, пока вы занима́етесь.

  I'll try not to disturb you while you're studying.

• Не меша́й мне!

  Don't disturb me!

• Не меша́йте мне!

  Don't disturb me!

• Не беспокойте меня!

  Don't disturb me!

• Не меша́йте мне.

  Don't disturb me.

• Не беспокойте Тома.

  Don't disturb Tom.

• Ваш недоста́ток ве́ры меня трево́жит.

  I find your lack of faith disturbing.

• Прошу́ меня не беспоко́ить.

  I don't want to be disturbed.

• Наш оте́ц рабо́тает. Ему нельзя меша́ть.

  Our father is working. He must not be disturbed.

• Прости́те, что беспокою Вас.

  Excuse me for disturbing you.

• Почему бы нам не пойти́ куда-нибудь, где нам не будут меша́ть?

  Why don't we go somewhere where we won't be disturbed?

• Странный шум встревожил маму посреди ночи

  A strange noise disturbed Mom in the middle of the night.

• Из-за шума сон постоянно нарушался.

  Because of the noise, his sleep was constantly disturbed.

• Не мешай ему, он дрыхнет после работы.

  Don't disturb him; he's sleeping after work.

• Тишину нарушал только плеск воды.

  The only thing disturbing the silence was the sound of splashing water.

• Полиция быстро остановила эксцесс на улице.

  The police quickly stopped the disturbance in the street.

• От усталости у него нарушился сон

  His sleep was disturbed by fatigue.

• Кардиограмма показала нарушение ритма сердца.

  The cardiogram showed a disturbance in the heart rhythm.

• Полиция отлавливала нарушителей порядка каждый вечер.

  The police were rounding up people who disturbed the peace every evening.

• Вертикальность столба нарушена ветром.

  The post's vertical alignment was disturbed by the wind.

• Ментов вызвали, чтобы винтить нарушителей порядка.

  They called the cops to round up those disturbing the peace.

• Полиция приехала, чтобы остановить дебош.

  The police arrived to stop the disturbance.

• Не мешай ему, он доигрывает партию в шахматы.

  Don’t disturb him; he’s finishing his game of chess.

• Не мешай ей, она дорисовывает цветы.

  Don't disturb her; she's finishing the flowers.

• Не мешай, мы просто калякаем о жизни.

  Don't disturb us; we're just chatting about life.

• Она приглушала свет, чтобы не мешать спящему ребёнку.

  She dimmed the light so as not to disturb the sleeping child.

• Я не стал мешать обдумывающему план коллеге.

  I decided not to disturb my colleague, who was thinking over the plan.

• Я не хотел мешать брату, дописывавшему письмо.

  I didn’t want to disturb my brother, who was finishing his letter.

• Мы не трогали птицу, высиживающую птенцов.

  We did not disturb the bird sitting on her chicks.

• Мы заметили секретничавших сестёр и решили не мешать им.

  We noticed the sisters whispering together and decided not to disturb them.

• Он не стал мешать вечеряющим гостям.

  He decided not to disturb the guests who were having supper.

• Не мешай ему, он полчаса кемарит.

  Don't disturb him; he's been dozing for half an hour.