touch russian

• связь

  connection, link, bond, touch

  communication

• каса́ться

  touch on/ concern, apply, mention

• тро́гать

  touch, disturb, affect

  move (emotionally)

• достава́ть

  to get, reach, touch

  take out

• доходи́ть

  reach, touch, move, be done, ripen, amount

• тро́нуть

  touch

  move (emotionally)

• оторва́ться

  come off, tear off

  take off

  tear oneself away, take a break from, (let 's) break away

  lose touch

• косну́ться

  to touch

  to touch upon (in conversation)

• перебира́ть

  repeatedly touch

  repeated smooth movements ( comb through hair)

• отрыва́ться

  come off, tear off, take off, tear oneself away, lose touch

  (colloquial) to have a break, to rest from daily routine

• нащу́пать

  feel for (discover by touch)

• заде́ть

  to touch or brush against

  graze/touch/excite (disturb some feeling)

• прикоснове́ние

  touch

• уко́л

  prick

  hit, touch

  injection, shot

• потро́гать

  touch

• задева́ть

  to touch or brush against

  to be caught, hit, strike

  to affect, offend, hurt, mislay

• о́щупь

  the use of the sense of touch, the act of groping

• прикосну́ться

  touch lightly

• пощу́пать

  feel, touch, probe

• заика́ться

  stutter, stammer, hesitate in speaking, hint, mention, touch

• дотро́нуться

  touch (physically)

• прикаса́ться

  touch

• щу́пать

  feel, touch, probe

• затро́нуть

  affect

  to touch

• затра́гивать

  affect, touch upon

• при́вкус

  smack, touch, after-taste

  taste, odor

• притро́нуться

  touch

• нащу́пывать

  to feel for (discover by touch)

• растро́гать

  to touch

  to move (to tears)

• заикну́ться

  stammer, stutter, hesitate in speaking, hint, mention, touch

• моро́зец

  light frost, nip in the air, a touch of frost

• мазо́к

  dab, stroke, touch, smear

• притра́гиваться

  touch

• подпра́вить

  touch up, retouch

• приземля́ться

  to land, touch down

  landing

• дотра́гиваться

  touch (physically)

• приземле́ние

  landing, touch-down

• умиля́ть

  touch, move

• змеи́ться

  wind, coil, meander, glide by, touch lightly, appear

• подправля́ть

  touch up, retouch

• мазну́ть

  brush, touch lightly, dab

• нао́щупь

  to the touch

• осяза́ние

  touch

• дотя́гиваться

  reach, touch, drag by

• о́щупью

  groping, fumblingly, by touch

• перетро́гать

  touch

• подмалёвывать

  tint, colour, touch up

• подрисо́вывать

  touch up, retouch, add, make up

• подрумя́нивать

  rouge, touch up with rouge, make nice and brown

• подуши́ться

  put some perfume on oneself, spray oneself with perfume, touch, with perfume, put a touch of perfume on

• прикоснове́нность

  (outdated bookish) concern touch involvement

• са́лки

  tag, touch-last

• созва́ниваться

  call up, arrange on the phone, get in touch with on the phone

• доде́лка

  completion, finishing, modification, improvement, rework, touch-up

• изю́мчик

  little raisin, tiny raisin

  highlight, special touch, charming detail, peculiar feature

• подрисова́ть

  touch up, retouch, add, make up

• подрумя́нить

  rouge, touch up with rouge, make nice and brown

• сумасше́дшинка

  a touch of madness, a quirk, an eccentricity, a peculiar trait

• снести́сь

  to lay eggs, to nest

  to report, to communicate, to get in touch (with), to contact

• наша́ривавший

  groping, fumbling, searching by touch

• нащу́павший

  felt, found by touch

• нащу́панный

  found by touch, felt out, detected (by touch)

• нащу́пываемый

  palpable, tangible, detectable by touch, that can be felt for

• нащу́пывающий

  feeling for, groping, detecting by touch

• осяза́вший

  having felt, having touched, perceiving by touch (past)

• осяза́ющий

  palpable, tactile, touching, perceiving by touch

• ощу́панный

  felt, touched, palpated, examined by touch

• подбрива́ющий

  trimming, lightly shaving, touch-up shaving

• прощу́панный

  felt, palpated, probed, checked by touch

• прощу́пываемый

  palpable, tangible, discernible by touch

• прощу́пывающийся

  palpable, feelable, detectable (by touch)

• растро́гивать

  to touch, to move, to affect

• свя́зывавшийся

  having contacted, having gotten in touch with, having communicated with

  having gotten involved with, having associated with, having dealt with

• связа́вшийся

  who has contacted, who has gotten in touch, who has connected

  who has become involved, who has become associated, who has linked up

• созва́нивающийся

  calling each other, getting in touch by phone, communicating by phone

• созвони́вшийся

  who has called each other, who has arranged a call (by phone), who has gotten in touch (by phone)

• умили́ть

  to touch, to move, to melt (one's heart)

• торка́ть

  to touch; to poke

  to affect; to move emotionally

• трог

  touch, move emotionally

  touch, handle

• прикоса́ние

  touch; contact

  slight involvement

• толи́ка

  small amount, tiny bit

  a trace, a touch

• осяза́емость

  tangibility; perceptibility by touch

  concreteness; palpable reality

• ма́цать

  to feel around; grope

  to paw; handle by touch

• пома́цать

  to feel, touch with the hands

  to grope, fumble around

• тро́гательный

  touching

  moving

• тро́нутый

  touched, slightly mad, not quite right, crazy

• самолюби́вый

  proud, touchy

• оби́дчивый

  touchy, susceptible, quick to take offence

• растроганно

  touchedly, movedly

• седе́ть

  be touched with grey, turn grey, go grey

• умиля́ться

  to be touched, to be moved, to feel tenderness

• ниц

  (outdated/bookish) face down or touching the ground with face

• растро́гаться

  to be touched, to be moved (emotionally)

• уми́льно

  touchingly, endearingly, sweetly, pitifully

• умилённый

  touched, moved

• умили́ться

  to be touched, to be moved, to feel tenderness

• умили́тельный

  touching, moving, affecting

• тро́гательно

  it is touching, touchingly, movingly, pathetically

• проникнове́нно

  penetratingly, with deep feeling, sincerely, touchingly

• оби́дчивость

  touchiness, susceptibility

Examples

• Никогда больше не тро́гайте э́ту буты́лочку!

  Don't touch this bottle ever again!

• С глаз долой - из сердца вон. Расставшись, теря́ешь связь с челове́ком.

  Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.

• Не каса́йся травы.

  Don't touch the grass.

• Не тро́гай траву́.

  Don't touch the grass.

• Я давно с ним никак не контактировал.

  I haven't got in touch with him for a long time.

• Я почу́вствовал, как что-то косну́лось мое́й ноги.

  I felt something touch my foot.

• Он воскли́кнул, что я не должен тро́гать пистоле́т.

  He exclaimed that I should not touch the gun.

• Мне не удалось связа́ться с ним.

  I couldn't get in touch with him.

• Не прикаса́йся ко мне.

  Don't touch me.

• Он занятой челове́к, поэтому вы мо́жете связа́ться с ним только по телефо́ну.

  He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.

• Не прикаса́йтесь к э́той кно́пке!

  Don't touch that button!

• Медве́дь не тро́нет мёртвое те́ло.

  A bear will not touch a dead body.

• Не тро́гайте экспона́ты.

  Do not touch the exhibits.

• Не тро́гай э́то.

  Don't touch that.

• Позволь, Госпо́дь, смиренно вста́ну я средь роз // Чтоб наслажда́ться взо́ром ми́лых глаз, // И жа́жду безотве́тных сла́дких грёз // Я утолю́ после́дний в жи́зни раз.

  Yea, would to God, I were among the roses, That lean to kiss you as you float between While on the lowest branch a bud uncloses A bud uncloses, to touch you, my queen.

• Остава́йтесь на свя́зи!

  Keep in touch!

• Не тро́гай.

  Don't touch.

• Не тро́гайте.

  Don't touch.

• Не тро́гай меня мы́льными рука́ми.

  Don't touch me with your soapy hands.

• Не тро́гай цветы́.

  Don't touch the flowers.

• Если бы я знал его а́дрес, я бы с ним сразу же связа́лся.

  If I knew his address, I would get in touch with him right away.

• Сейчас я внесу́ после́дний штрих.

  Now I'll add the finishing touch.

• По э́тому вопро́су я свяжу́сь с вами ещё раз.

  I'll get in touch with you again about this matter.

• Не трожь меня!

  Don't touch me!

• Он настолько высо́кий, что достаёт до потолка́.

  He is such a tall man that he can touch the ceiling.

• Я тре́бую, чтобы вы немедленно убра́ли свои́ оскорби́тельные и клеветни́ческие коммента́рии, иначе с вами свя́жутся мои́ адвока́ты.

  I demand that you remove your slanderous and defamatory comments at once or my lawyers will be in touch.

• Я не могу́ тро́гать труп без перча́ток.

  I can't touch the corpse without gloves.

• Том не притра́гивался к обе́ду.

  Tom didn't touch his lunch.

• Подде́рживай конта́кт с са́мыми ва́жными людьми́ в твое́й жи́зни.

  Stay in touch with the most important people in your life.

• Я подде́рживаю связь с роди́телями в родно́м го́роде по телефо́ну.

  I keep in touch with my parents in my hometown by phone.

• Э́ту змею не опасно тро́гать?

  Is this snake safe to touch?

• Я легко могу́ докоснуться до па́льцев ног.

  I can easily touch my toes.

• У челове́ка есть пять чувств: зре́ние, слух, осяза́ние, вкус и обоня́ние.

  Humans have five senses: sight, hearing, touch, taste and smell.

• Когда стоишь так бли́зко от сме́рти, твердо зная, что она тебя не коснется, испы́тываешь нечто осо́бенное!

  When you stand so close to death, knowing that it will not touch you, you feel something special!

• Свяжи́сь со мной, как только прие́дешь.

  Get in touch with me as soon as you arrive here.

• Пожалуйста, остава́йтесь на свя́зи.

  Please keep in touch.

• Он обща́ется с са́мыми ра́зными людьми́.

  He is in touch with all kinds of people.

• Ничего не тро́гай.

  Don't touch anything.

• Ты мог бы с ним связа́ться?

  Could you get in touch with him?

• Как я могу́ с Вами связа́ться?

  How can I get in touch with you?

• Не тро́гай меня.

  Don't touch me.

• Я свяжу́сь с вами, как только прие́ду.

  I'll get in touch with you as soon as I arrive.

• Я свяжу́сь с тобой, как только прие́ду.

  I'll get in touch with you as soon as I arrive.

• Не тро́гайте мои́ ве́щи.

  Don't touch my things.

• Нам надо идти́ в ногу́ со вре́менем.

  We must keep in touch with the times.

• Не тро́гай, пожалуйста.

  Please do not touch.

• Не каса́йтесь стекла́.

  Don't touch the glass.

• Не тро́гайте стекло́.

  Don't touch the glass.

• Не тро́гай мои́ ве́щи!

  Don't touch my stuff.

• Не тро́гай мой фотоаппара́т.

  Don't touch my camera.

• Не тро́гай мой велосипе́д.

  Don't touch my bike.

• Давай подде́рживать связь.

  Let's keep in touch.

• Свяжи́те меня с ней.

  Put me in touch with her.

• Не тро́гай кастрю́лю!

  Don't touch the pot!

• Ты утра́тил связь с реа́льностью.

  You're out of touch with reality.

• Она не позво́лила ему дотро́нуться до своего́ ребёнка.

  She didn't let him touch her baby.

• Можно я потро́гаю твои́ си́ськи?

  Can I touch your boobs?

• Ничего не тро́гай без спро́са.

  Don't touch anything without asking.

• Никогда больше не прикаса́йся ко мне!

  Don't you ever touch me again.

• Медве́дь не прикоснется к тру́пу.

  A bear will not touch a corpse.

• Не тро́гай мои́ ве́щи.

  Don't touch my things.

• Не хвата́й кастрю́лю го́лыми рука́ми.

  Don't touch the pot with bare hands.

• Не прикаса́йтесь ко мне!

  Don't touch me.

• Не позволя́й ему к э́тому прикаса́ться.

  Don't let him touch it.

• Я связа́лся с То́мом.

  I got in touch with Tom.

• Сего́дня я чу́вствую себя припо́днятым выше гор. Сего́дня я хочу́ прикосну́ться к не́бу.

  Today I feel higher than the mountains. Today I want to touch the sky.

• Не тро́гай э́ту си́нюю кно́пку.

  Don't touch that blue button.

• Мы с вами свя́жемся.

  We'll get in touch with you.

• Не разреша́й ему э́то тро́гать.

  Don't let him touch it.

• Не прикаса́йся ко мне больше.

  Don't touch me again.

• Не тро́гайте ничего без спро́са!

  Don't touch anything without asking.

• Будем на свя́зи.

  Let's stay in touch.

• Я не хочу́, чтобы он дотра́гивался до меня.

  I don't want him to touch me.

• Давай держа́ть связь.

  Let's stay in touch.

• Давай подде́рживать конта́кт.

  Let's stay in touch.

• Будем подде́рживать обще́ние.

  Let's stay in touch.

• Я не тро́гал твою́ гита́ру.

  I didn't touch your guitar.

• Я не тро́гала твою́ гита́ру.

  I didn't touch your guitar.

• Я не тро́гал вашу гита́ру.

  I didn't touch your guitar.

• Я не тро́гала вашу гита́ру.

  I didn't touch your guitar.

• Я не дотра́гивался до твое́й гита́ры.

  I didn't touch your guitar.

• Я не дотра́гивалась до твое́й гита́ры.

  I didn't touch your guitar.

• Я не дотра́гивался до вашей гита́ры.

  I didn't touch your guitar.

• Я не дотра́гивалась до вашей гита́ры.

  I didn't touch your guitar.

• Я почти могу́ дотро́нуться до потолка́.

  I can almost touch the ceiling.

• Могу́ ли я потро́гать твои́ во́лосы?

  Can I touch your hair?

• Могу́ ли я дотро́нуться до твои́х волос?

  Can I touch your hair?

• Могу́ ли я потро́гать ваши во́лосы?

  Can I touch your hair?

• Могу́ ли я дотро́нуться до ваших волос?

  Can I touch your hair?

• Можно потро́гать твои́ во́лосы?

  Can I touch your hair?

• Можно дотро́нуться до твои́х волос?

  Can I touch your hair?

• Можно потро́гать ваши во́лосы?

  Can I touch your hair?

• Можно дотро́нуться до ваших волос?

  Can I touch your hair?

• Можно прикосну́ться к твои́м волоса́м?

  Can I touch your hair?

• Можно прикосну́ться к вашим волоса́м?

  Can I touch your hair?

• Я бы лу́чше не тро́гал э́то.

  I'd rather not touch it.

• Я бы лу́чше не тро́гала э́то.

  I'd rather not touch it.

• Я бы лу́чше не дотра́гивался до э́того.

  I'd rather not touch it.

• Я бы лу́чше не дотра́гивалась до э́того.

  I'd rather not touch it.

• Я бы лу́чше не прикаса́лся к э́тому.

  I'd rather not touch it.