ухитря́ться

Examples

• В како́м бы настрое́нии Мэри ни находи́лась, Том всегда ухитря́ется заста́вить её улыбну́ться.

  No matter what kind of mood Mary's in, Tom can always manage to make her smile.

• Том говори́т, что не мо́жет поня́ть, как Мэри ухитря́ется зараба́тывать столько де́нег, работая всего один день в неде́лю.

  Tom says he can't understand how Mary manages to make so much money working only one day a week.

• «Как она ухитря́ется приду́мывать все э́ти великоле́пные иде́и?» — «Че́стно говоря, я и сам удивля́юсь».

  How does she manage to come up with all those amazing ideas? "Frankly speaking, I wonder that myself."

• Том ухитря́ется находи́ть вре́мя для всего, кроме рабо́ты.

  Tom manages to find time for almost anything but work.