baste russian

• мета́ть

  to throw, to cast, to fling, to hurl

  to give birth to (of animals), to spawn (of fish)

  to baste, to tack (in sewing)

  to whirl, to scatter about

  to dart, to make (zigzag leaps)

• подмета́ть

  to sweep, to sweep up

  to baste on, to tack on

• смета́ть

  to sweep away, to sweep off, to brush off

  to baste, to tack together

• метну́ть

  to throw, to cast, to fling, to baste

• намета́ть

  to sweep together, to pile up, to cause to drift

  to baste, to tack

• смётывать

  to baste, to tack, to stack, to rick

• настёгивать

  to stitch, to baste, to lash, to give a lashing

• вы́метать

  to sweep out, to sweep

  to spawn, to cast (spawn)

  to overcast (an edge), to whipstitch, to baste (a buttonhole)

• перемётывать

  to throw over, to hurl across, to fling over

  to throw one after another, to throw everything down

  to restack (a haystack), to pile up anew

  to baste again, to restitch

  to baste all (the seams), to tack everything

• подмётывать

  to baste on, to tack, to hem with large stitches

  to throw (under something), to toss (to someone), to slip in secretly

• вмётывать

  to tack in, to baste in

  to throw in, to pitch into

• замётывать

  to baste, to tack, to sew up loosely

  to cast (a net), to throw out

  to fill in (a hole), to fill up, to cover over

• намётывать

  to baste, to tack, to stitch loosely

  to train (one's hand or eye), to acquire the knack of, to sharpen (one's eye)

  to throw together, to pile up, to heap up

  to bear (young), to spawn (of fish)

• замётанный

  covered (with snow or sand), snow-covered, drifted over, wind-swept

  basted, tacked

• смётанный

  basted, tacked

• обмётанный

  overcast (stitched), basted

• вмётываемый

  being basted in, being tacked in

• намётываемый

  basted, tacked

• примётываемый

  basted, tacked, being basted, being tacked

• смётываемый

  being basted, being tacked

• вымётывавший

  sweeping out, having swept out

  throwing out, ejecting, having ejected

  spawning, having spawned

  basting, tacking, having basted

• намётывавший

  basting, tacking, having basted

  sketching, outlining, having sketched, having outlined

  piling up, forming drifts, having piled up

Examples

• Портной сметал детали платья перед шитьём.

  The tailor basted the dress pieces together before sewing them.

• Портниха наметала рукав перед шитьём.

  The seamstress basted the sleeve before sewing it.

• Швея выметала края платья перед примеркой.

  The seamstress basted the edges of the dress before the fitting.

• Портной выметал рукав, чтобы подшить его позже.

  The tailor basted the sleeve so he could hem it later.

• Портной сделал намётку перед шитьём платья

  The tailor basted the dress before sewing it.

• Портниха смётывала рукава до примерки.

  The seamstress basted the sleeves before the fitting.

• Смётанные детали платья ещё нужно прошить на машинке.

  The basted pieces of the dress still need to be sewn together on the machine.

• Портниха показала мне смётанный на живую нитку рукав.

  The seamstress showed me the sleeve basted with loose thread.

• Смётанная юбка сидела неплохо, но требовала правки.

  The basted skirt fit fairly well but needed alterations.

• Рукав, вмётываемый в пиджак, держался пока непрочно.

  The sleeve being basted into the jacket was still not very securely attached.

• Подкладка, вмётываемая мастером, была из тонкой ткани.

  The lining being basted in by the tailor was made of thin fabric.

• Ткань, вмётываемая перед примеркой, легко снимается.

  The fabric basted in before the fitting is easy to remove.

• Швея, примётывавшая рукав, отложила иголку.

  The seamstress who had basted the sleeve put the needle aside.

• Мастер, примётывавший подкладку, работал очень аккуратно.

  The tailor who had basted the lining worked very carefully.

• Портниха, примётывавшая ткань, устала за день.

  The dressmaker who had basted the fabric was tired after the day's work.

• Ткань, примётываемая к подкладке, лежала на столе.

  The fabric basted to the lining lay on the table.

• Рукав, примётываемый мастером, держался пока непрочно.

  The sleeve basted by the tailor was still not firmly attached.

• Материал, примётываемый к пальто, был очень плотным.

  The material basted to the coat was very thick.

• Платье, смётываемое портнихой, скоро будет готово.

  The dress being basted by the seamstress will soon be ready.

• Ткань, смётываемая крупными стежками, лежала на столе.

  The fabric basted with large stitches lay on the table.

• Рукав, смётываемый вручную, держался прочно.

  The sleeve being basted by hand held firmly in place.