bold russian

сме́лый
brave, courageous
bold, daring
де́рзкий
impudent, insolent, cheeky, defiant
daring, bold, audacious
осме́ливаться
to dare, to venture, to make bold
смельча́к
bold spirit, dare-devil
уда́лый
daring, brave, bold
залётный
chance, casual, transient, from elsewhere
stray (bird), vagrant, migrant
dashing, bold, hot-blooded, spirited
удало́й
daring, bold
дерзну́вший
dared, ventured, bold, audacious
дерза́ющий
daring, bold, venturing
сме́ло
boldly, bravely, fearlessly
with confidence, safely, easily
сме́лость
courage, bravery, fearlessness
boldness, daring, audacity
де́рзость
insolence, impudence, cheek, rudeness
impertinent remark, piece of insolence, cheeky thing to say
daring, audacity, boldness
осмеле́ть
to grow bolder
де́рзко
impudently, insolently, cheekily, disrespectfully
boldly, daringly, audaciously, defiantly
кура́ж
boldness, spirit
у́даль
daring, boldness
ли́хость
daring, dash, bravery, boldness
evil, wickedness, malice
hardship, hard lot, misfortune
отва́жно
bravely, courageously, valiantly, boldly
молоде́чество
display of courage, boldness
разма́шисто
boldly, in a sweeping manner
релье́фно
in relief, in three dimensions, sculpturally
vividly, boldly, graphically, distinctly
дерзновенно
daringly, audaciously, boldly
смеле́ть
to grow bolder
смеле́ющий
bravening, becoming braver, growing bolder
смеле́вший
braver (now), having grown bolder
ли́хо
dashingly, jauntily, boldly, smartly
badly, ill, evilly

Examples

Судьба́ благоприя́тствует сме́лым.
Fortune favors the bold.
Им следует быть амбицио́зными.
They should have bold ideas.
Мы восхища́лись его сме́лым поры́вом.
We marveled at his bold attempt.
Сме́лость города берёт.
Fortune favors the bold.
Храбре́ц взгляну́л на га́нгстера с не́навистью и презре́нием.
The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.
Быва́ют ста́рые пило́ты, быва́ют хра́брые пило́ты. Но не быва́ет ста́рых хра́брых пило́тов.
There are old pilots, and there are bold pilots; but there are no old, bold pilots.
Уда́ча благоволи́т де́рзким.
Fortune favors the bold.
Судьба́ улыба́ется сме́лым.
Fortune favors the bold.
Э́то бы́ло сме́лое реше́ние.
It was a bold decision.
Э́то бы́ло де́рзкое реше́ние.
It was a bold decision.
Фортуна привеча́ет сме́лых.
Fortune favors the bold.
Мэри заявля́ет, что гугл-переводчик перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.
Mary claims that Google Translate translates better than I do. This is a bold lie.
Мэри утвержда́ет, что Google Translate перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.
Mary claims that Google Translate translates better than I do. This is a bold lie.
Чай из ли́стьев больдо очень го́рький для меня.
The boldo tea is very bitter to me.
Все глаго́лы выделены жи́рным шри́фтом.
All verbs are indicated in bold text.
У него хвати́ло на́глости не послу́шаться моего́ сове́та.
He had the boldness to ignore my advice.
Том смело посмотре́л на гру́ппу свои́х смерте́льных враго́в, собравшихся за столо́м переговоров.
Tom boldly looked at the group of his mortal enemies who had gathered around the negotiating table.
Поступив так смело, я стал геро́ем дня.
By acting so boldly, I became the hero of the day.
Мария была́ ошеломлена со́бственной сме́лостью.
Maria was surprised by her own boldness.
Прости́те мою де́рзость, пожалуйста.
Please forgive my boldness.
После похвалы мальчик сразу осмелел.
The boy immediately grew bolder after the praise.
Со временем щенок осмелел и перестал бояться.
Over time, the puppy grew bolder and stopped being afraid.
Она подивилась его смелому ответу.
She marveled at his bold reply.
Он ошеломлял слушателей своими смелыми идеями.
He stunned his listeners with his bold ideas.
Удалый молодец никого не боялся.
The bold fellow was afraid of no one.
Молодецкая удаль помогла ему победить в бою.
His youthful boldness helped him win the battle.
В его словах чувствовалась мальчишеская лихость.
There was a boyish boldness in his words.
У неё бедовый характер и весёлый нрав.
She has a bold character and a cheerful disposition.
У парня был молодецкий взгляд и уверенная походка.
The young man had a bold look and a confident stride.
Инженер представил смелый прожект нового моста.
The engineer presented a bold plan for a new bridge.
Профессор смело защищал взгляды морганистов.
The professor boldly defended the Morganists’ views.
Такой аналогический вывод кажется мне слишком смелым.
Such an analogical conclusion seems too bold to me.
Он говорил с дерзновением, не боясь возражений.
He spoke boldly, unafraid of objections.
Конструктивисты создавали смелые архитектурные проекты.
Constructivists created bold architectural designs.
Его называли крамольником за смелые высказывания.
They called him a subversive because of his bold statements.
В юности он часто проявлял молодечество.
In his youth, he often showed great boldness.
Молодечество иногда граничит с безрассудством.
Boldness sometimes borders on recklessness.
Девушка оказалась неробкой и ответила смело.
The girl turned out not to be timid and answered boldly.
В компании ценят новаторство и смелые идеи.
The company values innovation and bold ideas.
Молодой памфлетист прославился своими смелыми текстами.
The young pamphleteer became famous for his bold writings.
Он не боялся посрамления и смело сказал правду.
He was not afraid of disgrace and boldly told the truth.
Приподнятость настроения помогла ему выступить смело.
His elevated mood helped him speak boldly.
Он размашисто подписал документ и улыбнулся.
He signed the document with a bold flourish and smiled.
Она полюбила этого удалого моряка.
She fell in love with this bold sailor.
Такое уподобление кажется мне слишком смелым.
I find such a comparison too bold.
Он говорил с ухарским задором в голосе.
He spoke with a bold enthusiasm in his voice.
Это был дерзостный поступок для новичка.
It was a bold move for a newcomer.
Он дерзновенно бросился в бой.
He boldly rushed into battle.
Мы дерзновенно шли к своей цели.
We boldly pursued our goal.
Она дерзновенно ответила на вызов судьбы.
She boldly answered fate’s challenge.
Молодая постановщица предложила смелую идею для сцены.
The young director proposed a bold idea for the stage.
С каждым днём он смелеет всё больше.
With each passing day, he grows bolder.
Ученики смелеют и начинают спорить с учителем.
The students grow bolder and begin arguing with the teacher.
Не будь такой ссыкухой, прыгай смело!
Don’t be such a little chicken—jump boldly!
Слово, подчёркиваемое в тексте, было выделено жирным шрифтом.
The word emphasized in the text was printed in bold.
Парень, откинувший все сомнения, начал действовать смело.
The guy, having cast aside all doubts, began to act boldly.
Все запомнили депутата, высказывавшего смелые идеи.
Everyone remembered the deputy who had voiced bold ideas.
В тексте выделите акцентируемое слово жирным шрифтом.
In the text, highlight the emphasized word in bold.
Мы вспомнили инженера, реализовывавшего смелую идею.
We remembered the engineer who had implemented a bold idea.
Отринувший страх воин смело шёл вперёд.
Having cast off his fear, the warrior marched boldly forward.
Проект, задумываемый архитектором, поражал своей смелостью.
The project conceived by the architect was striking in its boldness.
Абстрагировавший от частностей автор сделал смелый вывод.
The author, having abstracted from the particulars, drew a bold conclusion.
Его речи, разнуздывавшие толпу, звучали всё смелее.
His speeches, whipping up the crowd, grew increasingly bold.
Мы вспомнили теоретизировавшего коллегу и его смелые гипотезы.
We remembered our colleague who had theorized so much and his bold hypotheses.
Я смотрел на смелеющего ученика с улыбкой.
I watched the student grow bolder with a smile.
Смелевшая с годами сестра начала спорить с отцом.
As the years went by, my sister grew bolder and began arguing with our father.
Смелевший щенок уже не боялся громких звуков.
The puppy, having grown bolder, was no longer afraid of loud noises.
Не будь таким сыкуном, прыгай смелее!
Don't be such a pussy—jump more boldly!
Этот колумнист всегда пишет остро и смело.
This columnist always writes sharply and boldly.
Режиссёр предложил смелое переосмысление классической сказки.
The director proposed a bold reinterpretation of the classic fairy tale.