burden russian

• груз

  cargo, freight, goods, load

  load, weight

  burden

• тя́жесть

  heaviness, weight

  burden, load, weight

  severity, gravity

• бре́мя

  burden

• обу́за

  burden, encumbrance, millstone

• грузи́ть

  to load, to load up, to load (goods)

  to burden, to overwhelm, to dump one's problems on

• но́ша

  burden

• навя́зываться

  to impose/be a burden

• труди́ть

  to make someone work, to burden, to trouble

• обременя́ть

  to burden

• припе́в

  refrain, chorus, burden

• разгружа́ть

  to unload, to discharge (cargo)

  to relieve, to take the load off, to ease the burden on

• тя́гость

  burden

• тяготи́ть

  to burden/weigh down/oppress

• навали́ть

  to pile up, to heap up

  to load onto, to burden with, to dump on

  to flock in, to throng, to come in droves

• нагружа́ть

  to load, to lade, to freight, to burden

• непоси́льный

  beyond one's strength, unbearable, too heavy (burden), impossible to manage

• хому́т

  horse collar, collar (of a harness)

  clamp, hose clamp, pipe clamp

  yoke, burden, millstone

• нагрузи́ть

  to load, to lade, to freight, to burden

• ярмо́

  yoke

  yoke, burden, oppression

• навяза́ться

  to impose/be a burden

• обремени́ть

  to burden

• объеда́ть

  to gnaw around, to nibble off, to eat away at (the edges)

  to eat out of house and home, to be a burden (as a freeloader), to sponge food off

  to eat away, to corrode, to erode

• отягоща́ть

  to burden

• нава́ливать

  to heap up, to pile up, to stack up

  to load (onto), to burden (with), to dump (on), to overload

• лейтмоти́в

  leit-motif, burden, tenor

• рефре́н

  refrain, chorus, burden

  rondo theme, refrain (in a rondo)

• тяготи́ться

  to feel something as a burden

• утяжеля́ть

  to make heavier, to weigh down, to burden, to encumber

• разгружённый

  unloaded, offloaded, discharged, relieved (of a burden)

• отяготи́ть

  to burden

• нагружа́ться

  to load oneself up, to take on (a burden), to burden oneself

  to get drunk, to get plastered

• утруди́ть

  to trouble, to bother, to inconvenience, to burden

• отягчи́ть

  to aggravate, to make heavier, to burden

• угнести́

  to oppress, to weigh down, to burden

• обло́женность

  taxation, liability to taxation, imposition, burden

• отлёгший

  eased, subsided, relieved (referring to pain, anxiety, or a burden that has become lighter or disappeared)

• запряга́вшийся

  harnessed, hitched up

  harnessed to (work), tied up in (duties), who took on a heavy burden

• тягота́

  устар прост тяжесть

  that which burdens

• тя́гостный

  burdensome, onerous, wearisome

  distressing, painful, oppressive

• обремени́тельный

  burdensome, onerous

• нагружённый

  loaded, laden, burdened

  busy, overloaded, full

  under load, stressed

• хло́потный

  troublesome, difficult, laborious, burdensome

• отягощённый

  burdened, encumbered, weighed down, aggravated by

• обременённый

  burdened

• отягоща́ющий

  burdening, aggravating, onerous, burdensome

• загружа́ющий

  loading, downloading

  burdening, taxing, strenuous

• обременя́емый

  burdened, encumbered, charged (with)

• зава́ливающий

  overwhelming, burdening, swamping

  causing failure, jeopardizing

• навью́ченный

  loaded, packed, burdened

• обременя́ющий

  burdensome, onerous, cumbersome, oppressive

• взва́ливаемый

  being hoisted (onto), being loaded (onto), being heaved (onto)

  being imposed (on), being burdened (with), being foisted (on)

• тяготе́ющий

  inclined (to), tending (towards), leaning (towards)

  gravitating (towards)

  weighing heavily (on), oppressive, burdensome

• загрузи́вший

  who has loaded, who has downloaded, who has burdened

• угнета́вший

  oppressing, suppressing, subjugating, burdening

• взвали́вший

  having hoisted, having loaded (onto), having shouldered

  having taken on, having assumed, having burdened, having imposed

• тяготя́щий

  burdensome, oppressive, weighing heavily

• утруждаемый

  troubled, burdened, strained

• нагружа́ющий

  loading, burdening, charging

• отягоща́емый

  being burdened, being aggravated, being made heavier

• грузя́щий

  loading, charging, burdening

  depressing, oppressive, annoying, tedious

• обремени́вший

  burdened, encumbered, having burdened, having encumbered

• обременя́вший

  burdening, encumbering, oppressive, that burdened

• тяготи́вший

  burdensome, oppressive, weighing heavily upon

• отяготи́вший

  that burdened, that weighed down, that aggravated

• тяготи́вшийся

  burdened, encumbered, oppressed, weighed down

• нагружа́вший

  loading, burdening, that was loading, that was burdening

• тяготимый

  burdened, oppressed, weighed down

• тягощённый

  burdened, encumbered, weighed down

• утружда́ющий

  tiring, arduous, burdensome, onerous

• утружда́вший

  troubling, bothering, burdensome, fatiguing

• тяготя́щийся

  burdened by, weary of, oppressed by, bored with

• удручаемый

  depressed, oppressed, burdened, distressed

• навью́чивший

  having loaded, having burdened, having packed

• гнётший

  oppressive, burdening, weighing down

• вью́чащий

  loading, packing, burdening, carrying

• вью́ченный

  packed, loaded, burdened (with a pack)

• навью́чивающий

  loading, burdening, saddling (animals)

• навью́чивавший

  loading, burdening

• навьючиваемый

  being loaded, that is loaded, burdenable

• навью́чивавшийся

  being loaded, being burdened

• нагружа́ющийся

  being loaded, loading, getting burdened, undergoing stress

• нагружа́вшийся

  loaded, burdened, charged

• отягоща́вший

  burdening, weighing down, aggravating, making heavier

• отягча́вший

  aggravating, burdening, complicating, worsening

• отягча́емый

  aggravated, burdened, made heavier

• отяжеляющий

  weighing down, burdening, oppressive, onerous

• отяжелявший

  weighing down, burdening, making heavy

• отяжеляемый

  being weighed down, being burdened, being made heavy

• переобременяемый

  overburdened, overloaded, excessively burdened, overcharged

• утяжеляемый

  being made heavier, being weighted down, being burdened

Examples

• У ка́ждого свой груз.

  Everyone has their own burdens.

• Он был бре́менем для свои́х роди́телей.

  He was a burden to his parents.

• Я бою́сь, что буду тебе обу́зой.

  I am afraid I'll be a burden to you.

• Я не хочу́ обременя́ть тебя свои́ми пробле́мами.

  I don't want to burden you with my troubles.

• Я не хочу́ быть для вас обу́зой.

  I don't want to be a burden to you.

• Я не хочу́ быть вам в тя́гость.

  I don't want to be a burden to you.

• Я не хочу́ быть для тебя обу́зой.

  I don't want to be a burden to you.

• Я не хочу́ быть тебе в тя́гость.

  I don't want to be a burden to you.

• Я не хочу́ взва́ливать на тебя свои́ неприя́тности.

  I don't want to burden you with my troubles.

• Я чу́вствую себя обу́зой для всех.

  I feel like a burden to everyone.

• Иногда я чу́вствую себя обу́зой для окружа́ющих.

  Sometimes I feel like a burden to the people around me.

• Я не хочу́ быть обу́зой для роди́телей.

  I don't want to be a burden to my parents.

• Пра́вда иногда мо́жет быть тя́жким бре́менем.

  The truth can be a burden sometimes.

• Гость в неподходящее вре́мя — что ка́мень на ше́ю.

  A guest at an inopportune time is a heavy burden.

• Где есть любо́вь, там нет обу́зы.

  Where there is love, there is no burden.

• Я зна́ю, что я обу́за. Необязательно всё вре́мя об э́том говори́ть.

  I know I'm a burden. You don't have to keep saying it all the time.

• Ра́дости всегда опа́сны, го́рести всегда тя́гостны, сча́стье всегда обманчиво, забавля́ет лишь их чехарда.

  Joys are always dangerous, sorrows always burdensome, happiness always deceptive; only their alternation is entertaining.

• В последннее вре́мя я чу́вствую, что мне всё в тя́гость.

  Lately, I feel that everything has become a burden.

• Эта ноша слишком тяжела для него.

  This burden is too heavy for him.

• Он несёт свою ношу молча.

  He carries his burden in silence.

• Он нагрузил меня работой на неделю.

  He burdened me with a week’s worth of work.

• Её тяготило чувство вины перед матерью.

  She was burdened by a sense of guilt toward her mother.

• Она не жаловалась на тяготу этой жизни.

  She did not complain about the burdens of this life.

• Не хочу обременить тебя своими проблемами.

  I don't want to burden you with my problems.

• Он боялся обременить друзей лишними просьбами.

  He was afraid of burdening his friends with unnecessary requests.

• Не хочу отяготить тебя своими проблемами.

  I don't want to burden you with my problems.

• Долги сильно отяготили их семейный бюджет.

  The debts placed a heavy burden on their family budget.

• У этой фирмы растёт долговая нагрузка.

  This company’s debt burden is growing.

• Не хочу обременять тебя своими проблемами.

  I don't want to burden you with my problems.

• Эта просьба сильно обременяет нашу семью.

  This request places a heavy burden on our family.

• Он тяготился своей работой в офисе.

  He felt burdened by his office job.

• Она тяготится этим долгом уже год.

  She has felt burdened by this obligation for a year already.

• Мы тяготились долгими разговорами с ним.

  We felt burdened by the long conversations with him.

• Эта поездка оказалась слишком обременительной для нас.

  The trip turned out to be too burdensome for us.

• Новый налог стал обременительным для бизнеса.

  The new tax became a burden on businesses.

• Не стоит нагружать ребёнка лишними заданиями.

  You shouldn't burden a child with extra assignments.

• Амортизационные отчисления снижают налоговую нагрузку предприятия.

  Depreciation charges reduce the company's tax burden.

• Работа оказалась лёгкой и необременительной.

  The work turned out to be easy and not at all burdensome.

• Он был обременён множеством долгов и забот.

  He was burdened with numerous debts and worries.

• Обременённая работой мать редко отдыхала.

  Burdened with work, the mother rarely rested.

• Люди, обременённые кредитами, часто нервничают.

  People burdened with loans are often nervous.

• Оброк был тяжёлым бременем для бедных семей

  The quitrent was a heavy burden for poor families.

• Не нужно отягощать разговор лишними подробностями.

  There’s no need to burden the conversation with unnecessary details.

• Он старается не отягощать друзей своими проблемами.

  He tries not to burden his friends with his problems.

• Не отягчай мою совесть новыми просьбами

  Don’t burden my conscience with any more requests.

• Не стоит переобременять ребёнка домашними заданиями.

  You shouldn't burden a child with too much homework.

• Мы не хотим переобременять бюджет лишними расходами.

  We don't want to burden the budget with unnecessary expenses.

• Амортизирование техники позволяет снизить налоговую нагрузку.

  Depreciating the equipment makes it possible to reduce the tax burden.

• Зачем трудить старика такой тяжёлой работой?

  Why burden the old man with such hard work?

• Друг, облегчивший мою ношу, шёл рядом молча.

  The friend who had lightened my burden walked silently beside me.

• Нагруженный сумками, он еле шёл по лестнице.

  Burdened with bags, he could barely make his way up the stairs.

• Человек, загрузивший себя работой, редко отдыхает.

  A person who burdens themselves with work rarely takes a break.

• Тяготимый долгами, он продал машину.

  Burdened by debt, he sold the car.

• Человек, тягощенный долгами, плохо спит по ночам.

  A person burdened by debt sleeps poorly at night.

• Тягощенная заботами мать редко отдыхала.

  The mother, burdened with worries, rarely rested.

• Обременивший себя долгами человек долго не мог расслабиться.

  The man who had burdened himself with debts was unable to relax for a long time.

• Обременивший семью проблемами отец искал выход.

  The father, who had burdened his family with problems, was looking for a way out.

• Он, обременивший друзей просьбами, чувствовал вину.

  He, having burdened his friends with requests, felt guilty.

• Утруждаемый заботами человек редко улыбается.

  A person burdened by worries rarely smiles.

• Долг, отяготивший семью, заставил их продать дом.

  The debt that burdened the family forced them to sell their house.

• Дело оказалось отягощённым старыми долгами.

  The matter turned out to be burdened by old debts.

• Этот обременяющий долг мешал ему спать спокойно.

  This burdensome debt kept him from sleeping peacefully.

• Обременявший его долг наконец был выплачен.

  The debt that had burdened him was finally paid off.

• Этот обременявший семью груз забот исчез со временем.

  The burden of worries that had weighed on the family disappeared over time.

• Бюджет, обременяемый новыми расходами, скоро не выдержит.

  The budget, burdened with new expenses, will soon not be able to cope.

• Тяготящийся долгом сын редко звонил домой.

  Burdened by his duty, the son rarely called home.

• Мы говорили с сотрудником, тяготившимся тяжёлой работой.

  We spoke with an employee burdened by difficult work.

• Тяготившийся долгами, он искал любую возможность заработать.

  Burdened by debt, he looked for any opportunity to earn money.

• Он, умертвивший врага в бою, чувствовал тяжесть на душе.

  He, having killed his enemy in battle, felt a heavy burden on his soul.

• Удручаемый долгами, он почти не спал.

  Burdened by debt, he barely slept.

• Экономика, отягощаемая долгами, развивалась медленно.

  The economy, burdened by debt, developed slowly.

• Текст, отяжеляемый длинными сносками, читался трудно.

  The text, burdened with long footnotes, was difficult to read.

• Налог, переобременявший семьи, снизили в прошлом году.

  The tax that placed an excessive burden on families was reduced last year.

• Груз ответственности, задавливавший его, наконец исчез.

  The burden of responsibility that had been crushing him finally disappeared.

• Он утрудил друга просьбой о помощи.

  He burdened his friend with a request for help.

• Не хочу отягчить твою жизнь новыми проблемами.

  I don’t want to burden your life with new problems.