certified russian

• прове́ренный

  checked, verified, tested, certified

  proven, tried and tested, reliable, of proved worth

• вы́пись

  extract, copy, certified copy, certificate

• переосвиде́тельствоваться

  to be re-examined, to undergo a re-examination, to be medically re-assessed

  to be re-certified, to have one's status confirmed again

• заве́ренный

  certified, attested, verified, authenticated

• освиде́тельствованный

  examined, inspected, medically screened

  certified, attested, verified

• свидетельствованный

  certified, attested, notarized

• заве́ривший

  Having assured, having certified, having attested, having confirmed

• заверя́емый

  attested, certified, assured, verifiable

• засвиде́тельствовавший

  having testified, having certified, having witnessed, having attested

• засвиде́тельствованный

  attested, certified, witnessed

• аттестова́вший

  having attested, having certified, having qualified

• аттестуемый

  attested, certified, evaluated, assessable

• аттесто́ванный

  attested, certified, accredited

• освиде́тельствовавший

  having examined, having inspected, having certified

• переаттесто́вываемый

  being re-attested, being recertified, undergoing re-evaluation, to be re-certified

• переосвиде́тельствовавший

  having re-examined, having re-certified, having re-inspected

• переосвиде́тельствованный

  re-examined, re-inspected, re-certified, re-attested

• удостове́ривший

  having certified, having attested, having verified, having confirmed

• удостове́ренный

  certified, attested, verified, authenticated

Examples

• Внима́ние, па́рень пе́ред Вами - ко́нченый приду́рок!

  Warning, the guy in front of you is a certified nutter!

• Я дипломи́рованный перево́дчик.

  I'm a certified translator.

• Я сертифицированный перево́дчик.

  I'm a certified translator.

• Нотариус заверил все документы вчера.

  The notary certified all the documents yesterday.

• Компания прошла сертификацию нового продукта.

  The company had its new product certified.

• Мы заверили копию в нотариальной конторе.

  We had the copy certified at a notary's office.

• Нам нужна заверка этой копии.

  We need this copy certified.

• Заверка подписи стоит недорого.

  Having the signature certified is inexpensive.

• Он подал заверенную копию документа в суд.

  He submitted a certified copy of the document to the court.

• Мы получили заверенный перевод справки.

  We received a certified translation of the certificate.

• Прошу удостоверить копию документа печатью.

  Please have the copy of the document certified with a seal.

• Нотариус, заверивший документ, поставил печать.

  The notary who certified the document affixed a seal.

• Мы нашли юриста, заверившего копию договора.

  We found a lawyer who certified a copy of the contract.

• Сотрудник, заверивший подпись, ушёл на обед.

  The employee who certified the signature went to lunch.

• Секретарь, заверявший договор, уже ушёл домой.

  The secretary who certified the contract had already gone home.

• Нотариус, заверявший подпись, задал несколько вопросов.

  The notary who certified the signature asked several questions.

• Юрист, заверявший документы, работал в этой фирме.

  The lawyer who certified the documents worked at this firm.

• Свидетель, засвидетельствовавший подпись, ушёл домой.

  The witness who certified the signature went home.

• Нотариус, засвидетельствовавший документ, поставил печать.

  The notary who certified the document affixed a seal.

• Копия диплома оказалась официально засвидетельствованной.

  The copy of the diploma turned out to be officially certified.

• Подпись на бумаге была должным образом засвидетельствована.

  The signature on the paper had been duly certified.

• Подписи, проставленные внизу страницы, были заверены нотариусом.

  The signatures at the bottom of the page were certified by a notary.

• Факт, удостоверяемый нотариусом, не вызывал сомнений.

  The fact certified by the notary raised no doubts.

• Документ, удостоверяемый в консульстве, требовал перевода.

  The document being certified at the consulate required translation.

• Врач, аттестовавший медсестру, подтвердил её высокую квалификацию.

  The doctor who certified the nurse confirmed her high level of qualification.

• Аттестованный специалист получил новый сертификат.

  The certified specialist received a new certificate.

• Нам нужен аттестованный электрик для этой работы.

  We need a certified electrician for this job.

• Все аттестованные сотрудники прошли обучение весной.

  All certified employees underwent training in the spring.

• Только аттестованные лаборатории делают такие анализы.

  Only certified laboratories perform such analyses.

• Освидетельствованный документ приняли без вопросов.

  The certified document was accepted without question.

• Нотариус, удостоверивший подпись, работает недалеко от нас.

  The notary who certified the signature works not far from us.

• Врач, удостоверивший смерть, подписал документ.

  The doctor who certified the death signed the document.

• Это удостоверенная копия диплома.

  This is a certified copy of the diploma.

• Мы получили удостоверенный перевод справки.

  We received a certified translation of the certificate.

• Это мясо сертифицировано как халяль.

  This meat is certified halal.