condemn russian

суди́ть
to judge, to assess, to form an opinion
to try (in court), to bring to trial, to put on trial
to judge (by something), to tell (from something)
to condemn, to pass judgement on
осужда́ть
to condemn, to censure, to disapprove of, to judge
to convict, to sentence, to condemn
приговори́ть
to sentence, to condemn
осуди́ть
to convict (of), to sentence, to find guilty
to condemn, to denounce, to disapprove of
to doom (to), to condemn (to)
засуди́ть
to condemn, to write off
пригова́ривать
to sentence, to condemn
to mutter (while doing something), to keep saying
присуди́ть
to sentence, to condemn, to award, to adjudge
клейми́ть
to brand, to stamp, to mark
to stigmatize, to denounce, to brand (publicly), to condemn
порица́ть
(bookish) to condemn/judge/express negative attitude toward
обличи́ть
to condemn, to blame, to denounce, to expose
присужда́ть
to sentence, to condemn, to award, to adjudge
пригово́р
sentence, verdict, condemnation
осуждённый
convicted, sentenced
convict, convicted person, inmate
doomed, condemned
осужде́ние
judgment conviction or condemnation
сме́ртник
condemned man, prisoner sentenced to death, death-row inmate
suicide bomber, kamikaze
осужда́ющий
condemning, reproachful, disapproving, reproving
осужда́емый
condemned, denounced, censured, judged
порица́ние
censure, blame, reproof, condemnation
осуждающе
disapprovingly, reproachfully, condemningly
пригова́риваемый
sentenced, condemned
порица́емый
blamed, censured, condemned, reprehensible
обрека́емый
doomed, condemned, fated
самообвине́ние
self-accusation, self-condemnation
обрека́ющий
dooming, condemning, fateful, damning
осуди́вший
condemning, convicting, having condemned, having convicted
обрёкший
having doomed, having condemned, having fated, having destined
самоосужде́ние
self-condemnation, self-blame
ха́емый
reviled, blamed, condemned, criticized
засу́женный
sentenced, convicted, condemned
клеймя́щий
branding, stigmatizing, denouncing, condemnatory
пригова́ривающий
sentencing, condemning
засуди́вший
having convicted, having sentenced, having condemned
having successfully sued, having won a lawsuit against
осужда́вший
condemning, blaming, denouncing, who condemned
порица́вший
blaming, censuring, condemning, reprimanding
посуди́вший
having judged, who judged, having condemned, who condemned
обрека́вший
dooming, condemning, destining
обессу́женный
wronged, unjustly accused, condemned (unjustly)

Examples

Обвине́ние призна́ло вино́вным обвиня́емого в похище́нии ребенка.
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
Судья́ приговори́л его к сме́рти.
The judge condemned him to death.
Э́то зда́ние бы́ло признано неприго́дным для жилья.
This building has been condemned.
Том был приговорён к сме́рти.
Tom was condemned to death.
Ибо не посла́л Бог Сы́на Своего́ в мир, чтобы суди́ть мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
Лу́чше рискну́ть и пощади́ть вино́вного, чем осуди́ть неви́нного.
It is better to risk sparing a guilty person than to condemn an innocent one.
Ваши уси́лия обречены́ на прова́л.
Your efforts are condemned to failure.
Шокированные собы́тиями 11 сентября́, поли́тики всего ми́ра осуди́ли террори́стов за их досто́йное порица́ния дея́ние.
Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed.
Бо́ги приговори́ли Сизифа без конца́ зака́тывать ка́мень на верши́ну горы.
The gods had condemned Sisyphus to ceaselessly rolling a rock to the top of a mountain.
Приговорен к сме́рти.
Condemned to death.
Том осужда́ет тебя.
Tom condemns you.
Лю́ди скло́нны осужда́ть то, о чём они мало что зна́ют.
People tend to condemn things they know little about.
Легко осужда́ть меня, не зная, что твори́тся в мое́й душе.
It is easy to condemn me without knowing what is going on in my soul.
Его слова вызвали общее осуждение.
His words drew widespread condemnation.
Антисемитизм всегда осуждался в нашей семье.
Anti-Semitism has always been condemned in our family.
Мировое сообщество осудило действия агрессора.
The international community condemned the aggressor’s actions.
Его называли смертником перед казнью.
They called him a condemned man before the execution.
Нельзя обрекать детей на такую жизнь.
You mustn't condemn children to such a life.
Зачем ты обрекаешь себя на одиночество?
Why are you condemning yourself to loneliness?
Осуждённого повели прямо на эшафот.
The condemned man was led straight to the scaffold.
Фарисеи осуждали людей за их грехи.
The Pharisees condemned people for their sins.
Его развратный образ жизни осуждали соседи.
His depraved lifestyle was condemned by the neighbors.
Учитель осудил доносительство среди школьников.
The teacher condemned informing among the students.
Сизиф был обречён вечно катить камень.
Sisyphus was condemned to roll a stone forever.
Раньше внебрачных детей осуждало общество.
In the past, society condemned children born out of wedlock.
Учитель осудил непристойность в его словах.
The teacher condemned the indecency in his words.
Критики осудили безнравственность главного героя фильма.
The critics condemned the immorality of the film's protagonist.
Церковь всегда осуждала блуд.
The Church has always condemned fornication.
Многие страны осудили эту аннексию.
Many countries condemned this annexation.
Такой антисоциальный поступок осудило всё общество.
The whole society condemned such an antisocial act.
Многие страны осуждали политику апартеида.
Many countries condemned the policy of apartheid.
Историки часто вспоминают аракчеевщину с осуждением.
Historians often recall the Arakcheyev regime with condemnation.
Священник осудил его богоотступничество
The priest condemned his apostasy.
Многие осуждают великодержавный шовинизм.
Many condemn great-power chauvinism.
Многие люди осуждают вивисекцию животных.
Many people condemn vivisection on animals.
Критики осуждали декадентство в искусстве.
Critics condemned decadence in art.
Церковь осуждала идолопоклонничество как большой грех.
The Church condemned idolatry as a grave sin.
Она осудила его иждивенческое отношение к деньгам.
She condemned his parasitic attitude toward money.
Изменницу все осуждали за предательство.
Everyone condemned the traitor for her betrayal.
Он резко осудил империалистскую политику западных стран.
He harshly condemned the imperialist policy of Western countries.
В газете осудили капитулянтский тон статьи.
The newspaper condemned the capitulatory tone of the article.
Она осуждала карьеризм своих коллег в офисе.
She condemned her colleagues' careerism at the office.
Инспектор осудил его лихачество за рулём.
The inspector condemned his reckless driving.
Общество осудило проявления милитаризма в политике.
Society condemned manifestations of militarism in politics.
Отец осуждал мотовство своего сына.
The father condemned his son's extravagance.
Друзья осудили его за такое неблагородство.
His friends condemned him for such meanness.
Учитель осудил несознательность некоторых учеников.
The teacher condemned the irresponsibility of some of the students.
Его отступнический поступок осудили все друзья.
All his friends condemned his apostate act.
Его отступничество осудили все родственники.
All his relatives condemned his apostasy.
Руководство осудило партизанщину среди сотрудников.
The management condemned the undisciplined, improvised practices among the employees.
Не стоит порицать людей за ошибки
One should not condemn people for their mistakes.
Она осуждала похотливость этого мужчины при встрече.
She condemned the man’s lewdness when they met.
Церковь осуждает прелюбодеяние как тяжкий грех.
The Church condemns adultery as a grave sin.
В докладе резко осудили примиренчество.
The report strongly condemned conciliatoriness.
Такое поведение считается противообщественным и осуждается обществом.
Such behavior is considered antisocial and condemned by society.
Пуританин осудил такое поведение сразу.
The Puritan immediately condemned such behavior.
Родители осуждали его распутство и лень.
His parents condemned his debauchery and laziness.
Такие рваческие методы осуждают в коллективе.
Such self-seeking methods are condemned in the workplace.
Политики осудили рост реваншизма в стране.
Politicians condemned the rise of revanchism in the country.
Он осуждал роскошество богатых соседей.
He condemned the extravagance of his wealthy neighbors.
В её словах слышалось горькое самоосуждение.
Her words conveyed a bitter sense of self-condemnation.
Такой сепаратный договор осудили все соседи.
All the neighboring countries condemned such a separate treaty.
Церковь осуждала симонию как тяжкий грех.
The Church condemned simony as a grave sin.
Сквернословие в общественных местах строго осуждается.
The use of foul language in public places is strongly condemned.
В книге автор осуждает сластолюбие богатых людей.
In the book, the author condemns the hedonism of wealthy people.
Патриарх осудил схизматическую деятельность нескольких епископов.
The patriarch condemned the schismatic activities of several bishops.
Тантал был осуждён на вечные муки.
Tantalus was condemned to eternal torment.
Мы осудили антигуманные методы обращения с людьми.
We condemned the inhumane methods used to treat people.
Профессор осудил вульгаризаторство в популярных статьях о физике.
The professor condemned the vulgarization found in popular articles on physics.
Историки осуждают колонизаторство прошлых веков.
Historians condemn the colonialism of past centuries.
Церковь осудила эту книгу как вероотступническую.
The Church condemned the book as heretical.
В старину рукоблудие осуждалось церковью.
In the old days, masturbation was condemned by the church.
Соседи осуждали снохача за его поступки.
The neighbors condemned the father-in-law for his actions.
Общество осудило вероотступницу за её выбор.
Society condemned the apostate for her choice.
Учёные осудили работу вивисектора.
The scientists condemned the vivisector's work.
Все, осудившие поступок мальчика, потом извинились.
Everyone who condemned the boy's actions later apologized.
Люди, осуждавшие его поступок, не знали всей правды.
The people who condemned his actions did not know the whole truth.
Он вспомнил слова, осуждавшие его решение.
He remembered the words condemning his decision.
Осуждаемый всеми обычай постепенно исчезает.
The custom condemned by everyone is gradually disappearing.
Он защищал поступок, осуждаемый коллегами.
He defended the action condemned by his colleagues.
Это осуждаемое обществом поведение стало редким.
This behavior, condemned by society, has become rare.
Осуждённый, казнимый утром, провёл последнюю ночь в молитве.
The condemned man, due to be executed in the morning, spent his last night in prayer.
Мы осудили политика, предающего интересы народа.
We condemned the politician who was betraying the interests of the people.
Это решение, обрекающее людей на страдания, вызвало гнев.
This decision, condemning people to suffering, provoked outrage.
Закон, обрекающий бедных на нищету, отменили.
The law condemning the poor to poverty was repealed.
Мы боимся выбора, обрекающего нас на одиночество.
We are afraid of a choice that condemns us to loneliness.
Приказ, обрекавший солдат на гибель, был жестоким.
The order that condemned the soldiers to death was cruel.
Договор, обрекавший страну на изоляцию, вызвал протесты.
The treaty that condemned the country to isolation sparked protests.
Речь, клеймящая предателей, звучала очень резко.
The speech condemning traitors sounded very harsh.
Приговор, обрекший его на смерть, был отменён.
The sentence that condemned him to death was overturned.
Критик, заклеймивший фильм, сам его не смотрел.
The critic who condemned the film had not even seen it himself.
Режим, репрессировавший тысячи людей, был осуждён историей.
The regime that had repressed thousands of people was condemned by history.
Все осуждали глумившегося над бедняками чиновника.
Everyone condemned the official who had mocked the poor.
Она осуждала подругу, якшавшуюся с бандитами.
She condemned her friend for associating with gangsters.
Его поступок, приравнивавшийся к предательству, осудили все.
Everyone condemned his act, which was likened to treason.
Палач, гильотинировавший осуждённых, работал без устали.
The executioner who guillotined the condemned prisoners worked tirelessly.
Осуждённый, гильотинируемый на площади, привлекал толпу народа.
The condemned man, being guillotined in the square, drew a large crowd.
Толпа осудила кощунствующего писателя за его слова.
The crowd condemned the blasphemous writer for his words.
Порицавший её поведение сосед больше не разговаривал с ней.
The neighbor, who condemned her behavior, no longer spoke to her.
Порицаемый всеми поступок он так и не признал.
He never admitted to the deed, which everyone condemned.