directed russian

• а́дрес

  address

  directed at, aimed at, towards (a person)

  congratulatory address, commemorative scroll

• направля́ться

  to be headed, to be directed

• устреми́ться

  to rush, to dash, to surge, to stream

  to be fixed on, to be directed at, to turn to

  to strive for, to reach out towards, to drift to

• устремля́ться

  to rush, to dash, to surge, to stream

  to be directed, to be fixed, to turn (of a gaze), to be turned

  to strive (for), to aspire (to)

• клони́ться

  to lean, to bend, to incline, to bow

  to draw towards, to be nearing, to be drawing to a close

  to be aimed at, to be directed towards, to be leading up to

• самоде́ятельный

  amateur, non-professional

  self-directed, acting on one's own initiative, independent

  gainfully employed

• ориенти́рованный

  oriented, directed, aimed

  knowledgeable, competent, well-versed

• руководи́мый

  led, guided, managed, directed

• руководи́ться

  to be guided (by), to go (by), to follow

  to be led, to be directed, to be managed

• наводи́ться

  to be aimed, to be directed

• навестись

  to come into focus, to focus (intransitive), to become sharp

  to be aimed, to be directed, to lock on (of a weapon)

• поста́вленный

  placed, put, set

  posed, raised, set

  staged, produced, directed

  appointed, installed, put in charge

  delivered, supplied

• оргра́ф

  orgraph, directed graph

• напра́вленный

  directed, pointed, turned (towards)

  aimed (at), designed (to), intended (to)

  directional, focused

• обращённый

  facing, turned (towards)

  directed (at), addressed (to)

  converted

• устремлённый

  directed (at), fixed (on), turned (towards)

  striving (towards), aspiring, forward-looking

• напра́вивший

  having directed, who directed, who sent, who guided

• напра́вившийся

  headed for, having directed oneself, having set off

• направля́ющийся

  heading, going, directed, bound for

• направля́вшийся

  heading, going, bound for, directed

• возглавля́емый

  headed, led, chaired, directed

• наводи́мый

  guided, directed, aimed

• направля́вший

  directing, guiding, sending, that directed

• направля́емый

  guided, directed, steerable, controllable

• устреми́вший

  directed, aimed, fixed, intent

• наце́ленный

  aimed, targeted, directed, focused

• ориенти́руемый

  orientable, directed, guided

• адресова́вшийся

  addressed (to), directed (to)

• устремляемый

  directed, aimed, propelled, driven

• наце́ливаемый

  targeted, aimed, directed

• режисси́ровавший

  directed (by), who directed, having directed

• режиссируемый

  directed, staged, produced

• режисси́рованный

  directed, staged, orchestrated

• сориенти́рованный

  oriented, directed, focused

• наводи́вшийся

  aimed, being aimed, directed, being directed

• стремимый

  striven for, aspired to, directed towards, sought after

• стремлённый

  directed, aimed, oriented, focused

• обрати́вший

  having turned, who turned, having directed, who directed

  having converted (into something), having transformed, who transformed

  having converted (to a faith), who converted

• устремлённость

  orientation (toward), directedness, aspiration, tendency

  single-mindedness, purposefulness, determination

Examples

• Его ирони́чные замеча́ния направлены не на тебя.

  His ironical remarks aren't directed at you.

• В матема́тике колча́н — э́то ориенти́рованный граф.

  In mathematics, a quiver is a directed graph.

• Мы внима́тельно изучи́ли Ваше комме́рческое предложе́ние и реши́ли приобрести́ некоторое коли́чество той травы, кото́рую Вы курите.

  We've taken a long hard look at your sales-directed communication and decided to buy some of the weed that you smoke.

• В ты́сяча восемьсот восьмо́м году он руководи́л орке́стром в Бамберге.

  In the year 1808, he directed an orchestra in Bamberg.

• В ты́сяча восемьсот восьмо́м году он дирижи́ровал орке́стром в Бамберге.

  In the year 1808, he directed an orchestra in Bamberg.

• Пусть э́то будет есте́ственный отбо́р, но уско́ренно и заботливо направляемый.

  Let it be survival of the fittest, but it's fastened and carefully directed.

• Я включи́л вентиля́тор и напра́вил его на сте́ну.

  I turned on the fan and directed it to the wall.

• Вес — э́то си́ла, кото́рая всегда направлена к це́нтру Земли.

  Weight is a force that is always directed toward the center of the earth.

• Он обрати́л внима́ние на карти́ну.

  He directed his attention to the painting.

• Он направил струю воды на огонь

  He directed a stream of water at the fire.

• Его слова прозвучали как насмешка над нами.

  His words sounded like mockery directed at us.

• Постовой регулировал движение машин днём.

  The traffic officer directed the flow of cars during the day.

• Учитель ориентировал студентов на практические задания.

  The teacher directed the students toward practical assignments.

• Мысли человека часто устремлены вовне.

  A person’s thoughts are often directed outward.

• Все устремляли взгляды на новую картину.

  Everyone directed their gaze at the new painting.

• Пожарные направили брандспойт на горящую крышу.

  The firefighters directed the nozzle at the burning roof.

• Он не любит слушать дифирамбы в свой адрес.

  He doesn’t like listening to praise directed at him.

• Он не потерпел подобной инсинуации в свой адрес.

  He would not tolerate such an insinuation directed at him.

• Она режиссировала фильм пять лет назад.

  She directed a film five years ago.

• Орграф показывает направление связей между вершинами.

  A directed graph shows the direction of the connections between vertices.

• Мы построили орграф для анализа маршрутов.

  We built a directed graph to analyze routes.

• В этом орграфе есть замкнутый путь.

  This directed graph contains a cycle.

• Этот царёк не терпел никакой критики в свой адрес.

  That petty monarch could not stand any criticism directed at him.

• Учитель, направивший меня в этот институт, был прав.

  The teacher who directed me to this institute was right.

• Свет, направляемый зеркалом, падал прямо на стол.

  The light directed by the mirror fell straight onto the table.

• Она ушла, услышав оскорбляющее ее замечание.

  She left after hearing the insulting remark directed at her.

• Гнев, изливаемый на невиновных, никого не оправдывает.

  Anger directed at innocent people does not justify anyone.

• Ресурсы, изыскиваемые компанией, будут направлены на развитие.

  The resources being sought by the company will be directed toward development.

• Режиссировавший этот спектакль человек уже уехал.

  The man who directed this play has already left.

• Мы поговорили с режиссировавшей фильм женщиной.

  We spoke with the woman who directed the film.

• Режиссировавший постановку мастер получил награду.

  The master who directed the production received an award.

• Режиссируемый им спектакль выйдет весной.

  The play directed by him will be released in the spring.

• Фильм, режиссируемый молодым автором, уже ждут критики.

  Critics are already eagerly awaiting the film directed by a young author.

• Хорошо режиссированный сериал смотрится легко.

  A well-directed series is easy to watch.

• Слабо режиссированный финал испортил весь фильм.

  A poorly directed finale ruined the entire film.

• Она не выносила уничижающих замечаний в свой адрес.

  She couldn't stand disparaging remarks directed at her.

• Эйзенштейн снял фильм Броненосец Потёмкин.

  Eisenstein directed the film Battleship Potemkin.

• В графе есть направленные и ненаправленные рёбра.

  The graph contains both directed and undirected edges.