evasive russian

• отступле́ние

  retreat, withdrawal, pulling back

  digression, aside, excursus

  deviation, departure

  climbdown, evasive move

• петля́ть

  to wind, to meander, to twist and turn

  to zigzag, to double back, to dodge

  to be evasive, to beat about the bush, to prevaricate

• вильну́ть

  to wag (once), to give a wag

  to swerve, to turn off sharply, to veer aside

  to dodge the question, to prevaricate, to be evasive

  to fawn (on someone), to grovel

• маневри́ровать

  to maneuver, to manoeuvre

  to juggle (resources), to deploy cleverly, to make clever use of

  to hedge, to be evasive, to play both sides

  to hold maneuvers, to carry out exercises

  to shunt, to switch (cars)

• обтека́емый

  streamlined, smooth (in shape)

  evasive, vague, noncommittal

  slick, slippery

• укло́нчивый

  evasive (adj)

• уклоня́ющийся

  evasive, evading, dodging, shirking

• юля́щий

  evasive, shifty, prevaricating

• юли́вший

  prevaricating, equivocating, evasive, shifty

• отма́лчивающийся

  remaining silent, keeping silent, unresponsive, evasive

• лави́рующий

  tacking, maneuvering, wavering, evasive

• извора́чивающийся

  evasive, shifty, artful, wriggling

• отне́кивающийся

  evasive, denying, making excuses, prevaricating

• отне́кивавшийся

  evasive, denying, having made excuses

• недоговаривающий

  not saying everything, holding back, evasive, unfrank

• отбоя́ривающийся

  evasive, trying to get out of something, making excuses

• отбоя́ривавшийся

  making excuses, evasive, shirking, brushing off

• отви́ливающий

  shirking, dodging, evasive, elusive

• отма́зывающийся

  making excuses, evasive, dodging responsibility

• укло́нчиво

  evasively

• укло́нчивость

  evasiveness

Examples

• Отве́т Тома был укло́нчив.

  Tom's reply was evasive.

• Отве́т Тома был очень укло́нчивым.

  Tom's answer was very evasive.

• Её отве́т был укло́нчивым.

  Her reply was evasive.

• Отве́т её был укло́нчив.

  Her reply was evasive.

• Том был укло́нчив.

  Tom was evasive.

• Он уклончиво ответил на мой вопрос.

  He answered my question evasively.

• Она говорила уклончиво и ничего не объяснила.

  She spoke evasively and explained nothing.

• Не темни, скажи прямо, что случилось.

  Don't be evasive—tell me plainly what happened.

• Он дал обтекаемый ответ на вопрос.

  He gave an evasive answer to the question.

• Политик всегда говорит обтекаемыми фразами.

  The politician always speaks in vague, evasive phrases.

• Не лукавь со мной, скажи правду.

  Don't be evasive with me—tell me the truth.

• Он всегда немного лукавит в разговорах.

  He is always a little evasive in conversations.

• Она устала от постоянных недомолвок в разговоре.

  She was tired of the constant evasiveness in their conversations.

• Его виляние в разговоре всех раздражало.

  His evasiveness in the conversation irritated everyone.

• Не слукавь, скажи мне правду.

  Don't be evasive—tell me the truth.

• Она слукавила и промолчала о деньгах.

  She was evasive and said nothing about the money.

• Его уклончивость в ответах всех раздражала.

  His evasiveness in answering irritated everyone.

• Я заметил уклончивость в её словах.

  I noticed evasiveness in her words.

• Уклончивость политика вызвала много вопросов.

  The politician's evasiveness raised many questions.

• Юлящий свидетель так и не сказал правду.

  The evasive witness never did tell the truth.

• Выкручивающийся политик снова уходил от прямого ответа.

  The evasive politician once again avoided giving a direct answer.

• Изворачивающийся политик снова ушёл от прямого ответа.

  The evasive politician once again avoided giving a direct answer.

• Свидетель, изворачивавшийся весь допрос, наконец замолчал.

  The witness, who had been evasive throughout the entire questioning, finally fell silent.

• Лукавивший весь вечер гость наконец признался во всём.

  The guest, who had been being evasive all evening, finally confessed everything.

• Она посмотрела на отнекивающегося сына и улыбнулась.

  She looked at her evasive son and smiled.

• Она смотрела на отнекивавшегося мужа с недоверием.

  She looked at her evasive husband with distrust.