fidgety russian

• беспоко́йный

  restless, fidgety

  anxious, worried, uneasy

  troubled, fitful

  hectic, turbulent

  troublesome, disturbing, bothersome

• вертля́вый

  restless, fidgety, overvivacious, wobbly

• непосе́дливый

  restless, fidgety

• егозли́вый

  fidgety

• не́рвничающий

  nervous, anxious, fidgety, jumpy

Examples

• Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот.

  Self-organized and goal-oriented Europeans are accustomed to understanding everything that is said literally at first, and only then considering it in a figurative sense. “Amorphous” and disorderly, fidgety Russians do everything the other way around.

• Этот вертлявый мальчик не может сидеть спокойно.

  This fidgety boy can't sit still.

• Из-за вертлявости котёнок постоянно вырывался из рук.

  Because the kitten was so fidgety, it kept wriggling out of my hands.

• Мальчик оказался очень егозливым и непоседливым.

  The boy turned out to be very fidgety and restless.

• Егозливая девочка не могла усидеть на месте.

  The fidgety girl couldn’t sit still.

• У него егозливый характер с самого детства.

  He has had a fidgety nature since childhood.

• Попрыгуны в детском саду устали только к вечеру.

  The fidgety children in the kindergarten were tired only by evening.

• Мне надоел этот егозящий ребёнок за столом.

  I've had enough of this fidgety child at the table.

• Егозящий щенок не давал нам покоя.

  The fidgety puppy wouldn't leave us in peace.