folk russian

наро́дный
the people's, of the people, popular
folk, traditional
publicly owned, state-owned
ле́карь
doctor, physician, medic
healer, folk healer
люд
people, folk
преда́ние
legend, folk tale, oral tradition
tradition
ру́сская
Russian woman, Russian (female)
russkaya (Russian folk dance), Russian dance
пля́ска
traditional folk dance, dancing
шепту́н
whisperer
tell-tale, sneak, informer, gossip
charm-whisperer, folk healer, sorcerer
голь
the poor, poor folk, beggars, paupers
poverty, destitution, penury
bare patch, bare spot, treeless place
наро́дец
a curious folk, a certain kind of people, a peculiar bunch, little people
знаха́рка
folk healer, wise woman, medicine woman, sorceress
quack, quack doctor, charlatan
ба́ба-яга́
Baba Yaga, witch of Russian folk tales
hag, old witch, shrew
гусёк
gosling, little goose
ogee moulding, gooseneck, planer handle, crane jib extension
game of the goose, board game with dice
folk musical instrument (a kind of pipe)
милова́ть
(folk poetic) to caress, to fondle
гераси́м
St Gerasim's day, Gerasim's day (in the folk calendar)
врачева́ние
healing, doctoring, medical treatment
folk healing, alternative healing, natural healing
quackery, quack doctoring
новина́
virgin soil, newly ploughed land, new field
freshly reaped grain, new harvest
unbleached linen, piece of coarse linen
novelty, piece of news
modern heroic epic, Soviet-era folk epic
ворожея́
fortune-teller, soothsayer
sorceress, wise woman, folk healer
ворожба́
sorcery, witchcraft, casting spells, charming (folk healing)
fortune-telling, divination
гопа́к
ukrainian folk dance
разносо́л
pickles, pickled vegetables, home preserves
delicacies, dainties, fancy fare
August (folk name)
во́льница
freemen, free folk, band of free settlers
robber band, gang of outlaws, horde
self-willed person, headstrong person, unruly child
free-and-easy manner, unconstrained behaviour, licence
были́на
bylina, Russian epic folk song, epic
наро́дишко
little people, common folk (derogatory), rabble, riff-raff
зна́харство
folk healing, witch-doctoring, folk medicine practice
quackery, charlatanism, sorcery
на́игрыш
folk-tune, artificiality
перепля́с
Russian folk-dance
народый
folk, popular, people's
national
ребя́та
lads, boys, guys, young people
children, kids
guys, folks, everyone
стари́к
old man
parents, folks
пре́док
ancestor, forefather, forebear
parents, folks, the old folks
бра́тец
brother, little brother, dear brother
my boy, old chap, mate, buddy
guys, lads, folks, friends
люди́шки
peeps, folks, small people
фолькло́р
folklore
богаты́рь
bogatyr, epic hero, knight of Russian folklore
strong man, hercules, strapping fellow
тридевя́тый
faraway, remote, thrice-nine (in folklore)
ду́мка
Ukrainian folksong, small pillow
дома́шние
household members, family, folks at home
pets, domestic animals

Examples

Кака́я ваша любимая неме́цкая наро́дная пе́сня?
What's your favorite German folk song?
Я люблю́ наро́дные пе́сни.
I like folk songs.
Том игра́л испа́нскую наро́дную мело́дию на своем англи́йском го́рне в кита́йском рестора́не во Фра́нции.
Tom played a Spanish folk tune on his English horn at a Chinese restaurant in France.
Он зна́ет много наро́дных та́нцев.
He knows a lot of folk dances.
Уже сего́дня я прихожу́ в у́жас, размышляя о том, что в ближа́йшем бу́дущем хип-хоп будет тем, чем сего́дня явля́ется наро́дная му́зыка.
Already today I am horrified when I think that in the near future hip-hop will be what folk music is today.
Наро́дная му́дрость гласи́т, что путь к се́рдцу мужчи́ны лежи́т через желу́док.
Folk wisdom holds that the way to a man's heart is through his stomach.
Мы слушали абхазскую народную музыку.
We listened to Abkhazian folk music.
Народные умельцы делают удивительные вещи руками.
Folk craftsmen make amazing things by hand.
Дед играл на баяне народные песни.
Grandpa played folk songs on the accordion.
Народные пляски всегда собирают много зрителей.
Folk dances always attract a lot of spectators.
Она поёт карельские народные песни.
She sings Karelian folk songs.
Она запела протяжную народную песню.
She began singing a drawn-out folk song.
Знахарка дала ему волшебное снадобье.
The folk healer gave him a magic potion.
В деревне жил старый знахарь, лечивший травами.
An old folk healer who treated people with herbs lived in the village.
Народный целитель лечил людей травами
A folk healer treated people with herbs.
Знахарка целила раны настоями трав.
The folk healer treated wounds with herbal infusions.
Бабушка пела народный напев каждый вечер.
Grandmother sang a folk song every evening.
Узу используют в народной медицине давно.
Propolis has long been used in folk medicine.
Бабушка пользовала соседей народными средствами от простуды.
Grandmother treated the neighbors with folk remedies for their colds.
Народное гуляние началось на главной площади города.
The folk festival began in the city's main square.
Она поёт в фольклорном ансамбле.
She sings in a folk ensemble.
Мы посетили фольклорный праздник в деревне.
We attended a folk festival in the village.
Мы слушали эвенкийские народные песни.
We listened to Evenk folk songs.
Это старый народный сказ о богатырях.
This is an old folk tale about bogatyrs.
На свадьбе выступал баянист с народными песнями.
A bayan player performed folk songs at the wedding.
Они хотят возрождать интерес к народной музыке.
They want to rekindle interest in folk music.
Просвирняк часто используют в народной медицине.
Mallow is often used in folk medicine.
Эта певица известная исполнительница народных песен.
This singer is a well-known performer of folk songs.
Женьшень используют в народной медицине
Ginseng is used in folk medicine.
Абхазка красиво пела народные песни.
The Abkhaz woman sang folk songs beautifully.
Старый акын знал много народных легенд.
The old akyn knew many folk legends.
Врач объяснил, чем аллопатия отличается от народных методов.
The doctor explained how allopathy differs from folk remedies.
Музыкант решил аранжировать старую народную песню.
The musician decided to arrange an old folk song.
Эта баварка отлично поёт народные песни.
This Bavarian woman sings folk songs beautifully.
Молодой балалаечник выступал на народном празднике.
The young balalaika player performed at a folk festival.
Бандурист исполнил народную песню на площади.
The bandura player performed a folk song in the square.
Молодая бурятка пела красивую народную песню.
The young Buryat woman sang a beautiful folk song.
Мы слушали бурятскую народную песню вечером.
We listened to a Buryat folk song in the evening.
Он изучает великорусские народные песни.
He is studying Great Russian folk songs.
Бабушка занималась врачеванием и лечила соседей.
Grandmother practiced folk healing and treated the neighbors.
Горицвет используется в народной медицине.
Lychnis is used in folk medicine.
Он играет на гуслях народную песню.
He plays a folk song on the gusli.
Гуцулка пела красивую народную песню.
The Guzul woman sang a beautiful folk song.
Дактилическая рифма встречается в народных песнях.
Dactylic rhyme is found in folk songs.
В деревне до сих пор верят в знахарство.
People in the village still believe in folk healing.
Знахарство передавалось из поколения в поколение.
Folk healing was passed down from generation to generation.
Многие считают знахарство обманом.
Many people consider folk healing to be a fraud.
Раньше золотуху лечили народными средствами.
In the past, scrofula was treated with folk remedies.
Мы слушали кабардинскую народную песню вчера.
Yesterday we listened to a Kabardian folk song.
Эта калмычка красиво поёт народные песни.
This Kalmyk woman sings folk songs beautifully.
Мы слушали каракалпакскую народную музыку.
We listened to Karakalpak folk music.
Бабушка была кладезем народной мудрости.
Grandmother was a wellspring of folk wisdom.
Она надела кокошник на народный праздник.
She put on a kokoshnik for the folk festival.
Мы слушали корякскую народную песню.
We listened to a Koryak folk song.
Кора крушины используется в народной медицине.
Buckthorn bark is used in folk medicine.
Народный лубок изображал забавную сценку.
The popular folk print depicted a comical scene.
Мы слушали малийскую народную музыку.
We listened to Malian folk music.
Мансийка спела старую народную песню.
The Mansi woman sang an old folk song.
Мы слушали мансийскую народную сказку.
We listened to a Mansi folk tale.
Марийка пела народную песню на родном языке.
The Mari woman sang a folk song in her native language.
Мордвинка спела старую народную песню.
The Mordovian woman sang an old folk song.
Мы слушали мордовскую народную песню
We listened to a Mordvinian folk song.
Мы слушали нанайскую народную песню
We listened to a Nanai folk song.
Мы слушали ненецкую народную песню.
We listened to a Nenets folk song.
Он оркестровал старую народную песню для оркестра.
He orchestrated an old folk song for orchestra.
Эта орнаментация типична для народного искусства.
This ornamentation is typical of folk art.
Панты марала используют в народной медицине.
The antlers of young Siberian stags are used in folk medicine.
На свадьбе начался весёлый перепляс.
A lively Russian folk-dance started at the wedding.
Ребята устроили перепляс во дворе.
The guys put on a Russian folk-dance in the courtyard.
Народный перепляс собрал много зрителей.
The folk dance attracted many spectators.
Она подлечивает кашель народными средствами.
She treats her cough with folk remedies.
Народные приметы предсказывают долгую зиму.
Folk omens predict a long winter.
В песне чувствуется протяжность народных мотивов.
The song has the drawn-out quality of folk melodies.
Это народное речение известно всем в деревне.
Everyone in the village knows this folk saying.
Мы слушали саамскую народную песню.
We listened to a Sámi folk song.
Эта сказительница выступала на народных праздниках.
This storyteller performed at folk festivals.
Скоморошество на Руси было народным искусством.
Skomorokh performance was a folk art in medieval Rus'.
Моя бабушка была собирательницей народных песен.
My grandmother was a collector of folk songs.
Стебельный сок используют в народной медицине.
Stem sap is used in folk medicine.
Художник стилизовал рисунок под народный стиль.
The artist stylized the drawing in the folk style.
Он решил театрализовать старую народную легенду.
He decided to adapt an old folk legend for the stage.
Народные средства помогли уврачевать старую болезнь.
Folk remedies helped cure his long-standing illness.
Эта удмуртка хорошо поет народные песни.
This Udmurt woman sings folk songs well.
Эта брянчанка отлично поёт народные песни.
This woman from Bryansk sings folk songs excellently.
Клопогон часто используют в народной медицине.
Bugbane is often used in folk medicine.
Мы слушали мэнскую народную песню.
We listened to a Manx folk song.
Хор исполнил старинный народный распев
The choir performed an old folk chant.
Славянщина проявляется в народных песнях и обрядах.
Slavic character is manifested in folk songs and rituals.
Тюленевый жир используют в народной медицине.
Sealskin fat is used in folk medicine.
В народных праздниках до сих пор видно двоеверие.
Dual faith can still be seen in folk celebrations.
Мы поблагодарили певицу, исполнявшую народные песни.
We thanked the singer who had performed folk songs.
Это мотив, перекликавшийся с народными песнями.
It was a motif reminiscent of folk songs.
Дети, распевавшие частушки, веселили всех гостей.
The children singing folk ditties entertained all the guests.
Мы читали о подвиге, прославляемом в народных песнях.
We read about a feat celebrated in folk songs.
Русский народный танец, сплясанный детьми, тронул зрителей.
The Russian folk dance performed by the children moved the audience.
Фонд, возрождающий народные ремёсла, получил новую поддержку.
The foundation reviving traditional folk crafts received renewed support.
Знахарка, исцелявшая соседей, пользовалась большим уважением.
The folk healer, who treated her neighbors, was greatly respected.
Она вспоминала бабушку, врачевавшую соседей народными средствами.
She remembered her grandmother, who treated the neighbors with folk remedies.
Я познакомился с музыкантом, оркеструющим народные песни.
I met a musician who orchestrates folk songs.
Он долго врачевался у знахарки в деревне.
He was treated for a long time by a folk healer in the village.