freely russian

• свобо́дно

  freely

  easily

  fluently

• беспрепя́тственно

  without difficulty, without hindrance, without obstruction, freely

• продохну́ть

  breathe freely

• пропоте́ть

  perspire freely, sweat profusely, be soaked in sweat

• приво́льно

  freely, spaciously, comfortably, at ease, loosely

• во́льно

  freely, at ease

• прево́льно

  freely, at ease

  luxuriously, comfortably

Examples

• Це́лью прое́кта JMDict/EDICT бы́ло созда́ние свободно досту́пного японско-английского словаря́ в досту́пной для компью́тера фо́рме.

  The JMdict/EDICT project has as its goal the production of a freely available Japanese-English Dictionary in machine-readable form.

• В Япо́нии можно открыто критикова́ть прави́тельство.

  In Japan we may criticize the government freely.

• Я могу́ по́льзоваться э́той ко́мнатой как угодно?

  Can I use this room freely?

• Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.

  There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во свободно уча́ствовать в культу́рной жи́зни о́бщества, наслажда́ться иску́сством, уча́ствовать в нау́чном прогре́ссе и по́льзоваться его бла́гами.

  Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.

• Некоторые ду́мают, что в Норвегии бе́лые медве́ди свободно разгу́ливают по у́лицам. К сча́стью, э́то по́лная ерунда́.

  Some people believe that polar bears walk around freely in the streets of Norway. Luckily, it's just nonsense.

• Мо́жешь свободно входи́ть в библиоте́ку.

  You can enter the library freely.

• Забу́дь все оби́ды и начни́ жить свободно.

  Forget all grudges and begin living freely.

• Они поддержа́ли его пра́во говори́ть свободно.

  They supported his right to speak freely.

• Вы́скажите мне откровенно и свободно, что Вам не нра́вится в моём предложе́нии?!

  Tell me frankly and freely what you don't like about my proposal!

• Из-за тесноты мы не могли двигаться свободно.

  Because of the cramped conditions, we couldn't move freely.

• Гласность помогла людям говорить открыто.

  Openness helped people speak freely.

• Он беспрепятственно вошёл в здание без пропуска.

  He entered the building freely without a pass.

• Библиотека предлагает общедоступные книги бесплатно.

  The library offers books that are freely accessible to everyone.

• Кони пасутся привольно на лугу.

  The horses graze freely in the meadow.

• Дети играли привольно во дворе.

  The children played freely in the yard.

• В те годы морганист не мог свободно вести исследования.

  In those days, a Morganist could not conduct research freely.

• Здесь можно вести себя вольно, никто не осудит.

  You can behave freely here; no one will judge you.

• Здесь беспрепятственное движение машин днем и ночью.

  Traffic flows freely here day and night.

• Закон дозволяет гражданам свободно выражать своё мнение.

  The law allows citizens to express their opinions freely.

• Однодворцы жили небогато, но свободно и гордо.

  The smallholders lived modestly, but freely and proudly.

• Перстневидная форма хряща помогает дышать свободно.

  The ring-shaped form of the cartilage helps one breathe freely.

• Акции на предъявителя продаются свободно.

  Bearer shares are freely traded.

• Девушка говорила очень раскованно с незнакомцами.

  The girl spoke very freely with strangers.

• Без стопора деталь двигалась свободно

  Without the stopper, the part moved freely.

• Не зажимайся, просто говори свободно.

  Don't be shy—just speak freely.

• Внушенный страх мешал ему говорить свободно.

  The fear instilled in him prevented him from speaking freely.

• Раньше запрещавшиеся книги свободно продаются.

  Books that were once banned are freely sold now.

• Люди, избавляющиеся от лишних вещей, живут свободнее.

  People who get rid of unnecessary things live more freely.

• Профессор, трактующий текст свободно, удивил студентов.

  The professor who interprets the text freely surprised the students.

• Человек, приватизировавший квартиру, теперь свободно её продаёт.

  The person who privatized the apartment can now sell it freely.

• Мой брат, подучивший испанский язык, свободно общался с местными.

  My brother, who had brushed up on his Spanish, conversed freely with the locals.

• Кровь, разжижаемая лекарством, теперь свободно циркулирует.

  The blood, thinned by the medication, now circulates freely.

• Алкоголь, разнуздывающий гостей, лился рекой на вечеринке.

  Alcohol, loosening the guests’ inhibitions, flowed freely at the party.

• Тренер, раскрепощавший студентов, помог им говорить свободно.

  The coach, who helped the students overcome their inhibitions, helped them speak freely.

• Со временем он раскрепостился и стал свободно говорить перед публикой.

  Over time, he became more relaxed and began speaking freely in front of an audience.

• Трансъязычие помогает детям свободно переключаться между языками.

  Translanguaging helps children switch freely between languages.