gild russian

• позолоти́ть

  to gild, to cover with gold

  to bathe in golden light, to tinge with gold

• золоти́ть

  to gild, to cover with gold

  to turn golden, to bathe in golden light

• озолоти́ть

  to make golden, to gild, to bathe in gold

  to make rich, to load with money, to shower with gold

• золочёный

  gilded, gilt

• позоло́та

  gilding, gilt

• золоче́ние

  gilding

• позоло́ченный

  gilded, gold-plated

• позолоти́вший

  that has gilded, having gilded

• золоти́вшийся

  gleaming golden, gilded, golden-hued

• золотя́щий

  gilding, making golden

• золоти́вший

  gilding, that gilded, having gilded

• золотимый

  gildable, capable of being gilded

• золочённый

  gilded, gold-plated

• озолочённый

  gilded, gold-plated

• озолоти́вший

  that has made rich, having enriched, that has brought riches to

  that has gilded, having gilded

Examples

• Дерьмо́ не позолоти́шь, чтобы не воня́ло.

  One can never gild shit so it does not smell.

• Но свет но́вого дня уже золоти́л не́бо на восто́ке.

  But the light of a new day had already gilded the sky in the east.

• На стене висела золочёная рама с картиной.

  A gilded frame with a painting hung on the wall.

• В музее стояли старинные золочёные часы.

  An antique gilded clock stood in the museum.

• Солнце позолотило верхушки деревьев.

  The sun gilded the treetops.

• Мастер решил позолотить старую раму.

  The craftsman decided to gild the old frame.

• Позолота на рамке почти совсем стерлась.

  The gilding on the frame has almost completely worn off.

• Мастер нанес тонкий слой позолоты на купол.

  The craftsman applied a thin layer of gilding to the dome.

• Старая позолота придавала иконе особую красоту.

  The old gilding gave the icon a special beauty.

• Мастер решил золотить старую раму зеркала.

  The craftsman decided to gild the old mirror frame.

• Солнце золотит верхушки деревьев вечером.

  The sun gilds the treetops in the evening.

• Мастер занимается золочением старинных рам.

  The craftsman specializes in gilding antique frames.

• Золочение купола заняло целый месяц.

  Gilding the dome took an entire month.

• Эта техника золочения известна с древности.

  This gilding technique has been known since ancient times.

• На полке стояла позолоченная статуэтка.

  There was a gilded statuette on the shelf.

• Мастер, позолотивший рамку, гордился своей работой.

  The craftsman who gilded the frame was proud of his work.

• Художник, позолотивший купол храма, работал целый месяц.

  The artist who gilded the dome of the church worked for an entire month.

• Ювелир, позолотивший кольцо, отдал его заказчику вчера.

  The jeweler who gilded the ring gave it to the customer yesterday.

• Вечером небо, золотившееся закатом, было прекрасно.

  In the evening, the sky, gilded by the sunset, was beautiful.

• Солнце, золотящее верхушки деревьев, медленно садилось.

  The sun, gilding the treetops, was slowly setting.

• Мы смотрели на закат, золотящий крыши домов.

  We watched the sunset gilding the roofs of the houses.

• Лучи, золотящие поверхность воды, слепили глаза.

  The rays gilding the surface of the water dazzled our eyes.

• Мастер, золотивший купола храма, работал целый месяц.

  The craftsman who was gilding the temple domes worked for an entire month.

• Художник, золотивший рамку, использовал тончайшую фольгу.

  The artist who was gilding the frame used the thinnest foil.

• Осень, золотившая листья, была особенно красивой в этом году.

  The autumn, which had gilded the leaves, was especially beautiful this year.

• На столе стоял золочённый кубок.

  A gilded goblet stood on the table.

• В музее хранится золочённый крест.

  The museum houses a gilded cross.

• Она подарила мне золочённый браслет.

  She gave me a gilded bracelet as a gift.

• Купец, озолотивший весь свой дом, жил в роскоши.

  The merchant, who had gilded his entire house, lived in luxury.

• Мастер, озолотивший старую рамку, продал её очень дорого.

  The craftsman, who had gilded the old frame, sold it for a very high price.

• Мы увидели озолочённую статую посреди площади.

  We saw a gilded statue in the middle of the square.

• Озолочённый купол сверкал на солнце.

  The gilded dome sparkled in the sun.

• На стене висела озолочённая рама с портретом.

  A gilded frame with a portrait hung on the wall.

• Солнце позлащало верхушки деревьев.

  The sun gilded the treetops.

• Осень позлащает листву каждый год.

  Every year, autumn gilds the foliage.

• Закат позлащал крыши домов.

  The sunset gilded the roofs of the houses.