implying russian

• нося́щий

  carrying, bearing

  wearing

  bearing (a name), having (a character), implying

• винцо́

  wine (informal, often implying a casual, simple or small amount of wine), plonk

• брю́чки

  trousers, pants (diminutive, often implying small or informal)

• предполага́ющий

  assuming, implying, presuming, supposing

• подразумева́ющий

  implying, implicit, tacit, understood

• ха́панный

  ill-gotten, stolen, grabbed (colloquial, implying illicit or greedy acquisition)

• нажи́вшийся

  who has gotten rich, who has made a fortune, enriched, having profited (often implying ill-gotten gains)

• напроси́вшийся

  self-invited, having invited oneself, asking for it (implying negative consequences), having brought it upon oneself

• напя́ленный

  put on, squeezed on, donned (often implying tightness, ill-fit, or effort)

• жидо́вствовать

  to act like a kike (derogatory, antisemitic), to behave in a stereotypical, to pejorative 'Jewish' manner (implying greed, cunning, or manipulation)

• намека́вший

  hinting, alluding, implying

• подразумева́вший

  implying, meaning, suggesting, understood

• инсинуи́рующий

  insinuating, suggestive, implying (something negative)

• заграба́стывавший

  grabbing, snatching, appropriating, seizing (implying greed or illicit action)

Examples

• Никто из них не мог поня́ть, что она име́ла в ви́ду.

  None of them could understand what she was implying.

• Он едва ли мог постичь то, что она подразумева́ла.

  He could hardly comprehend what she was implying.

• Ты име́ешь в ви́ду, что Том интересу́ется мной?

  Are you implying that Tom is interested in me?

• Что э́то ты име́ешь в ви́ду: "мы до́лжны быть более внима́тельны к гигие́не"? Ты хо́чешь сказа́ть, что я не мою руки?

  What do you mean "we need to be more careful with hygiene"? Are you implying that I don't wash my hands?

• Что значит "мы до́лжны быть внимательнее к гигие́не"? Хо́чешь сказа́ть, я руки не мою?

  What do you mean "we need to be more careful with hygiene"? Are you implying that I don't wash my hands?

• Я ничего не име́ла в ви́ду.

  I wasn't implying anything.

• Это был договор, подразумевающий полное доверие сторон.

  It was a contract implying complete trust between the parties.

• Он дал ответ, подразумевающий согласие.

  He gave an answer implying agreement.

• Мы услышали намёк, подразумевающий скорый отъезд.

  We heard a hint implying an imminent departure.

• Фраза, подразумевавшая шутку, была понята буквально.

  The phrase implying a joke was taken literally.

• Его слова, подразумевавшие отказ, разочаровали друзей.

  His words, implying a refusal, disappointed his friends.