interpreted russian

воспринима́ться
to be perceived, to be sensed, to be experienced
to be taken as, to be understood, to be interpreted
истолко́ванный
interpreted, explained, construed
трактова́ться
to be interpreted treated construed or understood
преломля́ться
to be refracted, to be interpreted
интерпрети́рованный
interpreted
истолко́вываемый
interpretable, explicable, being interpreted, being explained
растолко́ванный
explained, interpreted, elucidated
тракто́ванный
interpreted, construed
интерпрети́ровавший
who interpreted, which interpreted, having interpreted
тракту́ющийся
being interpreted, being understood, being treated
толкова́вший
interpreting, explaining, who interpreted, who explained
толкованный
interpreted, explained
истолкова́вший
who interpreted, having interpreted, that explained
растолкова́вший
having explained, having interpreted, who explained, who interpreted
трактова́вшийся
interpreted, treated, considered, regarded
растолковываемый
being explained, being interpreted, explainable, explicable

Examples

Учи́тель объясни́л отры́вок из стихотворе́ния.
The teacher interpreted the passage of the poem.
Он интерпрети́ровал для меня.
He interpreted for me.
Я истолкова́л его молча́ние как согла́сие.
I interpreted his silence as consent.
Он расцени́л моё молча́ние как согла́сие.
He interpreted my silence as consent.
Я расцени́л твоё молча́ние как знак согла́сия.
I interpreted your silence as consent.
Она восприняла́ его замеча́ние как угро́зу.
She interpreted his remarks as a threat.
Я перевёл на япо́нский, что он сказа́л по-французски.
I interpreted what he said in French into Japanese.
Он переводи́л для меня.
He interpreted for me.
Э́то предложе́ние можно перевести́ двумя спо́собами.
This sentence can be interpreted in two ways.
Э́то предложе́ние мо́жет быть интерпретировано двумя спо́собами.
This sentence can be interpreted in two ways.
Я расцени́л её молча́ние как отка́з.
I interpreted her silence as a refusal.
Как следует интерпрети́ровать э́ту фра́зу?
How is this phrase to be interpreted?
Жела́ние походи́ть на свою́ Барби бы́ло самой большо́й мечто́й Мэри. Злой джинн истолкова́л э́то жела́ние буквально.
It was Mary's greatest wish to look just like her Barbie doll. The evil genie interpreted this wish too literally.
Я при́нял их молча́ние за согла́сие.
I interpreted their silence as consent.
Том мне переводи́л.
Tom interpreted for me.
Том переводи́л Мэри.
Tom interpreted for Mary.
Том переводи́л для Мэри.
Tom interpreted for Mary.
Э́ту речь невозможно истолкова́ть двояко.
This speech cannot be interpreted in two ways.
Фило́софы только по-разному интерпрети́ровали мир, теперь речь идёт об измене́нии его.
The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point now is to change it.
Судья трактовал закон по-своему
The judge interpreted the law in his own way.
Этот закон может трактоваться по-разному в судах.
This law can be interpreted in different ways by the courts.
Мы перетолковали все его слова по-своему.
We interpreted all his words in our own way.
Он перетолковал мой ответ как отказ.
He interpreted my answer as a refusal.
Журналисты перетолковали её молчание как согласие.
The journalists interpreted her silence as agreement.
Профессор, толковавший этот закон, был известным учёным.
The professor who had interpreted this law was a renowned scholar.
Юрист, толковавший договор иначе, проиграл спор.
The lawyer who had interpreted the contract differently lost the dispute.
Толковавший сон старик покачал головой.
The old man who had interpreted the dream shook his head.
Этот текст закона, толкуемый по-разному, вызывает споры.
This text of the law, interpreted in different ways, gives rise to disputes.
Сон, толкуемый как предупреждение, встревожил её.
The dream, interpreted as a warning, alarmed her.
Статья, толкуемая юристами, оказалась очень сложной.
The article being interpreted by lawyers turned out to be very complicated.
Неверно толкованный закон привёл к спору.
The law, interpreted incorrectly, led to a dispute.
Сон, толкованный бабушкой, оказался вещим.
The dream, interpreted by Grandma, turned out to be prophetic.
Текст, толкованный по-новому, стал понятнее.
The text, interpreted in a new way, became easier to understand.
Учёный, истолковавший этот текст, получил признание.
The scholar who interpreted this text gained recognition.
Переводчик, истолковавший стихи по-своему, вызвал споры.
The translator who interpreted the poems in his own way sparked controversy.
Юрист, истолковавший закон иначе, выиграл дело.
The lawyer who interpreted the law differently won the case.
Его слова были истолкованы как угроза.
His words were interpreted as a threat.
Договор был истолкован в пользу истца.
The contract was interpreted in favor of the plaintiff.
Расценивший его молчание как согласие директор ошибся.
The director, who interpreted his silence as agreement, was mistaken.
Его молчание, расцениваемое как согласие, всех удивило.
His silence, interpreted as agreement, surprised everyone.
Смысл фразы, понимавшийся всеми по-разному, вызвал спор.
The meaning of the phrase, which everyone interpreted differently, sparked a dispute.
Автор, трактовавший событие как трагедию, был прав.
The author who interpreted the event as a tragedy was right.
Критик, трактовавший роман по-своему, вызвал дискуссию.
The critic who interpreted the novel in his own way sparked a discussion.
Историк, трактовавший факты иначе, написал новую книгу.
The historian who interpreted the facts differently wrote a new book.
Этот закон, трактуемый по-разному, требует пояснений.
This law, which is interpreted in different ways, requires clarification.
Слово, трактуемое двояко, вызвало спор среди учёных.
The word, which can be interpreted in two ways, sparked a dispute among the scholars.
Решение суда, трактуемое как несправедливое, обсуждали все.
Everyone discussed the court ruling, which was interpreted as unjust.
Неверно трактованный закон привёл к спорам.
The incorrectly interpreted law led to disputes.
Его слова, трактованные буквально, звучали грубо.
His words, interpreted literally, sounded harsh.
Это правило, трактованное строго, запрещает опоздания.
This rule, interpreted strictly, prohibits lateness.
Этот текст, осмысливаемый читателями по-разному, вызвал споры.
This text, interpreted differently by its readers, sparked controversy.
Он был человеком, интерпретирующим законы по-своему.
He was a person who interpreted laws in his own way.
Учёный, интерпретировавший находку, ошибся в датах.
The scholar who interpreted the find got the dates wrong.
Переводчик, интерпретировавший речь, сделал это очень точно.
The translator who interpreted the speech did so very accurately.
Автор, интерпретировавший событие иначе, вызвал споры.
The author, who interpreted the event differently, sparked controversy.
Этот текст, интерпретируемый по-разному, вызывает споры.
This text, which can be interpreted in different ways, is causing controversy.
Результаты эксперимента, интерпретируемые учёными, оказались противоречивыми.
The results of the experiment, as interpreted by the scientists, turned out to be contradictory.
Сон, интерпретируемый психологом, показался ей странным.
The dream, as interpreted by the psychologist, seemed strange to her.
Данные, интерпретированные экспертом, оказались верными.
The data, as interpreted by the expert, turned out to be correct.
Текст закона, интерпретированный судом, вызвал недовольство.
The text of the law, as interpreted by the court, caused discontent.
Этот закон, трактующийся по-разному, вызывает споры.
This law, which is interpreted in different ways, is causing controversy.
Термин, трактующийся неоднозначно, часто путает студентов.
A term that is interpreted ambiguously often confuses students.
Договор, трактовавшийся ранее иначе, теперь изменили.
The contract, which was previously interpreted differently, has now been amended.
Закон, трактовавшийся по-разному, наконец разъяснили.
The law, which had been interpreted in different ways, was finally clarified.
Учёный, истолковывавший древние тексты, был известен всем.
The scholar who interpreted ancient texts was known to everyone.
Этот текст, истолковываемый по-разному, вызывает споры.
This text, which can be interpreted in different ways, is the subject of controversy.
Сон, истолковываемый бабушкой, оказался вещим.
The dream, as interpreted by the grandmother, turned out to be prophetic.
Закон, истолковываемый судьями, был сложным.
The law, as interpreted by the judges, was complicated.
Это по-разному перетолковываемое правило вызывает споры.
This rule, which can be interpreted in different ways, is causing disputes.