marked russian

• вы́раженный

  pronounced, marked, distinct

  expressed, stated

• отмеча́ться

  to be observed, to be noted, to be recognized

  to be celebrated, to be marked

  to check in, to sign in, to register (oneself)

  to stand out, to distinguish oneself

• разме́ренный

  measured, regular, rhythmic, balanced

  measured out, marked out

• кон

  stake, pot, bet

  round, hand, game

  playing area, marked square

• рябо́й

  pock-marked, pitted

  speckled, mottled, dappled

• щерба́тый

  chipped, dented, nicked, notched

  gap-toothed

  pock-marked, scarred

• конопа́тый

  freckled, pock-marked

• отме́титься

  to register, to sign in, to check in

  to put one's name down, to get on the list

  to distinguish oneself, to make one's mark

  to be celebrated, to be marked

• ме́ченый

  marked

• ознаменова́ться

  to be marked

• заклеймённый

  stigmatized, branded (as disgraceful), denounced

  branded, marked with a brand

  stamped, hallmarked, marked

  calibrated and stamped, officially verified

• краплёный

  marked

• размежёвываться

  to fix the boundaries, to delimit spheres of action, to divide up

  to dissociate oneself, to break off relations, to part ways

  to be demarcated, to be marked off

• вы́деленный

  allotted, allocated, assigned

  highlighted, emphasized, marked, selected

  isolated, extracted, separated out

• уценённый

  reduced in price, discounted, marked down

• маркиро́ванный

  marked, labelled, branded

• ознамено́ванный

  marked, characterized

• значенный

  marked, designated, indicated, signified

• отме́тивший

  who noted, having noted, who marked

• отмеча́емый

  celebrated, observed, noted, marked

• отмеча́вшийся

  noted, marked, recorded, celebrated

• наме́тивший

  who has outlined, who has planned, who has marked out

• обозна́чивший

  that designated, that marked, that indicated

• обозна́ченный

  designated, marked, indicated, specified

• обознача́емый

  designated, denoted, signified, marked

• пра́зднуемый

  celebrated, observed, marked

• характеризу́ющийся

  characterized by, featuring, marked by

• характеризова́вшийся

  characterized by, distinguished by, marked by

• царапанный

  scratched, marked

• поме́тивший

  marked, labelled, having marked, having labelled

• поме́ченный

  marked, labeled, tagged

• ме́тимый

  marked, markable, identifiable

• ме́ченный

  marked, labeled, tagged, branded

• обознача́ющийся

  being designated, being denoted, being marked

• обознача́вшийся

  designated, marked, indicated

• подме́ченный

  noticed, observed, marked

• испещри́вший

  having marked, having speckled, having streaked, having riddled

• прочерти́вший

  having drawn (a line), having traced, having marked out

• проче́рченный

  drawn, marked, lined

• клеймённый

  branded, marked, stigmatized

• трасси́ровавший

  traced, mapped out, marked out, tracked

• трасси́рованный

  traced, routed, marked out

• бракова́вший

  having rejected, having discarded, who has marked as defective

• расчерти́вший

  having marked out, having ruled, having drawn lines, having delineated

• расче́рченный

  ruled, marked with lines, lined

• ознаменова́вшийся

  marked by, characterized by, signalized by

• знаменуемый

  marked, signified, heralded, portended

• знаменованный

  marked, signified, symbolized, characterized

• посе́ченный

  scarred, pitted, pockmarked, marked (with cuts)

• ознаменова́вший

  marking, which marked, signalizing

• градуи́рованный

  graduated, calibrated, marked

• графи́вший

  ruling (lines), marking (with lines), drawing (lines), that ruled/marked/drew lines

• жу́ченный

  marked, doctored (cards)

• исчи́ркавший

  scribbled all over, marked up with scribbles, defaced with scribbles

• маркирова́вший

  marking, having marked, labelled

• маркиру́емый

  markable, to be marked, being marked

• нацениваемый

  marked-up, surcharged

• отчёркиваемый

  underlined, marked off, delineated

• переме́тивший

  having re-marked, having marked anew, having marked differently

• переме́ченный

  re-marked, re-labeled, moved

• перемечаемый

  re-marked, being re-marked, re-labeled

• помеча́вший

  marking, having marked, who marked

• помеча́емый

  marked, being marked, labeled, being labeled

• проставля́вший

  having placed, having marked, having set

• проставля́емый

  affixed, marked, entered, recorded

• размеча́вший

  marking out, delineating, laying out, having marked out

• размеча́емый

  marked out, laid out, being marked, being laid out

• расчерчиваемый

  being marked out, being lined, being drawn (with lines), being ruled

• разграфи́вший

  who has ruled, who has lined, who has marked out with lines

• разме́тивший

  who marked out, having marked out, that marked out

• разме́ченный

  marked out, laid out, marked

• озна́чивший

  having signified, having marked, having designated, having denoted

• уцени́вший

  reduced in price, depreciated, marked down

• ознамено́вываться

  to be marked, to be characterized, to be ushered in, to be signalized

• подчёркнутый

  underlined, underscored

  emphatic, pointed, marked, deliberate

• отмеча́ющийся

  observed, noted, occurring, recorded

  celebrated, commemorated, marked

• выделя́емый

  allocated, assigned, designated, made available

  highlighted, emphasized, singled out, marked

  secreted, emitted, released, discharged

• спра́вивший

  having coped, having managed, having handled

  having celebrated, having commemorated, having marked

• отме́ченный

  marked, indicated, noted (recorded), labelled

  distinguished, honoured, prominent, noteworthy

• застолблённый

  staked out, claimed, marked off

  reserved, claimed in advance, secured

• отмеча́вший

  who celebrated, having celebrated

  who noted, having noted

  who marked, having marked

• чирканный

  struck (of a match), lit (of a match)

  scratched, marked, grazed

  scribbled, scrawled, doodled

Examples

• Его следы́ четко отпеча́тались в снегу.

  His steps were clearly marked in the snow.

• Лицо́ же́нщины несло́ на себе отпеча́ток го́ря.

  The woman's face was marked with grief.

• Между ними существу́ет заме́тная ра́зница.

  There is a marked difference between them.

• Э́то изобрете́ние яви́лось нача́лом но́вой эпо́хи в тка́цком де́ле.

  This invention marked the dawn of a new era in weaving.

• Ста́рый неме́цкий почтальо́н не хоте́л тро́гать посы́лку с на́дписью "gift".

  The old German mail carrier did not want to touch the package marked "gift."

• Пе́рвые симпто́мы маляри́и - тошнота́, рво́та, жар, озно́б и головна́я боль.

  The onset of malaria is marked by nausea, vomiting, fever, chills, and headache.

• Отве́т был помечен непра́вильным.

  The answer was marked wrong.

• Изобрете́ние транзи́стора ознаменова́ло собой но́вую э́ру.

  The invention of the transistor marked a new era.

• Существу́ет заме́тная ра́зница между ними.

  There is a marked difference between them.

• Не отвеча́йте на вопро́сы, помеченные знаком "X".

  Don't respond to questions marked with an X.

• Я отме́тил твой день рожде́ния у себя в календаре́.

  I marked your birthday on my calendar.

• Все вы́ходы помечены зна́ками "вы́ход".

  All exits are marked with an exit sign.

• Не́сколько собы́тий обозна́чили наступле́ние двадцать пе́рвого века.

  A few events marked the transition into the 21st century.

• Две ты́сячи оди́ннадцатый год вошёл в исто́рию как год оконча́ния ара́бского деспоти́зма.

  The year 2011 went down in history as the year that marked the end of Arab despotism.

• Его отноше́ния с отцо́м бы́ли напряжённые и дистанцированные.

  His relationship with his father was very strained and marked by alienation.

• На чертеже мы обозначили каждый орт стрелкой.

  In the drawing, we marked each unit vector with an arrow.

• Её тон отличался странной сухостью

  Her tone was marked by a strange dryness.

• Он поставил метку карандашом на карте.

  He marked the map with a pencil.

• На карте отмечен древний волок.

  An ancient portage is marked on the map.

• На карте отмечено приметное место.

  A distinctive place is marked on the map.

• Каждая веха отмечала новый этап его жизни.

  Each milestone marked a new stage in his life.

• На карте маршрут отмечен пунктиром.

  The route is marked with a dotted line on the map.

• Инженеры трассировали новую дорогу через лес.

  The engineers marked out a new road through the forest.

• Свержение короля стало началом новой эпохи.

  The overthrow of the king marked the beginning of a new era.

• Это событие стало зарождением новой традиции.

  This event marked the beginning of a new tradition.

• На упаковке есть маркировка с датой изготовления.

  The packaging is marked with the date of manufacture.

• Его настроение отличается редкой изменчивостью.

  His mood is marked by rare fickleness.

• Она принесла на репетицию клавир с пометками.

  She brought a marked-up piano-vocal score to the rehearsal.

• Меченые купюры помогли поймать вора.

  The marked banknotes helped catch the thief.

• У пастуха все овцы меченые.

  All the shepherd's sheep are marked.

• Он играл мечеными картами и всех обманывал.

  He played with marked cards and deceived everyone.

• В лоции указаны все опасные мели.

  All the dangerous shallows are marked in the sailing directions.

• Этот год ознаменовался важными переменами в стране

  This year was marked by important changes in the country.

• Праздник ознаменовался большим концертом на площади

  The celebration was marked by a large concert in the square.

• Открытие завода ознаменовалось торжественной речью директора

  The opening of the plant was marked by a ceremonial speech from the director.

• Победа знаменовала конец долгой войны.

  The victory marked the end of a long war.

• Геодезист засекал точку на местности прибором.

  The surveyor marked a point in the area with an instrument.

• На карте город обозначен красным треугольничком.

  The town is marked on the map with a small red triangle.

• Этот концерт ознаменовал начало нового сезона.

  This concert marked the beginning of the new season.

• Победа ознаменовала конец долгой войны.

  The victory marked the end of the long war.

• Композитор отметил в нотах слово анданте.

  The composer marked the word “andante” in the score.

• Дизайн квартиры отличался ужасным безвкусием.

  The apartment's design was marked by terrible tackiness.

• Её стиль отличался полной бесцветностью.

  Her style was marked by complete colourlessness.

• Буёк отметил границу пляжа.

  The buoy marked the boundary of the beach.

• Его манеры отличались особой вульгарностью.

  His manners were marked by a particular vulgarity.

• Учитель никогда не занижал нам оценки.

  The teacher never marked our grades down.

• Компостер сломался, и билеты пришлось подписывать вручную.

  The ticket punch broke, so the tickets had to be marked by hand.

• Наша локация указана на карте.

  Our location is marked on the map.

• Каждую упаковку нужно маркировать специальным кодом.

  Each package must be marked with a special code.

• Их беседа отличалась приятной непринуждённостью.

  Their conversation was marked by a pleasant informality.

• Нивелировщик отметил перепады высот флажками.

  The surveyor marked the differences in elevation with flags.

• В этом упражнении отмечены падежные вопросы.

  The case questions are marked in this exercise.

• Место произрастания дуба указано на карте.

  The location where the oak grows is marked on the map.

• На карте пунктирной линией обозначена граница.

  The border is marked by a dotted line on the map.

• Размётчик отметил линии на металле.

  The marker marked the lines on the metal.

• Геодезисты вешили трассу будущей дороги.

  Surveyors marked out the route of the future road with marker poles.

• Рабочие вешили границу участка длинными шестами.

  The workers marked the boundary of the plot with long poles.

• Летом мы вешили путь через болото.

  In summer, we marked out a path through the swamp.

• Надо разметить поле перед началом игры.

  The field needs to be marked out before the game starts.

• Рабочие разметили дорогу белой краской.

  The workers marked the road with white paint.

• Надо означить границы участка на карте.

  The boundaries of the plot need to be marked on the map.

• Магазин уценил старую коллекцию одежды.

  The store marked down its old clothing collection.

• Эти туфли уценили из-за небольшого дефекта.

  These shoes were marked down because of a minor defect.

• Продавцы уценили товар перед закрытием магазина.

  The salespeople marked down the goods before the store closed.

• Затёсы на деревьях указывали путь к деревне.

  Blazes on the trees marked the way to the village.

• Ученики отметили каждую орфограмму карандашом.

  The students marked each orthogram with a pencil.

• Эта куртка оказалась уценённой из-за небольшого дефекта.

  This jacket had been marked down because of a minor defect.

• Год был ознаменован важными переменами.

  The year was marked by major changes.

• Встреча была ознаменована подписанием договора.

  The meeting was marked by the signing of the agreement.

• Праздник, ознаменованный парадом, запомнился всем.

  The festival, marked by a parade, was remembered by everyone.

• Учитель, отметивший ошибки в тетради, вернул её ученику.

  The teacher who marked the mistakes in the exercise book returned it to the student.

• Учитель, отмечавший ошибки красной ручкой, вернул тетради.

  The teacher who marked the mistakes with a red pen returned the notebooks.

• Человек, обозначивший границы участка, ушел домой.

  The person who marked the boundaries of the plot went home.

• Мы поговорили с инженером, обозначившим маршрут на карте.

  We spoke with the engineer who had marked the route on the map.

• Воткнутый в землю флажок показывал границу участка.

  The flag stuck into the ground marked the boundary of the property.

• Город, характеризовавшийся бедностью, изменился за десять лет.

  The city, marked by poverty, changed over ten years.

• Обследованный район отметили на карте синим.

  The surveyed area was marked in blue on the map.

• Учитель, очертивший границы участка, объяснил план работы.

  The teacher who had marked out the boundaries of the plot explained the work plan.

• Юбилей, справляемый в этом году, отметили с размахом.

  The anniversary celebrated this year was marked on a grand scale.

• Мальчик, пометивший дерево краской, ушёл домой.

  The boy who marked the tree with paint went home.

• Сотрудник, пометивший документы, оказался прав.

  The employee who marked the documents turned out to be right.

• Линии на карте, пересекавшиеся друг с другом, обозначали границы участков.

  The lines on the map intersecting one another marked the boundaries of the plots.

• Обозначающийся на карте пунктиром путь ведет к озеру.

  The route marked with a dotted line on the map leads to the lake.

• Дорога, обозначавшаяся на старой карте, давно исчезла.

  The road marked on the old map disappeared long ago.

• Учитель, обводивший ошибки красной ручкой, вернул тетради ученикам.

  The teacher who had marked the mistakes with a red pen returned the notebooks to the students.

• Инженер, прочертивший маршрут на карте, начал объяснять план.

  The engineer who had marked the route on the map began explaining the plan.

• На карте была прочерченная красным линия маршрута.

  The route line marked in red was shown on the map.

• На расчерченном поле дети играли в классики.

  The children played hopscotch on the marked-out field.

• Год, ознаменовавшийся важными событиями, запомнился всем.

  The year, marked by important events, was remembered by everyone.

• Праздник, ознаменовавшийся большим салютом, прошёл весело.

  The celebration, marked by a large fireworks display, was a lively affair.

• Эпоха, ознаменовавшаяся научными открытиями, изменила мир.

  The era, marked by scientific discoveries, changed the world.

• Углубляемый фарватер отмечен на карте буями.

  The channel being deepened is marked on the map by buoys.

• Отмаханный маршрут мы отметили на карте.

  We marked the route we had covered on the map.

• Это событие, знаменующее конец войны, помнят все.

  Everyone remembers this event, which marked the end of the war.

• Событие, знаменовавшее начало новой эпохи, запомнилось всем.

  The event that marked the beginning of a new era was remembered by everyone.

• Революция стала событием, знаменовавшим конец старого мира.

  The revolution became an event that marked the end of the old world.

• Праздник, знаменуемый салютом, любят и дети.

  Children and adults alike love the festival, marked by a fireworks display.

• Победа, знаменованная салютом, надолго осталась в памяти.

  The victory, marked by a salute, remained in people’s memory for a long time.

• Событие было знаменовано торжественным парадом.

  The event was marked by a grand parade.

• Начало нового века было знаменовано великими открытиями.

  The beginning of the new century was marked by great discoveries.