messing russian

• возня́

  fuss, bother, hassle, trouble

  scuffling, romping, noise, racket

  tinkering, fiddling, messing about

  intrigues, machinations, petty scheming

• ковыря́вшийся

  picking, poking, prodding, delving

  fiddling, messing around, puttering, procrastinating

• возя́щийся

  fussing, messing around, tinkering, pottering

• вала́ндающийся

  dawdling, dilly-dallying, messing around, hanging about

• зага́живающий

  soiling, fouling, polluting, messing up

• изгаживающий

  spoiling, defiling, polluting, messing up

• изгаживавший

  spoiling, defiling, messing up, dirtying

• порта́чивший

  bungling, botching, spoiling, messing up

• ковыря́вший

  picking, poking, prodding

  fiddling with, tinkering with, messing with, digging (lightly)

Examples

• Ты издева́ешься надо мной?

  Are you messing with me?

• Дети вози́лись с соба́кой.

  The children were messing around with the dog.

• Вы издева́етесь надо мной?

  Are you messing with me?

• Сего́дня у меня всё из рук ва́лится.

  Today I am messing up everything.

• Сего́дня я во всём портачу.

  Today I am messing up everything.

• Переста́нь с э́тим вози́ться.

  Stop messing around with that.

• Переста́нь занима́ться ерундо́й.

  Stop messing around.

• Это всё баловство, а не серьёзная работа.

  This is just messing around, not serious work.

• Хватит вожжаться, пора уже выходить!

  Stop messing around—it's time to leave already!

• Мы весь день прокопались в саду без толку.

  We spent the whole day messing about in the garden to no avail.

• Мальчик, всклокочивавший себе причёску, спешил на урок.

  The boy, who was messing up his hair, was hurrying to class.

• Она вспомнила дядю, вечно лохматившего ей причёску.

  She remembered her uncle, who was always messing up her hairstyle.

• Портачившие рабочие получили выговор.

  The workers who had been messing things up received a reprimand.

• Мужик, химичивший что-то во дворе, оказался соседом.

  The guy who was messing around with something in the yard turned out to be our neighbor.

• Перестань косячить, иначе тебя уволят.

  Stop messing up, or you'll get fired.