metaphor russian

• мета́фора

  metaphor

• предстоя́ть

  to lie ahead or remain

  to have ahead

  stands before (metaphorically)

• фигуральный

  figurative, metaphorical, tropical

• метафори́ческий

  metaphorical, figurative

• додава́ть

  To add more or give extra.

  To complete an addition or make up a difference, give what's missing.

  (Metaphorical use.) To give or supply abstract qualities.

• метафори́чный

  metaphorical

• метафори́чность

  metaphoricity, metaphorical quality, figurativeness

• ау́кавшийся

  that echoed, reverberating

  that had repercussions, that came back to haunt, reverberating (metaphorical)

• разжига́вший

  kindling, igniting, fanning

  inciting, stirring up, inflaming, fanning (metaphorical)

Examples

• Мета́форы запомина́ются намного лу́чше фа́ктов.

  Metaphors are much more tenacious than facts.

• Ры́ба, вынутая из воды - э́то мета́фора для неспосо́бности испо́льзовать свои́ тала́нты из-за измене́ния вне́шней среды.

  A fish out of water is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.

• Мета́форы не до́лжны восприниматься буквально.

  Metaphors aren't meant to be taken literally.

• Я ду́мала, э́то всего лишь мета́фора.

  I thought it was just a metaphor.

• Он говорил образным языком, полным метафор.

  He spoke in figurative language full of metaphors.

• Это выражение имеет метафорический смысл.

  This expression has a metaphorical meaning.

• Его язык очень метафоричный и красивый.

  His language is very metaphorical and beautiful.

• Она пишет метафоричными фразами о жизни.

  She writes about life in metaphorical phrases.

• Этот текст показался мне слишком метафоричным.

  I found this text too metaphorical.

• Учитель объяснил разницу между метафорой и метонимией.

  The teacher explained the difference between metaphor and metonymy.

• Метафоричность этого текста поражает даже опытных читателей.

  The metaphoric quality of this text astonishes even experienced readers.

• Критики отметили метафоричность его последних стихов.

  Critics noted the metaphorical quality of his latest poems.

• Метафоричность языка делает роман сложнее для перевода.

  The metaphoric nature of the language makes the novel more difficult to translate.

• Писатель, изощряющийся в метафорах, удивил читателей новым романом.

  The writer, who was so skillful with metaphors, amazed readers with his new novel.

• Автор, уподобляющий любовь огню, использовал яркие метафоры.

  The author, who likened love to fire, used vivid metaphors.