methods russian

• нагля́дность

  clearness, obviousness, use of visual methods, use of visual aids

• куста́рничать

  be a handicraftsman, work at a handicraft, use primitive methods

• сурдопедаго́гика

  deaf-and-dumb pedagogy, methods of teaching deaf mutes

• эври́стика

  heuristics; heuristic methods

  study of discovery methods

Examples

• Его методы ненау́чны.

  His methods are not scientific.

• Хотя америка́нские методы часто эффекти́вны, япо́нская образова́тельная систе́ма произво́дит са́мых гра́мотных люде́й в ми́ре и очевидно мо́жет чему-нибудь научи́ть америка́нцев.

  While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.

• Как увели́чивается число́ средств обще́ния, так и ослабева́ют отноше́ния между людьми́. Э́то отли́чный приме́р ситуа́ции, когда пу́тают сре́дства и цели.

  Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.

• Методы, используемые для преодоле́ния стре́сса, разли́чны для мужчи́н и для же́нщин: запо́й явля́ется основным ме́тодом, используемым мужчи́нами, в то вре́мя как же́нщины справля́ются со стре́ссом при по́мощи обще́ния.

  The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.

• Она перепро́бовала мно́жество спо́собов похуде́ть.

  She has tried various methods of slimming down.

• Мне не очень нра́вятся методы обуче́ния ми́стера Джексона.

  I don't like Mr. Jackson's teaching methods so much.

• Я совершенно не согла́сен с вашими методами.

  I don't agree with your methods at all.

• Мно́гие сло́жные на вид интегра́лы можно реши́ть с по́мощью ме́тодов комплексного ана́лиза.

  Many complicated-looking real integrals can be solved using methods from complex analysis.

• Мы испо́льзуем разнообра́зные методы, таки́е как переговоры, угро́зы и физи́ческое наси́лие.

  We use miscellaneous methods such as discussion, threats and physical injury.

• Я не всегда одобря́ю его методы.

  I don't always approve of his methods.

• Каки́е спо́собы оплаты вы подде́рживаете?

  What methods of payment do you accept?

• Извини́, Том. Я не одобря́ю твои́х ме́тодов.

  I'm sorry, Tom. I do not approve of your methods.

• В хо́де реализа́ции прое́кта иссле́дователь будет развива́ть аналити́ческие методы.

  During the implementation of the project, the researcher will develop analytical methods.

• В тече́ние сро́ка де́йствия прое́кта иссле́дователи будут развива́ть аналити́ческие методы.

  During the project’s term, the researcher will develop analytical methods.

• Каки́е педагогические приёмы использованы в ку́рсе?

  What teaching methods are used in the course?

• Методы позити́вного мышле́ния у́чатся легко.

  Methods of positive thinking are easy to learn.

• Значи́тельный прогре́сс в о́бласти медици́ны и разрабо́тка но́вых ме́тодов ана́лиза не только повыша́ют то́чность и надежность клини́ческой лаборато́рной диагно́стики, но и открыва́ют но́вые горизо́нты.

  Significant progress in the field of medicine and the development of new analytical methods not only increase the accuracy and reliability of clinical laboratory diagnostics, but also open up new horizons.

• Мы доверяем испытанным методам работы.

  We rely on tried-and-tested working methods.

• Новые технологии постепенно вытесняют старые методы работы.

  New technologies are gradually displacing old working methods.

• Мы должны внедрять современные методы обучения в школах.

  We must introduce modern teaching methods in schools.

• Врач предложил нетрадиционные методы лечения.

  The doctor suggested alternative treatment methods.

• Эти игрушки сделаны кустарным способом.

  These toys are made using primitive methods.

• Он читал о пыточных методах прошлых веков.

  He read about torture methods used in past centuries.

• Бесплодие часто лечат современными методами.

  Infertility is often treated with modern methods.

• Компания повысила рентабельность производства новыми методами.

  The company increased the profitability of its production through new methods.

• Мне не нравятся нечистоплотные методы работы.

  I don't like unscrupulous methods of working.

• Авторитарные методы управления вызывают недовольство людей.

  Authoritarian management methods cause people’s dissatisfaction.

• Такие иезуитские методы мне не нравятся.

  I don't like such Jesuitical methods.

• Компания использует малоэффективные способы рекламы

  The company uses ineffective advertising methods.

• Мы используем только проверенные методы обучения.

  We use only proven teaching methods.

• Он изучает методы эффективного хозяйствования в фирме.

  He is studying methods of efficient management in a company.

• Нельзя оправдывать противоправные методы даже ради цели.

  Unlawful methods cannot be justified, even for the sake of the goal.

• Он управлял заводом автократическими методами.

  He ran the factory using autocratic methods.

• Он изучает агробиологические методы защиты растений.

  He studies agrobiological methods of plant protection.

• В аллергологии появились новые методы лечения.

  New treatment methods have emerged in the field of allergology.

• Врачи изучают новые аллопластические методы лечения суставов.

  The doctors are studying new alloplastic methods for treating joint conditions.

• Они критиковали режим за антидемократические методы правления.

  They criticized the regime for its anti-democratic methods of governing.

• Профессор читает лекцию по биофизическим методам.

  The professor is giving a lecture on biophysical methods.

• Эта статья посвящена методам биоценологии.

  This article is devoted to the methods of biocoenology.

• Активисты выбрали внепарламентские методы протеста

  The activists chose extraparliamentary methods of protest.

• Учёные развивают новые методы гидроакустики.

  Scientists are developing new hydroacoustic methods.

• Дидактика изучает методы обучения детей.

  Didactics studies methods of teaching children.

• Зоотехника изучает методы разведения животных.

  Zootechnics studies methods of breeding animals.

• На конференции обсуждались зоохимические методы изучения животных.

  The conference discussed zoochemical methods for studying animals.

• Студенты изучают историко-филологические методы исследования.

  The students are studying historical and philological research methods.

• Студенты изучают комбинаторные методы на лекции.

  The students are studying combinatorial methods in the lecture.

• Мы можем комбинировать эти два метода.

  We can combine these two methods.

• Криминалистика изучает методы раскрытия преступлений.

  Criminalistics studies methods of solving crimes.

• Мы не кустарничаем, а работаем по чертежам.

  We don’t use makeshift methods; we work from blueprints.

• Раньше он кустарничал, теперь работает на заводе.

  He used to work with makeshift methods, but now he works at a factory.

• Партия отказалась от левацких методов борьбы

  The party abandoned its leftist methods of struggle.

• Он написал статью о лесоводческих методах в Сибири.

  He wrote an article about forestry methods in Siberia.

• Многие верят в лженаучные методы лечения.

  Many people believe in pseudoscientific treatment methods.

• Лигнит добывают в некоторых регионах открытым способом

  Lignite is mined by open-pit methods in some regions.

• Старинный магнетизёр лечил людей странными методами.

  An old-time mesmerist treated people using strange methods.

• Его методы управления были чисто макиавеллистическими

  His methods of management were purely Machiavellian.

• Меньшевизм отличался от большевизма своими методами.

  Menshevism differed from Bolshevism in its methods.

• Метрология изучает методы точных измерений.

  Metrology studies methods of making precise measurements.

• Историк критикует насильнические методы прошлого.

  The historian criticizes the violent methods of the past.

• Номография изучает способы построения номограмм.

  Nomography studies methods for constructing nomograms.

• Ортодоксальность его методов вызывала споры среди коллег.

  The orthodoxy of his methods sparked controversy among his colleagues.

• Старые методы производства становятся отживающими.

  Old production methods are becoming obsolete.

• Такие палаческие методы недопустимы.

  Such cruel methods are unacceptable.

• Такая партизанщина мешает нормальной работе организации.

  Such disorganized, improvised methods get in the way of the organization’s normal work.

• Здесь раньше велась приисковая добыча золота.

  Gold was once mined here using placer-mining methods.

• Врач использовал психотерапевтические методы для лечения тревоги.

  The doctor used psychotherapeutic methods to treat anxiety.

• На заводе применяли методы психотехники при отборе кадров.

  The factory used psychotechnical methods when selecting personnel.

• Психотехнические методы используют для отбора специалистов.

  Psychotechnical methods are used to select specialists.

• Учёные подтвердили равноценность двух методов лечения.

  The scientists confirmed the equivalence of the two treatment methods.

• Эта книга посвящена радиометеорологии и её методам.

  This book is devoted to radio meteorology and its methods.

• Такие рваческие методы осуждают в коллективе.

  Such self-seeking methods are condemned in the workplace.

• В клинике применяют регенеративные методы лечения.

  The clinic uses regenerative treatment methods.

• Молодой рисовод изучает новые способы посадки риса.

  The young rice grower is studying new methods of planting rice.

• Рутинёры в школе не любят современные методы обучения.

  Slaves to routine at school don’t like modern teaching methods.

• Учёные изучают методы рыборазведения на озёрах.

  Scientists are studying fish-farming methods in lakes.

• Мы осудили антигуманные методы обращения с людьми.

  We condemned the inhumane methods used to treat people.

• Допотопность методов удивила молодых специалистов.

  The antiquatedness of the methods surprised the young specialists.

• Историки изучают колонизаторские методы прошлых веков.

  Historians study the colonial methods of past centuries.

• Мы решили комбайнировать два метода обучения.

  We decided to combine two teaching methods.

• Специалисты изучают методы лесоохранения в этом лесу.

  Specialists are studying forest protection methods in this forest.

• На тренинге мы изучали методы целеполагания.

  At the training session, we studied goal-setting methods.

• Аграрники обсуждали новые методы посева.

  The agronomists discussed new sowing methods.

• На ферме внедрили новые методы агрозоотехники.

  The farm introduced new agro-zootechnical methods.

• Здесь применяют новые агрикультурные методы.

  New agricultural methods are used here.

• Агрофизические методы помогают повысить урожай.

  Agrophysical methods help increase yields.

• Она изучает разные методы контрацепции.

  She is studying various methods of contraception.

• Он назвал эти методы нецивилизованными.

  He called these methods uncivilized.

• Специалист, пробовавший разные методы, выбрал самый простой.

  The specialist who had tried various methods chose the simplest one.

• Врач, отбросивший старые методы, добился успеха.

  The doctor who abandoned the old methods achieved success.

• Врачи, прибегающие к новым методам лечения, рискуют.

  Doctors who resort to new treatment methods are taking a risk.

• Врач, прибегавший к старым методам, всё же помог больному.

  The doctor who used to resort to old methods nevertheless helped the patient.

• Мы ищем врача, признающего новые методы лечения.

  We are looking for a doctor who recognizes new treatment methods.

• Это была технология, вытеснявшая старые методы работы.

  It was a technology that was displacing old working methods.

• Учитель, совершенствующий свои методы, добился хороших результатов.

  The teacher, constantly improving his methods, achieved good results.

• Он привёл пример, противопоставляющий старые и новые методы.

  He gave an example contrasting old and new methods.

• Экспериментирующий студент постоянно меняет методы работы.

  The experimenting student is constantly changing his methods of working.

• Учёный, изыскивающий новые методы лечения, работает днём и ночью.

  The scientist seeking new treatment methods works day and night.

• Учёные, изыскивавшие новые методы лечения, получили премию.

  The scientists who had been seeking new treatment methods received an award.

• Новые методы, изыскиваемые учёными, помогут решить проблему.

  The new methods being sought by scientists will help solve the problem.

• Новая технология, вытисняющая старые методы, быстро распространялась.

  The new technology, displacing the old methods, was spreading rapidly.