noted russian

• прия́тно

  it is pleasant, it is nice, pleasantly, agreeably

  noted

• запи́санный

  recorded, noted, registered

  on record

• конспектировавшийся

  summarized, abstracted, noted down

• конспектирующийся

  being summarized, being abstracted, being outlined, being noted down

• наблюда́ющийся

  observed, seen, noted, occurring, manifesting, apparent

• отме́тивший

  who noted, having noted, who marked

• отме́тившийся

  noted, distinguished, having made one's mark

• отме́ченный

  marked, noted, indicated

  distinguished, noted, prominent

• отмеча́вший

  who celebrated, having celebrated

  who noted, who marked, having noted, having marked

• отмеча́вшийся

  noted, marked, recorded, celebrated, observed

• отмеча́емый

  celebrated, observed, noted, marked

• отмеча́ющийся

  noted, observed, recorded, appearing, occurring, characterized by

  celebrated, commemorated

• фикси́рующийся

  being fixed, being secured, self-locking

  being recorded, being registered, being noted

Examples

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.

  During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.

• Я заме́тил, что её отве́т был непра́вильным.

  I noted that her answer was incorrect.

• Учи́тель указа́л на не́сколько оши́бок, кото́рые я допусти́л во вре́мя чте́ния.

  The teacher noted several mistakes in my recitation.

• Пу́блика заме́тила, что докла́дчик вы́глядит уста́лым.

  The audience members noted that the speaker looked tired.

• Студе́нты записа́ли ка́ждое сло́во, сказанное преподава́телем.

  The students noted down every word the teacher said.

• Э́тот рестора́н сла́вится хорошей ку́хней.

  This restaurant is noted for its good food.

• Э́то невозможно! - сказа́л Рассу́док. "Э́то безрассудно!" - заме́тил О́пыт. "Э́то бесполезно!" - отрезала Го́рдость. "Попро́буй..." - шепну́ла Мечта́. "А пошли́ все нахуй" - отве́тила Лень.

  That's impossible! said Reason. "That's insane!" noted Experience. "That's pointless!" cut Pride. "Take a try..." whispered Dream. "Fuck it all" replied Laziness.

• Ваше возраже́ние принято к сведению.

  Your objection has been noted.

• Нужно отме́тить, что "let me go" и "let go of me" не означа́ют в то́чности одно и то же.

  It should be noted that "let me go" and "let go of me" do not mean exactly the same thing.

• Я улови́л в её го́лосе но́тки нетерпе́ния.

  I noted a trace of eagerness in her voice.

• Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.

  Vladimir Putin noted that, in the event of an escalation of violent actions against the Russian-speaking population living in the eastern regions of Ukraine and in Crimea, Russia would not be able to stand aside and would take the necessary measures within the framework of international law.

• Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.

  John Tefft has been appointed the new US ambassador to Russia. Russian authorities describe the American diplomat as an experienced specialist in “color” revolutions. Nevertheless, Moscow agreed to his appointment. It is also noted that his predecessor, Michael McFaul, failed in a similar undertaking.

• Врачи отметили уменьшение боли после лечения.

  The doctors noted a reduction in pain after the treatment.

• Врачи отметили усиление боли к вечеру.

  The doctors noted that the pain had intensified by evening.

• Врачи отметили стабилизацию состояния больного.

  The doctors noted that the patient’s condition had stabilized.

• Экономисты отметили прирост производства зимой.

  Economists noted an increase in production in winter.

• Врач отметил болезненность в области живота.

  The doctor noted tenderness in the abdominal area.

• Врач отметил высокую возбудимость её организма.

  The doctor noted that her organism was highly excitable.

• Врач отметил высокую выраженность боли у пациента.

  The doctor noted the high intensity of the patient's pain.

• Учёные отметили преобладание одного вида растений.

  The scientists noted the prevalence of one particular plant species.

• Врач отметил замедление пульса у пациента.

  The doctor noted that the patient's pulse had slowed.

• Критики отметили банальность сюжета фильма

  The critics noted the banality of the film's plot.

• Критики отметили оригинальность нового романа.

  The critics noted the originality of the new novel.

• Учёные отметили возрастание температуры воды.

  The scientists noted an increase in the water temperature.

• Врачи отметили у ребёнка умственную отсталость.

  The doctors noted that the child had an intellectual disability.

• Исследователи отметили высокую актуальность проблемы.

  The researchers noted the high relevance of the problem.

• Критики отметили низкое правдоподобие сюжета фильма.

  The critics noted the plot's lack of plausibility.

• Врач отметил у пациента аффективные расстройства.

  The doctor noted that the patient had affective disorders.

• Учёные отметили множественность возможных решений проблемы.

  The scientists noted the multiplicity of possible solutions to the problem.

• Критики отметили противоречивость новой политики правительства.

  Critics noted the contradictory nature of the government's new policy.

• Врачи отметили удивительную живучесть пациента после операции.

  The doctors noted the patient's remarkable resilience after the operation.

• Критики отметили излишнюю красивость декораций фильма.

  The critics noted the excessive prettiness of the film’s sets.

• Врач отметил высокую насыщенность крови кислородом.

  The doctor noted a high level of oxygen saturation in the blood.

• Врач отметил жизнерадостность маленькой пациентки.

  The doctor noted the little patient's cheerfulness.

• Учёные отметили порочность его теории.

  The scientists noted the fallaciousness of his theory.

• Автор отметил конкретность фактов в статье.

  The author noted the specificity of the facts in the article.

• Учитель отметил невыполненное домашнее задание.

  The teacher noted the unfinished homework.

• Психолог отметил инфантилизм в поведении мужчины

  The psychologist noted infantilism in the man's behavior.

• Врач отметил периодичность приступов боли.

  The doctor noted the periodic nature of the pain attacks.

• Критики отметили высокую автобиографичность его нового фильма.

  Critics noted the highly autobiographical nature of his new film.

• Критики отметили артистичность молодой актрисы

  The critics noted the young actress's artistry.

• Критик отметил архитектонические особенности старого дворца.

  The critic noted the architectonic features of the old palace.

• Врач отметил асимметрию лица пациента.

  The doctor noted asymmetry in the patient’s face.

• Критики отметили афористичность этого романа.

  Critics noted the aphoristic quality of this novel.

• Критики отметили безвкусие этой рекламы.

  Critics noted the bad taste of this advertisement.

• Критики отметили безжизненность этого романа.

  The critics noted the lifelessness of this novel.

• Критики отмечали безличие героя нового романа.

  Critics noted the lack of personality in the hero of the new novel.

• Начальник отметил безрезультатность прошлых попыток решить проблему.

  The manager noted the failure of previous attempts to solve the problem.

• Все отметили безупречность его манер.

  Everyone noted the impeccable nature of his manners.

• Критики отметили беспредметность его новой картины.

  The critics noted the pointlessness of his new painting.

• Критики отметили бессодержательность этого романа.

  The critics noted how vapid the novel was.

• Критики отметили бесцветность его последнего романа.

  The critics noted the colourlessness of his latest novel.

• Его благонамеренность отметили в докладе начальству.

  His loyalty was noted in the report to his superiors.

• Учитель отметил вдумчивость ученика на экзамене.

  The teacher noted the student’s thoughtfulness during the exam.

• Учитель отметил вертлявость мальчика на экзамене.

  The teacher noted the boy's fidgetiness during the exam.

• Она отметила витиеватость этого письма

  She noted the ornate style of this letter.

• Учитель отметил внятность моего ответа.

  The teacher noted how clear my answer was.

• Врач отметил слабую вокализацию у ребенка.

  The doctor noted that the child had weak vocalization.

• Критики отметили опасную вульгаризацию философских понятий в статье.

  Critics noted the dangerous vulgarization of philosophical concepts in the article.

• Критики отметили вульгарность нового фильма.

  The critics noted the vulgarity of the new film.

• Тренер отметил выдержанность молодого спортсмена.

  The coach noted the young athlete's self-control.

• Критики отметили высокопарность этого стихотворения.

  Critics noted the grandiloquence of this poem.

• Критики отметили вычурность его речи.

  The critics noted the pretentiousness of his speech.

• Судья отметил голословность обвинения.

  The judge noted that the accusation was unsubstantiated.

• Критики отметили декларативность нового политического заявления.

  Critics noted the declarative nature of the new political statement.

• Критики отметили деланность его улыбки.

  The critics noted the artificiality of his smile.

• Критики отметили динамизм этой картины.

  Critics noted the dynamism of this painting.

• Учёные отметили диспропорцию в развитии регионов страны.

  Scientists noted an imbalance in the development of the country's regions.

• Критики отметили длинноты во второй части фильма.

  The critics noted the longueurs in the second part of the film.

• Учитель отметил драчливость мальчика на уроке.

  The teacher noted the boy's pugnacity in class.

• Учёные отметили единичность данного явления в природе.

  Scientists noted the rarity of this phenomenon in nature.

• Критик отметил жизненность образов в спектакле.

  The critic noted the lifelike quality of the characters in the play.

• Критики отметили законченность его последнего романа.

  The critics noted the completeness of his latest novel.

• Врач отметил запущенность его болезни

  The doctor noted how advanced his illness was due to neglect.

• Врач отметил у пациента крайнюю изнуренность.

  The doctor noted that the patient was extremely exhausted.

• Психолог отметил инфантильность в поведении пациента.

  The psychologist noted infantile behavior in the patient.

• Критики отметили искусственность декораций в спектакле.

  The critics noted the artificiality of the sets in the production.

• Критики отметили конгениальность перевода и оригинала

  Critics noted the congeniality of the translation and the original.

• Врач отметил конституциональные особенности пациента.

  The doctor noted the patient’s constitutional characteristics.

• Учёные отметили коррелятивность двух явлений в статье.

  The scientists noted the correlativity of the two phenomena in the article.

• Тренер отметил хорошую кучность стрельбы спортсмена.

  The coach noted the athlete’s good shooting accuracy.

• Врач отметил лабильное артериальное давление у пациента.

  The doctor noted labile blood pressure in the patient.

• Критик отметил лиризм её ранних романов.

  The critic noted the lyricism of her early novels.

• Критики отметили лиричность его последнего романа.

  Critics noted the lyricism of his latest novel.

• Учитель отметил логичность моего ответа.

  The teacher noted the logic of my answer.

• Учёные отметили малочисленность этого вида животных.

  The scientists noted the small number of animals of this species.

• Критики отметили манерность нового актёра.

  Critics noted the new actor’s affectation.

• Критики отметили особую мелодичность его стихов.

  The critics noted the particular melodiousness of his poetry.

• В отчёте отмечена многократность подобных ошибок.

  The report noted the recurrence of similar errors.

• Учитель отметил многоречивость в её сочинении

  The teacher noted her wordiness in the essay.

• Учёные отметили многочисленность видов в этом лесу.

  The scientists noted the great variety of species in this forest.

• Врач отметил моложавость его лица.

  The doctor noted how youthful his face looked.

• Все отмечали монолитность этой политической партии.

  Everyone noted the political party’s cohesion.

• Критики отметили надуманность сюжета фильма.

  The critics noted how far-fetched the film's plot was.

• Критики отметили напевность её голоса.

  The critics noted the melodiousness of her voice.

• Критики отметили натурализм в его последнем романе

  Critics noted the naturalism in his latest novel.

• Критики отметили отсутствие научности в его выводах.

  Critics noted the lack of scientific rigor in his conclusions.

• Учитель отметил невнятность ответа на экзамене.

  The teacher noted the answer's lack of clarity in the exam.

• Критики отметили невразумительность нового закона.

  Critics noted the unintelligibility of the new law.

• Учитель отметил невыдержанность характера ученика.

  The teacher noted the student’s unbalanced character.