out-of-school russian

• отчи́слить

  to allocate/deduct/drop out of school

  to dismiss/expel

• внекла́ссный

  in out-of-school hours, extracurricular, out-of-school

• внешко́льный

  out-of-school

Examples

• У неё есть па́рень, с кото́рым они встреча́ются со ста́ршей шко́лы, но ей кажется, что их отноше́ния ста́ли просто привы́чкой, и ей они всё ме́ньше нра́вятся.

  She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.

• У всех други́х дете́й в шко́ле бы́ли бога́тые родители, и он начина́л чу́вствовать себя не в свое́й таре́лке.

  All the other children in the school had rich parents, and he was beginning to feel like a fish out of water.

• Том реши́л бро́сить шко́лу и рабо́тать по́лный день.

  Tom decided to drop out of school and work full-time.

• Том нару́шил одно из правил, и его вы́гнали из шко́лы.

  Tom broke one of the rules and was kicked out of school.

• Том наде́ется, что его не исключа́т из шко́лы.

  Tom hopes he doesn't flunk out of school.

• Том наде́ется, что не вы́летит из шко́лы.

  Tom hopes he doesn't flunk out of school.

• Меня вы́гнали из шко́лы.

  I was kicked out of school.

• Я встре́тил его как раз тогда, когда он выходил из шко́лы.

  I met him just as he was coming out of school.

• Я вы́летел из шко́лы.

  I flunked out of school.

• Меня вы́перли из шко́лы.

  I got kicked out of school.

• Меня только что исключи́ли из шко́лы.

  I just got kicked out of school.

• Шко́льная фо́рма просто вы́шла из мо́ды.

  School uniforms are just out of fashion.

• Том бро́сил шко́лу, когда ему бы́ло тринадцать.

  Tom dropped out of school when he was thirteen.

• Я бро́сил шко́лу, когда был в седьмо́м кла́ссе.

  I dropped out of school when I was in the 7th grade.

• Тома вы́гнали из шко́лы.

  Tom has been kicked out of school.

• Я слы́шал, Тома исключи́ли из шко́лы.

  I hear Tom has dropped out of school.

• Тому бы́ло четырнадцать лет, когда он бро́сил шко́лу.

  Tom was fourteen when he dropped out of school.

• «Я хочу́ бро́сить шко́лу и отда́ть себя полностью му́зыке». — «Хорошенько обду́май свои́ реше́ния!»

  “I want to drop out of school and devote myself entirely to music.” — “Think carefully about what you’re deciding!”

• Тому бы́ло трудно приду́мать, как присоедини́ться к свои́м шко́льным това́рищам. На шко́льном дворе́ он проводи́л вре́мя, гла́вным о́бразом, один в углу́.

  Tom found it difficult to figure out how to join his schoolmates. In the schoolyard, he spent most of his time alone in a corner.

• Едва прозвене́л шко́льный звонок, Мария вы́бежала из кла́сса и пры́гнула Тому, кото́рый уже ждал её там, на руки.

  As soon as the school bell rang, Maria ran out of the classroom and jumped into Tom's arms; he was already waiting there for her.

• Я броса́ю шко́лу.

  I'm dropping out of school.

• Я долго отговаривал брата бросать учёбу.

  I tried for a long time to dissuade my brother from dropping out of school.

• Список победителей оглашали перед всей школой.

  The list of winners was read out in front of the whole school.

• Мама отсоветовала сыну бросать учёбу.

  The mother dissuaded her son from dropping out of school.

• Он бросил учёбу и начал слесарничать.

  He dropped out of school and started working as a metalworker.

• Вскочивший с кровати мальчик побежал в школу.

  The boy who jumped out of bed ran to school.

• Мальчик, ненавидевший уроки музыки, бросил школу.

  The boy, who hated music lessons, dropped out of school.

• Ученик, достигавший больших успехов, вдруг бросил учёбу.

  The student who had been achieving great success suddenly dropped out of school.

• Юноша, манимый славой, бросил учёбу.

  Driven by his desire for fame, the young man dropped out of school.

• Спасовавший перед трудностями студент бросил учёбу.

  The student who backed down in the face of difficulties dropped out of school.

• Разуверявшийся в успехе студент бросил учёбу.

  The student who had lost faith in his chances of success dropped out of school.