oversee russian

• кури́ровать

  oversee

• надзира́ть

  oversee or supervise (bookish)

  за кем/чем-либо

• надсма́тривать

  oversee, supervise, inspect

• надзирва́ть

  to supervise, to oversee, to superintend, to watch over

• надзира́тель

  overseer or prison guard

• надсмо́трщик

  overseer, jailer, slave-driver

• надзира́тельница

  overseer, supervisor

• присма́тривающий

  looking after, supervising, caring for, overseeing

• кури́рующий

  supervising, overseeing, in charge of

• кури́ровавший

  supervised, overseen, curated, who supervised

• кури́руемый

  supervised, overseen, mentored, curated

• курированный

  curated, supervised, overseen, managed

• пригля́дывавший

  looking after, watching over, keeping an eye on, overseeing

• надзира́ющий

  supervising, overseeing, supervisory, monitoring

• надзира́вший

  supervising, overseeing, who supervised, that supervised

• надсма́тривающий

  supervising, overseeing

• надсма́тривавший

  supervising, overseeing, watching over, superintending

• доглядывающий

  looking after, supervising, overseeing, watching over

• доглядывавший

  looking after, supervising, overseeing, taking care of

Examples

• Только в России высо́кий рейтинг главы госуда́рства мо́жет поддерживаться в тече́ние до́лгого вре́мени наряду с недопустимо ни́зким рейтингом непосредственно руководимых им органов вла́сти – парла́мента и прави́тельства. Евро́па молча недоумева́ет.

  Only in Russia can the head of state's high approval rating be maintained for a long time alongside the unacceptably low ratings of the authorities he directly oversees—the parliament and the government. Europe looks on in silent bewilderment.

• Он курирует несколько важных проектов в компании.

  He oversees several important projects at the company.

• Этот отдел курирует наш новый директор.

  Our new director oversees this department.

• Врач курирует пациентов после операции.

  The doctor oversees the patients after surgery.

• Надсмотрщик следил за работой рабов.

  The overseer watched the slaves at work.

• Жестокий надсмотрщик наказывал ленивых рабочих.

  The cruel overseer punished the lazy workers.

• Надзирательница строго следила за порядком в тюрьме.

  The female overseer strictly maintained order in the prison.

• Новая надзирательница показалась заключённым слишком суровой.

  The new female overseer seemed too stern to the inmates.

• Надзирательница открыла дверь камеры утром.

  The female overseer opened the cell door in the morning.

• Мастер контролирует обжиг глиняных горшков в печи.

  The master oversees the firing of the clay pots in the kiln.

• Прицепщик следит за работой техники в поле.

  The trailer hand oversees the operation of the machinery in the field.

• Целовальника назначали следить за сбором налогов.

  The tax collector was appointed to oversee the collection of taxes.

• Комиссия, контролирующая расходы, потребовала отчёт.

  The commission overseeing expenses demanded a report.

• Инспектор, контролировавший стройку, заметил нарушения.

  The inspector overseeing the construction noticed violations.

• Отдел, контролировавший финансы компании, был распущен.

  The department that had overseen the company's finances was disbanded.

• Курирующий наш проект менеджер приедет завтра.

  The manager overseeing our project will arrive tomorrow.

• Мы поговорили с человеком, курировавшим эту программу.

  We spoke with the person who had overseen this program.

• Курируемый нами проект успешно завершился в срок.

  The project we were overseeing was successfully completed on time.

• Проект, контролировавшийся директором, был завершён вовремя.

  The project, overseen by the director, was completed on time.

• Инспектор, надзирающий за строительством, приехал утром.

  The inspector overseeing the construction arrived in the morning.

• Начальник, надсматривающий за порядком, редко улыбался.

  The manager overseeing order rarely smiled.

• Инспектор, надсматривающий за стройкой, приехал утром.

  The inspector overseeing the construction site arrived in the morning.

• Доглядывающий за хозяйством управляющий всё проверил.

  The manager overseeing the household checked everything.

• Надсмотрщица следила за порядком в цехе.

  The overseer kept order in the workshop.

• Рабочие боялись строгой надсмотрщицы.

  The workers were afraid of the strict overseer.

• Новую надсмотрщицу все уважали.

  Everyone respected the new overseer.