overtake russian

• догна́ть

  to catch up (with), to overtake, to run down (in pursuit)

  to get it, to catch on

• обойти́

  to go around, to walk round, to skirt

  to evade, to bypass, to avoid, to circumvent

  to go round (all of them), to make the rounds of, to visit one by one

  to overtake, to pass, to outstrip

  to spread (of news), to go round, to travel round

• прихвати́ть

  to take along, to grab, to bring along

  to catch (unawares), to overtake

  to fasten, to tack on, to pin

• обогна́ть

  to overtake, to pass, to outrun, to leave behind

  to surpass, to outstrip, to outdo

• догоня́ть

  to catch up with, to catch up to, to overtake

  to get it, to catch on, to twig

• опереди́ть

  to overtake, to pass, to outrun, to leave behind

  to surpass, to outstrip, to get ahead of, to outdo

  to forestall, to beat to it, to anticipate

• обходи́ть

  to go around, to walk around, to skirt

  to circumvent, to evade, to bypass, to avoid

  to make the rounds of, to go round (all of), to tour

  to overtake, to outstrip, to surpass

  to pass over, to overlook, to leave out

• пости́чь

  to comprehend, to grasp, to understand, to fathom

  to befall, to strike, to overtake

• опережа́ть

  to outstrip, to overtake, to outrun, to get ahead of

  to forestall, to anticipate, to beat (someone) to it

• насти́гнуть

  to overtake

• нагна́ть

  to catch up with, to overtake, to gain on

  to make up (lost time), to catch up on

  to instil, to inspire (fear), to give (a scare)

• обгоня́ть

  to overtake, to pass, to outdistance, to leave behind

  to outstrip, to surpass, to outdo, to outrun

• нагоня́ть

  to overtake, to catch up, to make up

• перегна́ть

  to overtake, to outstrip, to surpass

  to drive (a herd) somewhere, to move, to transfer (a vehicle)

  to distil, to refine

• настига́ть

  to overtake

• перегоня́ть

  to overtake, to outrun, to outdistance, to leave behind

  to drive (to another place), to herd (somewhere), to transfer (a vehicle)

  to distil, to sublimate

• засти́гнуть

  to catch, to overtake, to take by surprise

  to catch, to catch red-handed, to catch in the act

• застига́ть

  to catch, to surprise, to overtake

• засти́гнутый

  caught, surprised, overtaken, found

• опережа́емый

  being outstripped, being overtaken, being surpassed

• догоня́емый

  being caught up with, being overtaken, being pursued

• насти́гнутый

  overtaken, caught (up with), befallen, stricken

• опереди́вший

  having outstripped, having overtaken, having surpassed, preceding

• обгоня́емый

  being overtaken, being outrun

• обогна́вший

  overtaken, outrun, surpassed

• настигаемый

  overtaken, caught up, reachable, attainable

• догна́вший

  who has caught up, having caught up, who has overtaken, having overtaken

• обо́гнанный

  overtaken

• насти́гнувший

  having overtaken, having caught up with, having reached

  having befallen, having struck, having come upon

• до́гнанный

  caught up, overtaken, reached

• опережённый

  outrun, overtaken, outstripped

• засти́гнувший

  having caught, having overtaken, having surprised

• перегна́вший

  having overtaken, outstripped

• застига́емый

  being caught, being surprised, being overtaken

• нагна́вший

  having caught up (with), having overtaken

  having made up (a deficit), having caught up (on missed work)

  having amassed, having piled up, having accumulated

Examples

• Пово́зка, запряжённая четвёркой лошаде́й, не спосо́бна догна́ть слова, сорвавшиеся с языка́.

  A cart with four horses is not able to overtake the human tongue.

• Пово́зка, запряжённая четырьмя лошадя́ми, не спосо́бна перегна́ть язы́к челове́ка.

  A cart with four horses is not able to overtake the human tongue.

• За языко́м и четвёрке лошаде́й не угна́ться.

  A cart with four horses is not able to overtake the human tongue.

• Мы не могли́ его обогна́ть.

  We could not overtake him.

• «Ральф, тебе нельзя обгоня́ть Дэймона, ясно? Э́то кома́ндный прика́з: тебе нельзя обгоня́ть Дэймона. ...Вот э́тот моме́нт про обго́н Дэймона — ты ведь услы́шал, не так ли? ...Ты по́нял, Ральф, ты меня услы́шал? ...Ральф, отзови́сь». — «...Да, Сэм».

  Ralph, you cannot overtake Damon, OK? This is a team order: you cannot overtake Damon. ...That bit about overtaking Damon — you heard that, didn't you? ...You get that, Ralph, did you hear me? ...Ralph, acknowledge. "...Yes, Sam."

• Меня Уильямс только что обогна́л, в конце́ концо́в!

  I just got overtaken by a Williams, for Pete's sake!

• Если поторо́пишься, то быстро её дого́нишь.

  If you hurry, you will soon overtake her.

• Го́род был поглощён джунглями.

  The city was overtaken by the jungle.

• Го́род был поглощён джунглями и исче́з.

  The city was overtaken by the jungle and disappeared.

• Он часто обгоняет машины на трассе

  He often overtakes cars on the highway.

• Опередившая нас машина резко затормозила.

  The car that had overtaken us braked sharply.

• Опережённый соперник злился на себя за медленный старт.

  The overtaken competitor was angry with himself for his slow start.

• Опережённый на последнем круге бегун всё равно улыбался.

  The runner who was overtaken on the final lap was still smiling.

• Команда, опережённая нами в счёте, взяла тайм-аут.

  The team that we had overtaken on the scoreboard called a timeout.

• Обогнанный водитель сердито посигналил нам.

  The driver who had been overtaken honked angrily at us.

• Обогнанный на финише бегун расстроился.

  The runner who was overtaken at the finish was disappointed.

• Обогнанный грузовик остался далеко позади.

  The truck that had been overtaken was left far behind.

• Автомобиль, обгоняемый грузовиком, резко затормозил.

  The car being overtaken by the truck braked sharply.

• Велосипедист, обгоняемый мотоциклом, съехал на обочину.

  The cyclist being overtaken by the motorcycle pulled over to the side of the road.

• Бегун, обгоняемый соперником, ускорил шаг.

  The runner being overtaken by his rival quickened his pace.

• Беглец, настигнутый погоней, остановился.

  The fugitive, overtaken by his pursuers, stopped.

• Опережавшая нас машина резко затормозила.

  The car that had overtaken us braked sharply.

• Спортсмен, опережаемый соперником, старался ускориться.

  The athlete, being overtaken by his rival, tried to speed up.

• Бегун, опережаемый лидером гонки, не сдавался.

  The runner, being overtaken by the race leader, did not give up.

• Настигаемый бурей корабль спешил к берегу.

  The ship, being overtaken by the storm, hurried toward the shore.

• Спортсмен, перегнавший всех соперников, получил золотую медаль.

  The athlete who had overtaken all his rivals received a gold medal.

• Водитель, перегнавший грузовик, быстро скрылся из виду.

  The driver who had overtaken the truck quickly disappeared from view.

• Осторожничавший водитель наконец решился на обгон.

  The cautious driver finally decided to overtake.

• Всадник, обскакивавший других, первым добрался до финиша.

  The rider who had overtaken the others reached the finish first.

• Конь, обскакивавший всех на скачках, стал чемпионом.

  The horse that had overtaken everyone in the race became the champion.

• Он стал подналегать на весло, чтобы обогнать соперника.

  He started pulling harder on the oar to overtake his opponent.

• Мы бежали взапуски, стараясь обогнать друг друга.

  We raced each other, trying to overtake one another.