penal russian

уголо́вный
criminal, penal
ка́торга
penal servitude, hard labour, drudgery
штрафни́к
soldier in a penal unit, penal battalion soldier
penalized player, player in the penalty box, sent-off player
каналоарме́ец
member of a canal construction penal battalion
ка́ра
punishment, retribution, penalty
kara (old unit of length)
штрафно́й
penalty
покара́ть
to punish, to chastise, to inflict penalty
кара́ться
to punish, to chastise, to inflict penalty
пена́льти
penalty, penalty kick
взыска́ние
penalty, punishment, disciplinary measure
recovery, collection, exaction, enforcement
кара́ть
to punish, to chastise, to inflict penalty
неусто́йка
penalty, forfeit, liquidated damages, contractual penalty
failure to keep one's word, default on an obligation, breach of promise
failure, setback, mishap, flop
оштрафо́ванный
fined, penalized
вката́ть
to roll in, to roll flat, to roll smooth
to slap with (a fine), to impose (a penalty), to levy
реми́з
failure to take the required tricks, fine (in card games), penalty
remise, renewed thrust
heddle frame, shaft (of a loom), heald
game cover strip, cover planted for game
commission, gratuity, bonus
штрафо́ванный
fined, penalized
проштра́фившийся
guilty, at fault, having incurred a penalty
штрафу́ющий
fining, penalizing, punitive

Examples

Он защища́л отме́ну разли́чий в сме́ртной казни.
He advocated abolishing death penalty distinctions.
За своё преступле́ние он заслу́живает сме́ртной казни.
His crime deserved the death penalty.
Мы до́лжны поко́нчить со сме́ртной ка́знью.
We should do away with the death penalty.
В 90-х годах от сме́ртной казни отказа́лись Ирландия, Ве́нгрия, Румы́ния, Че́хия, Слова́кия, Швейца́рия, Гру́зия.
In the 90s, Ireland, Hungary, Romania, the Czech Republic, Slovakia, Switzerland and Georgia abolished the death penalty.
Сме́ртная казнь оконча́тельна и не подлежи́т отме́не.
The death penalty is final and irreversible.
Сме́ртная казнь оконча́тельна и необрати́ма.
The death penalty is final and irreversible.
Согласно белору́сскому законода́тельству, за отсу́тствие в кварти́ре или до́ме портре́та Президе́нта Лукашенко полагается сме́ртная казнь.
According to Belarusian laws, not having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is punishable by the death penalty.
Европе́йский Сою́з отмени́л сме́ртную казнь.
The European Union has eliminated the death penalty.
Штраф за плево́к - пять фу́нтов.
The penalty for spitting is five pounds.
Несоблюдение э́тих предписа́ний повлечёт за собой штрафные са́нкции.
Failure to observe these regulations will result in penalties.
Почти все европе́йские страны отмени́ли сме́ртную казнь.
Almost every European country has abolished the death penalty.
Том счита́ет, что сме́ртная казнь должна́ быть отменена.
Tom believes that the death penalty should be abolished.
Сме́ртная казнь должна́ быть отменена.
The death penalty should be abolished.
Челове́к приговорен к сме́рти.
The man is liable to the death penalty.
Сме́ртная казнь отменена во мно́гих шта́тах США.
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
Европе́йский Сою́з упраздни́л сме́ртную казнь.
The European Union has abolished the death penalty.
Я против сме́ртной казни.
I am against the death penalty.
Во мно́гих стра́нах строжа́йшая ме́ра наказа́ния — сме́ртная казнь.
In many countries, the death penalty is the most severe punishment.
Я ду́мал, что сме́ртную казнь надо отмени́ть.
I thought the death penalty should be abolished.
Мне не нра́вится привы́чка некоторых тенниси́стов подолгу стуча́ть мячо́м пе́ред пода́чей, особенно на ва́жных очка́х. Стуча́ть мячо́м больше, скажем, 10 раз должно наказываться за наме́ренную заде́ржку игры.
I do not like the habit certain tennis players have when they bounce the ball excessively before serving, especially on important points. Bouncing the ball more than, say, 10 times should be penalised for deliberately delaying the play.
Я за сме́ртную казнь.
I am in favor of the death penalty.
Я спра́шиваю ваши душу и созна́ние: сто́ила бы жизнь э́тих уси́лий без наказа́ния сме́ртью?
I ask your soul and your conscience: Would a life without the death penalty be worth the effort?
Его отправили на каторгу за преступление.
He was sent to penal servitude for his crime.
Каторга длилась несколько долгих лет.
The penal servitude lasted for several long years.
За это нарушение дают штрафной балл.
You get a penalty point for this violation.
Начальник наложил на него дисциплинарное взыскание.
The начальник imposed a disciplinary penalty on him.
Он попал в колонию на перевоспитание.
He was sent to a penal colony for re-education.
Ему грозила расстрельная статья.
He faced a charge carrying the death penalty.
Он рассказывал друзьям об отсидке в колонии.
He told his friends about his time in the penal colony.
Штрафник вышел на лёд под свист трибун.
The player serving a penalty came onto the ice to the sound of the stands' whistles.
В батальоне было много штрафников после боёв.
There were many soldiers in the penal battalion after the battles.
Штрафника отправили на самый опасный участок.
The penal soldier was sent to the most dangerous sector.
За опоздание по договору придётся платить неустойку.
You’ll have to pay a penalty for being late under the contract.
Фирма потребовала неустойку в размере ста тысяч.
The company demanded a penalty of one hundred thousand.
В контракте прописана неустойка за срыв сроков.
The contract stipulates a penalty for missing the deadlines.
Правительство объявило об ужесточении наказаний за коррупцию.
The government announced tougher penalties for corruption.
Правительство хочет ужесточить наказание за нарушения.
The government wants to toughen the penalties for violations.
Судья назначил пенальти в конце матча
The referee awarded a penalty at the end of the match.
Он забил пенальти прямо в угол ворот
He put the penalty straight into the corner of the net.
Вратарь отбил опасный пенальти на последней минуте
The goalkeeper saved a dangerous penalty in the last minute.
Правительство объявило мораторий на смертную казнь.
The government declared a moratorium on the death penalty.
За двоежёнство предусмотрено серьёзное наказание.
Bigamy carries a severe penalty.
За мародёрство грозит суровое наказание.
Looting carries a severe penalty.
Правительство ввело мораториум на смертную казнь.
The government imposed a moratorium on the death penalty.
За просрочку платежа начисляются пени.
Late payment incurs penalties.
Он остался в ремизе после этой партии.
He incurred a penalty after that game.
Игрок сел в ремиз из-за слабой руки.
The player incurred a penalty because of his weak hand.
В карточной игре ремиз считается неудачей.
In the card game, a penalty is considered a failure.
Судьи заметили ренонс и объявили штраф.
The referees noticed the revoke and imposed a penalty.
Уголовница отбывает срок в колонии.
The criminal is serving her sentence in a penal colony.
Правительство решило ужесточать наказания за коррупцию.
The government decided to toughen the penalties for corruption.
Уложение о наказаниях было принято давно.
The Code of Penalties was adopted a long time ago.
Забегание форварда в штрафную застало вратаря врасплох.
The forward's run into the penalty area caught the goalkeeper off guard.
Не фоли в штрафной, это опасно!
Don't foul in the penalty area; it's dangerous!
Игрок сфолил на форварде в штрафной.
The player fouled the forward in the penalty area.
Легко забиваемый пенальти он неожиданно не реализовал.
He unexpectedly failed to convert an easy penalty.
Договор, предусматривающий штрафы за опоздание, был подписан вчера.
The contract stipulating penalties for lateness was signed yesterday.
Пять лет, отсиженные в колонии, оставили тяжёлый след.
The five years he spent in a penal colony left a deep mark.
Он вышел из колонии совсем не перевоспитанным.
He left the penal colony no more reformed than before.
Директор, налагавший взыскания, никого не жалел.
The director who imposed disciplinary penalties showed mercy to no one.
Заключённые, перевоспитываемые в этой колонии, проходят особую программу.
The prisoners being reformed in this penal colony are taking part in a special program.
Мы получили счёт с начисленными штрафами.
We received a bill with penalties added to it.
Юристы обсудили инкорпорируемый в договор раздел о штрафах.
The lawyers discussed the section on penalties to be incorporated into the contract.
Мужчина, отсиживавший срок в колонии, вышел досрочно.
The man who was serving time in a penal colony was released early.
Заключённый, перевоспитывающийся в колонии, начал читать книги.
The prisoner, being reformed in the penal colony, began reading books.
Мы изучили закон, ужесточавший наказания за коррупцию.
We studied the law that tightened the penalties for corruption.
Каналоармеец работал на строительстве канала с раннего утра.
The canal-construction penal battalion member worked on building the canal from early morning.
Многие каналоармейцы жили в тяжёлых условиях.
Many canal-construction penal battalion members lived in harsh conditions.
В документах упоминались тысячи каналоармейцев того времени.
The documents mentioned thousands of canal-construction penal battalion members from that period.